TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MAGNETIC GRID [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

track or flight track : The projection on the earth's surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North(true, magnetic or grid).

OBS

actual: as it is observed during operation, using appropriate monitoring devices.

Key term(s)
  • actual track

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

route ou route de vol: Projection sur la surface de la terre de la trajectoire d'un aéronef dont le sens, en un point quelconque, est généralement exprimé en degrés par rapport au nord (vrai, magnétique ou du canevas).

DEF

réel: observé durant l'exécution d'un vol en utilisant des dispositifs de contrôle appropriés.

OBS

Le terme "route de vol réelle" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Key term(s)
  • route réelle

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
DEF

The direction in which the longitudinal axis of an aircraft or ship is pointed, usually expressed in degrees clockwise from north(true, magnetic, compass or grid). [Definition standardized by NATO and officially approved by ICAO. ]

OBS

Heading is equal to course plus or minus any wind correction angle.

OBS

heading: term standardized by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).

OBS

heading; HDG: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

hdg: abbreviation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

PHR

Change, alter heading.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
DEF

Angle mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre, entre la direction du nord (du compas, de la grille, magnétique ou vrai) et la direction de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

Les caps, comme les routes, se comptent de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir du Nord de référence. Ils s'écrivent également à l'aide de trois chiffres.

OBS

cap : terme normalisé par l'OTAN et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

cap; HDG : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

cap : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

Tourner au cap.

PHR

Changer de cap, modifier le cap.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
DEF

Dirección en que apunta el eje longitudinal de una aeronave, expresada generalmente en grados respecto al norte (geográfico, magnético, de la brújula o de la cuadrícula).

OBS

rumbo; rumbo de la aeronave; HDG: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The projection on the earth's surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North(true, magnetic or grid).

OBS

track; flight track; ground track: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Projection à la surface de la terre de la trajectoire d'un aéronef, trajectoire dont l'orientation, en un point quelconque, est généralement exprimée en degrés par rapport au nord (vrai, magnétique ou grille).

OBS

route; route-sol : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Proyección sobre la superficie terrestre de la trayectoria de una aeronave, cuya dirección en cualquier punto se expresa generalmente en grados a partir del norte (geográfico, magnético o de la cuadrícula).

OBS

derrota; derrota de vuelo: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The projection on the surface of the earth of the path of a spacecraft, aircraft or ship, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North(true, magnetic or grid).

OBS

track: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

track: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

track; trk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Projection sur la surface du globe de la trajectoire d'un navire ou d'un aéronef, dont la direction en tout point est généralement exprimée en degrés à partir du Nord réel, magnétique ou de grille.

OBS

route : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

route : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

route; rte : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Proyección sobre la superficie terrestre de la ruta de una aeronave, o barco, cuya ruta a un punto se expresa en grados a partir del norte (veradero, magnético o de la cuadrícula).

Save record 4

Record 5 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Surveying
DEF

Angular difference in direction between grid north and magnetic north.

OBS

It is measured east or west from grid north.

OBS

grid magnetic angle; grid variation; grivation : terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Arpentage
DEF

Différence angulaire en direction entre le nord du quadrillage et le nord magnétique.

OBS

Elle est mesurée à l'est ou à l'ouest à partir du nord du quadrillage.

OBS

déclinaison magnétique du carroyage; carroyage; décligrille; déclinaison magnétique du quadrillage; variation du carroyage; variation du quadrillage : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Agrimensura
DEF

Diferencia angular, en dirección, entre el Norte de la cuadrícula y el Norte magnético. Se mide hacia el Este o el Oeste, a partir del Norte del cuadriculado.

Save record 5

Record 6 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
DEF

A geographical position determined by reference to a NAVAID [navigational aid], which provides distance and azimuth information, and defined by a specified distance in nautical miles and a radial in degrees magnetic, true or grid from the NAVAID.

OBS

DME: distance measuring equipment.

OBS

DME fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Position géographique déterminée par rapport à une NAVAID [aide à la navigation] (qui fournit des renseignements sur la distance et l'azimut), et définie par une distance en milles marins spécifiée et un axe radial en degrés magnétiques, vrais ou de la grille à partir de la NAVAID.

OBS

DME : équipement de mesure de distance.

OBS

repère DME : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

magnetic grid : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

grille magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The basic Directional Gyro displays the Gyro Heading variable, this defaults to a Magnetic heading, but can be reset to True or Grid Headings using the mouse and the setting knob below the instrument, or by using the Adjust Gyro Drift keys.

OBS

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it’s based on a gyro, which precesses with time.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Bouton permettant de procéder à l'alignement du conservateur de cap pour qu'il coïncide avec le compas avant le décollage de l'avion et de le réaligner périodiquement pendant le vol de façon à ce qu'il demeure synchronisé avec le compas.

OBS

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d'un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu'il a été recalé sur un cap correct à l'aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronics
DEF

A grid of wiring consisting of two current wires at right angles which polarize magnetic cards at intersections; a sensing wire which signals changes in polarity and an inhibit wire which retains polarity.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Electrónica
Save record 9

Record 10 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The last selected heading reference(magnetic, true or grid north) is displayed for 2 seconds...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

South of Tommy Lake a microdiorite sill, 100 metres wide, has been mapped.... The microdiorite is fine grained, grey-green to brown, variably magnetic... A second microdiorite sill is exposed on a knoll south of the Tsacha grid. In this area, the microdiorite appears to grade into andesite dikes with calcite amygdules and minor augite phenocrysts.

OBS

microdiorite sill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

... environ 5 % de gabbro/microgabbro et diorite/microdiorite sont présents. Les analyses géochimiques de ces roches intrusives suggèrent que plusieurs d'entre elles sont des filons-couches comagmatiques avec les roches volcaniques.

OBS

filon-couche de microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

An instrument used for carrying out a magnetic survey of an area by measuring the absolute magnetic field at specific points and plotting these on a grid of the area.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le magnétomètre à protons utilise la résonance magnétique nucléaire : la fréquence de résonance des protons est proportionnelle au champ appliqué.

PHR

Magnétomètre scalaire à protons à effet Overhauser.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A vacuum phototube with additional amplification by electron multiplication.

OBS

It consists of a photocathode, a series of dynodes, called a dynode chain on which a secondary-electron multiplication process occurs, and an anode. According to the desired response time, transit time, time spread, gain, or low dark current, different types of dynode structures have been developed, e. g. circular cage structure, box and grid structure. Some special dynode structures permit combination with additional electric or magnetic fields.

PHR

Photomultiplier tube photocathode.

PHR

Strip dynode photomultiplier tube.

PHR

Continuous-strip photomultiplier.

Key term(s)
  • photoelectron multiplier
  • multiplier photo tube

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tube à vide ou valve contenant une couche photosensible qui sert de cathode pour un multiplicateur d'électrons.

CONT

Le détecteur à photométrie de flamme filtre, à travers des fenêtres spéciales, la lumière produite par la combustion du soluté dans une flamme air-hydrogène riche en ce dernier. Un tube photomultiplicateur permet de mesurer l'intensité de la lumière transmise, proportionnelle à la quantité d'espèce brûlée par unité de temps.

Key term(s)
  • multiplicateur photoélectronique

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

In grid navigation, the angular difference in direction between grid north and magnetic north; it is measured east or west from grid north.

DEF

The angle between the magnetic and grid meridians.

OBS

grid navigation: A navigation system related to a reference grid instead of the true north for the measurement of angles.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
DEF

Variación entre el norte del cuadriculado (ver: grid) y el norte magnético en cualquier punto (nav).

Save record 14

Record 15 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A line on a map or chart which joins points of equal angular difference between grid north and magnetic north. [Definition standardized by NATO].

OBS

isogriv: term standardized by NATO.

OBS

isogriv: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ligne tracée sur une carte joignant les points d'égale décligrille. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

isogrille : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

isogrive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Línea en un mapa o carta que une los puntos de igual diferencia angular entre el norte de la cuadrícula de navegación y el norte magnético.

OBS

isogriva : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 1980-08-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Magnetic variation is entered when in the true navigation mode, and grivation is entered when in the grid navigation mode.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 16

Record 17 1980-08-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The compass card is read against the index line and shows magnetic, true, or grid heading.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Recaler les compas [...] soit au parking sur le cap par rapport à la grille officielle [...], soit sur le cap-grille officiel de la piste lors de l'alignement avant décollage.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: