TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The region of space near the Earth, including the upper atmosphere and the area of influence of the Earth's magnetic field.  5, record 1, English, - geospace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geospace is the outermost region of the Earth’s environmental envelope. Storms in geospace triggered by solar activity can interfere with modern navigation and communication systems, damage spacecraft, disrupt terrestrial power systems and pose a health hazard to humans working in space, or travelling in high flying aircraft.  6, record 1, English, - geospace

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région de l'espace proche de la Terre, comprenant la haute atmosphère et la zone d'influence du champ magnétique terrestre.  4, record 1, French, - g%C3%A9oespace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le géoespace est affecté] par les interactions entre les particules du vent solaire et le champ magnétique de la Terre.  5, record 1, French, - g%C3%A9oespace

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

géoespace : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  6, record 1, French, - g%C3%A9oespace

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An array of permanent magnets... used to sweep magnetic influence mines.  1, record 2, English, - permanent%20magnetic%20sweep

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They generally have the same limitations as solenoid sweeps.  1, record 2, English, - permanent%20magnetic%20sweep

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To protect ships from attack by magnetic influence mines, degaussing coils installed on board provide electromagnetic compensation.  1, record 3, English, - magnetic%20influence%20mine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger les bâtiments contre les mines magnétiques à influence, on installe à bord des bobines démagnétisantes pour avoir une compensation électromagnétique.  1, record 3, French, - mine%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20influence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed-frequency transmitter tube used to produce high energy microwave pulses. Electrons emitted from the cathode gyrate under the influence of a strong magnetic field before reaching the anode. The output is fed to an antenna through a waveguide network.  1, record 4, English, - magnetron

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

magnetron: term and first definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  1, record 4, English, - magnetron

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par la CEI.  1, record 4, French, - magn%C3%A9tron

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une diode à vide entourée d'un puissant aimant permanent. La cathode, au centre, émet des électrons qui sont attirés vers une anode concentrique lorsque cette dernière est portée à un potentiel positif. Or le champ magnétique fait dévier les électrons dont la trajectoire prend la forme d'une spirale... ce qui donne lieu à des oscillations. Aussi l'anode contient des cavités résonantes qui entretiennent les oscillations dans la bande des hyperfréquences. L'énergie qui en résulte, pouvant atteindre plusieurs mégawatts, est acheminée vers l'antenne à l'aide d'un réseau de guides d'ondes. On utilise des magnétrons dans les radars et les relais hertziens.  1, record 4, French, - magn%C3%A9tron

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laser surface treatment of amorphous soft magnetic materials is known to have a strong influence on their spin texture. Laser treatment of crystalline alloys can induce changes in their phase structure, as for example the amorphization of surface layers … Simultaneous triple radiation Mössbauer spectroscopy(STRMS) is a powerful tool for the study of these phenomena. In order to estimate the depths of origin of the spectral information, simple analytical expressions for the depth profiles of the involved techniques are calculated.  1, record 5, English, - simultaneous%20triple%20radiation%20M%C3%B6ssbauer%20spectroscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est également possible de monter en série deux compteurs pour mesurer simultanément les spectres à l’aide des deux types de flux. Enfin, plus récemment, on a pu enregistrer à l’aide du même appareil les spectres obtenus en transmission (rayons gamma) et en réflexion (rayons X et électrons) d’un même échantillon; la technique est alors désignée sous le sigle STRMS (Simultaneous Triple Radiation Mössbauer Spectroscopy).  2, record 5, French, - technique%20STRMS

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The method of making ships safer against magnetic influence mines and other devices using magnetic exploders by temporarily neutralizing the ship's magnetic field with electric coils installed in the ship.  1, record 6, English, - degaussing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour rendre un navire plus sécuritaire contre les mines à influence magnétique, ou autres produits utilisant un exploseur magnétique, en neutralisant temporairement le champ magnétique du navire à l'aide de circuits électriques montés en permanence.  1, record 6, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

démagnétisation; immunisation; dégaussement : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 6, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Submarines are vulnerable to detection through their underwater magnetic signature. As this influence is unrelated to acoustic signatures, magnetic detection is feasible even for acoustically-quiet submarines or in littoral waters. The MAD hardware and the associated geological noise-reduction algorithms and submarine-detection algorithms are used to localize submarines from aircraft. The MAD technology has significant links to the geophysical exploration industry.  1, record 7, English, - magnetic%20anomaly%20detection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sous-marins sont vulnérables à la détection en raison de leur signature magnétique sous-marine. Comme cette influence n'est pas reliée aux signatures acoustiques, la détection magnétique est possible même pour des sous-marins à acoustique atténuée ou dans les eaux littorales. Le matériel MAD et les algorithmes géologiques réducteurs de bruit et les algorithmes de détection des sous-marins connexes sont utilisés pour localiser les sous-marins à partir d'un aéronef. La technologie MAD est étroitement liée à l'industrie de la prospection géophysique.  1, record 7, French, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies%20magn%C3%A9tiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diffusion of material in solution due to a temperature gradient.  1, record 8, English, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The spatial relevance of mass thermotransport property measurements in liquids. Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is related to a particularly large number of scientifically and technologically pressing questions. This effect is characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.  2, record 8, English, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

"Heavy" species Ludwig-Soret transport effects in air-breathing combustion, Combustion and Flame.  4, record 8, English, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Influence of Magnetic Field on the Thermodiffusive Transport in Magnetic Fluids.  5, record 8, English, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From [an] industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials (solidification of semiconductors), the production or purification of light metals (electrolysis of aluminium, lithium, etc) and the optimization of petroleum extraction (by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs).  2, record 8, English, - thermodiffusion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fluides, au sein des aquifères ou des réservoirs d'huiles, sont soumis à différentes familles de gradient thermique. [...] Nous nous intéressons ici principalement à la thermodiffusion (ou effet Soret), transport de matière en solution sous l'influence d'un gradient de température. Ces effets croisés peuvent avoir une influence sur des mélanges fluides au repos comme les réservoirs d'huiles. Le modèle METSOR (Modélisation de l'écoulement et du transport avec effet Soret) est utilisé pour simuler les transferts de matière sous l'action d'un champ de température, en milieu poreux.  5, record 8, French, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les zones souterraines de la géosphère sont le siège de gradients thermiques de différentes intensités et origines. Une des conséquences de ces gradients est le phénomène de thermodiffusion. L'effet thermodiffusif, même modéré, peut avoir des conséquences sur le seuil de stabilité des fluides. Il est donc important de le prendre en compte dans tout modèle de stabilité. [...] Le phénomène de thermodiffusion pure ou effet Soret. Le phénomène de thermodiffusion pure a été mis en évidence expérimentalement par Ludwig en 1856 pour les gaz. Le principe est le suivant : lorsqu'un gradient de température est appliqué à un mélange homogène de deux fluides, on observe l'établissement progressif d'un champ de concentration relatif à l'un des constituants. En 1879, Soret a montré qu'un phénomène analogue se manifestait pour les liquides, portant aujourd'hui le nom d'effet Soret.  4, record 8, French, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

L'effet Soret est l'apparition, dans un bain fondu, d'un gradient chimique provoqué par un gradient thermique (effet de paroi froide par exemple).  6, record 8, French, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Convection thermo-solutale instationnaire en milieux poreux avec ou sans prise en compte de l'effet Soret.  7, record 8, French, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

Étude de la diffusion thermique des émulsions par la technique de fractionnement par couplage flux-force avec gradient thermique.  8, record 8, French, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 6 CONT

Sur la stratification des fluides pétroliers dans les réservoirs : Migration différentielle des hydrocarbures par diffusion thermique gravitationnelle.  9, record 8, French, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L'effet Soret, ou thermodiffusion, est le transport d'une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l'influence d'un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l'absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.]  10, record 8, French, - thermodiffusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Four experiments studied the plasma environment. The magnetometer(MAG) measured the local magnetic field to determine the influence of the comet on the magnetized solar wind. JPA also studied this interaction by recording fluxes and velocity distributions for low to medium energy ions. High energy ions were detected by the energetic particle experiment, EPA.  3, record 9, English, - energetic%20particle%20experiment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A 600 000 km du noyau, des instruments ont détecté les premiers ions cométaires. Entre 18 000 et 15 000 km, un front de choc, plus important que prévu pour une si petite comète, a été observé par certains instruments. Les mesures du magnétomètre ne confirmèrent pas la découverte lors de l'approche de la comète, en la quittant, en revanche, ils détectèrent clairement un choc. L'expérience sur les particules énergétiques a fait apparaître des différences entre la comète de Halley et Grigg-Skjellerup, et la spectroscopie de masse a permis de recueillir de nombreuses données dont l'analyse se poursuit.  1, record 9, French, - exp%C3%A9rience%20sur%20les%20particules%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mécanisme à influence magnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 10, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20influence%20magn%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A modification of the magnetic quench test has been used to study the influence of circulation and heat on the cooling power of quenching oils. A device known as the electronic quenchometer is installed directly in the quenching system so that results are obtained from normal environment.  1, record 12, English, - electronic%20quenchometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d'un couple thermo-électrique, d'un chromètre, et servant à mesurer un temps de refroidissement dans un intervalle de température donné.  1, record 12, French, - trempem%C3%A8tre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

--ions are produced at the center of the device and spiral outward(...) under the influence of a high-frequency field which is perpendicular to the steady magnetic field.  1, record 13, English, - omegatron

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

les pouvoirs séparateurs réalisés avec les -- couramment employés en ultravide dépassent donc rarement 40.  1, record 13, French, - om%C3%A9gatron

Record 13,  Textual support,  Spanish