TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MAGNETIC LEAKAGE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Magnetism and Electromagnetism
Record 1, Main entry term, English
- leakage flux
1, record 1, English, leakage%20flux
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] leakage flux of a magnetic circuit [is] that part of the flux which does not flow in the main(intended) path. For example the leakage flux in a transformer is that which does not link with the secondary winding and does not therefore contribute to the secondary voltage. 2, record 1, English, - leakage%20flux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
leakage flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - leakage%20flux
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Magnétisme et électromagnétisme
Record 1, Main entry term, French
- flux de fuite
1, record 1, French, flux%20de%20fuite
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La perméabilité relative du circuit magnétique n'a pas une valeur infinie par rapport à celle de l'air. Il en découle que tout le flux produit par la source n'est pas entièrement canalisé dans le circuit magnétique. Une partie du flux nommée flux de fuite passe dans l'air ambiant, empruntant des trajets plus ou moins raccourcis. 2, record 1, French, - flux%20de%20fuite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flux de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - flux%20de%20fuite
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Magnetism
Record 2, Main entry term, English
- magnetic leakage factor 1, record 2, English, magnetic%20leakage%20factor
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Magnétisme
Record 2, Main entry term, French
- facteur de fuite magnétique
1, record 2, French, facteur%20de%20fuite%20magn%C3%A9tique
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-08-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 3, Main entry term, English
- magnetic leakage
1, record 3, English, magnetic%20leakage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 3, Main entry term, French
- dispersion magnétique
1, record 3, French, dispersion%20magn%C3%A9tique
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- flux magnétique de dispersion 1, record 3, French, flux%20magn%C3%A9tique%20de%20dispersion
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
flux de fuites se refermant en dehors de l'armature magnétique ou de l'entrefer où circule le flux utile. 1, record 3, French, - dispersion%20magn%C3%A9tique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-09-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Magnetism
- Metallography
Record 4, Main entry term, English
- leakage field
1, record 4, English, leakage%20field
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- leakage magnetic field 2, record 4, English, leakage%20magnetic%20field
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The magnetic field which leaves or enters the surface of a part at a discontinuity or change in section configuration of a magnetic circuit. 1, record 4, English, - leakage%20field
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Magnétisme
- Métallographie
Record 4, Main entry term, French
- champ de fuite
1, record 4, French, champ%20de%20fuite
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si (...) on fait parcourir une pièce par les lignes de force d'un champ magnétique, et que ces lignes de force rencontrent un défaut, c'est-à-dire une zone plus réluctante, elles ne vont pas le traverser, mais le contourner. Cette perturbation se communiquera aux lignes de force adjacentes, et se propagera jusqu'aux lignes proches de la surface de la pièce. Ces dernières, "bousculées" à leur tour et ne trouvant plus de place pour cheminer au travers du métal, vont "fuir" à l'extérieur, créant un champ local dénommé pour cette raison, "champ de fuite", au droit du défaut (...) 1, record 4, French, - champ%20de%20fuite
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-11-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Electronic Defects and Failures
- Radio Interference
Record 5, Main entry term, English
- stray field pick-up 1, record 5, English, stray%20field%20pick%2Dup
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
stray field : the leakage magnetic flux that spreads outward from an inductor and does no useful work; pickup : interference from a nearby circuit or system. 2, record 5, English, - stray%20field%20pick%2Dup
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
- Perturbations radio
Record 5, Main entry term, French
- captage de champ parasite
1, record 5, French, captage%20de%20champ%20parasite
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
stray field : champ parasite (ou de dispersion). 2, record 5, French, - captage%20de%20champ%20parasite
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-02-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
Record 6, Main entry term, English
- magnetic drive centrifugal pump
1, record 6, English, magnetic%20drive%20centrifugal%20pump
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated. 1, record 6, English, - magnetic%20drive%20centrifugal%20pump
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
Record 6, Main entry term, French
- pompe centrifuge à entraînement magnétique
1, record 6, French, pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20magn%C3%A9tique
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d'admission est faite d'acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées. 1, record 6, French, - pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20magn%C3%A9tique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-02-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
Record 7, Main entry term, English
- single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump
1, record 7, English, single%2Dsuction%20sealless%20magnetic%20drive%20centrifugal%20pump
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated. 1, record 7, English, - single%2Dsuction%20sealless%20magnetic%20drive%20centrifugal%20pump
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
Record 7, Main entry term, French
- pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche
1, record 7, French, pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20admission%20unilat%C3%A9rale%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20magn%C3%A9tique%20d%C3%A9pourvue%20de%20joint%20%C3%A9tanche
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d'admission est faite d'acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées. 1, record 7, French, - pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20admission%20unilat%C3%A9rale%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20magn%C3%A9tique%20d%C3%A9pourvue%20de%20joint%20%C3%A9tanche
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-02-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
Record 8, Main entry term, English
- sealless magnetic drive centrifugal pump 1, record 8, English, sealless%20magnetic%20drive%20centrifugal%20pump
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated. 1, record 8, English, - sealless%20magnetic%20drive%20centrifugal%20pump
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
Record 8, Main entry term, French
- pompe centrifuge à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche
1, record 8, French, pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20magn%C3%A9tique%20d%C3%A9pourvue%20de%20joint%20%C3%A9tanche
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d'admission est faite d'acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées. 1, record 8, French, - pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20magn%C3%A9tique%20d%C3%A9pourvue%20de%20joint%20%C3%A9tanche
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-02-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
Record 9, Main entry term, English
- wet end 1, record 9, English, wet%20end
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated. 1, record 9, English, - wet%20end
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
Record 9, Main entry term, French
- extrémité d'admission
1, record 9, French, extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%27admission
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d'admission est faite d'acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées. 1, record 9, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%27admission
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1978-11-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Magnetism
- Induction (Magnetism)
- Ferrous Alloys
Record 10, Main entry term, English
- magnetic leakage
1, record 10, English, magnetic%20leakage
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Passage of magnetic flux outside the path along which it can do useful work. 1, record 10, English, - magnetic%20leakage
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Magnétisme
- Induction (Magnétisme)
- Alliages ferreux
Record 10, Main entry term, French
- fuite magnétique
1, record 10, French, fuite%20magn%C3%A9tique
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
(...) perte de flux magnétique se produisant lorsqu'une partie des lignes d'induction ne passe pas à l'endroit désiré. 1, record 10, French, - fuite%20magn%C3%A9tique
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: