TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics(smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, record 1, English, - hysteresis%20brake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, record 1, French, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d'arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d'enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, record 1, French, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The smooth face of a permanent magnet or a magnetic core that faces an air gap.  2, record 2, English, - pole%20face

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pole face: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - pole%20face

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

face polaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - face%20polaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Superficie de la expansión polar que constituye uno de los límites del entrehierro.  1, record 2, Spanish, - cara%20polar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The coil that is attached to the diaphragm of a moving-coil loudspeaker and moves through the air gap between the pole pieces due to interaction of the fixed magnetic field with that associated with the audio-frequency current flowing through the voice coil.  2, record 3, English, - voice%20coil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui se déplace dans l'entrefer de l'aimant d'un transducteur électrodynamique (microphone, haut-parleur), et qui en constitue l'élément mécanique actif.  3, record 3, French, - bobine%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue nettement la bobine mobile (il s'agit d'un haut-parleur électrodynamique) et le cône associé qui rayonne vers l'extérieur.  4, record 3, French, - bobine%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a compact dial gauge of limited accuracy for measuring differential pressures. The active element is a twisted bourdon tube with a flat magnetic armature attached which rotates when pressure is applied, thus changing the air gap between it and the sensing circuit, changing the inductance. The resultant signal is used to modulate a carrier voltage.  1, record 4, English, - magnahelic%20gauge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

manomètre compact, à cadran à degré de précision limité, servant à mesurer les pressions différentielles. L'élément actif est un tube de Bourdon cintré dont une extrémité de section aplatie est fixée à une source de pression. Lorsque la pression est appliquée, l'extrémité libre tend à se rapprocher d'une section circulaire, ce qui réduit l'espace d'air entre l'extrémité et le circuit senseur, modifiant ainsi l'inductance; le signal résultant est utilisé pour modifier une tension porteuse.  1, record 4, French, - manom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The magnetic noise is therefore strongly dependent on the motor design and can be aggravated by poor accuracy, e. g. an inconsistent air gap between the stator and rotor.  1, record 5, English, - magnetic%20noise

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bruit magnétique dépend donc beaucoup de la conception du moteur et peut être aggravé par le manque de précision, par exemple une variation de l'entrefer.  1, record 5, French, - bruit%20magn%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) a thin plastic tape with a coating of very fine magnetic particles passes across a narrow air gap on the tape head [in magnetic-tape recording]  1, record 7, English, - tape%20head

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

les têtes d'enregistrement et de lecture, souvent confondues en une tête mixte (...) sont de plus en plus séparées.  1, record 7, French, - t%C3%AAte%20mixte

Record 7,  Textual support,  Spanish