TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... to categorize the offenders into several groups : the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.  2, record 1, English, - psychotic%20episode%20murderer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.  3, record 1, French, - meurtrier%20passag%C3%A8rement%20psychotique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by periods of deep, prolonged, and profound depression that alternate with periods of an excessively elevated or irritable mood known as mania.  6, record 2, English, - bipolar%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  8, record 2, English, - bipolar%20disorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé] par une alternance d'épisodes maniaques et dépressifs [...]  7, record 2, French, - trouble%20bipolaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, record 2, French, - trouble%20bipolaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] existe la idea generalizada de que el trastorno bipolar se caracteriza exclusivamente por la alternancia de fases depresivas y fases de excesiva euforia o manía. [...] Existe cierta evidencia de que la manía eufórica es sólo un subtipo de manía, y no precisamente el más frecuente. Por el contrario, la mayoría de episodios maníacos parecen dominados más por la desorganización, la irritabilidad, la expansibilidad, la reducción de horas de sueño y la hiperactividad que por la alegría y la jocosidad.  3, record 2, Spanish, - trastorno%20bipolar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mood disorders which are distinct from schizophrenia, are called unipolar when the patient has episodes of depression alone and bipolar when there are episodes of both mania and depression. The term manic-depressive illness encompasses both the unipolar and the bipolar form; the term bipolar is also used for the rare cases in which manic occurs without depression.  1, record 3, English, - unipolar%20mood%20disorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les autres psychoses sont unipolaires lorsque les patients ont seulement des épisodes dépressifs, et bipolaires lorsque ces épisodes alternent avec des épisodes de manie.  1, record 3, French, - psychose%20unipolaire

Record 3,  Textual support,  Spanish