TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document issued by an aircraft operator and available in hard copy or electronic form.  2, record 1, English, - air%20cargo%20manifest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The air cargo manifest] contains the details of consignments loaded on to a specified flight and provides a list of all the air waybill and master air waybill numbers referring to the goods loaded on to an aircraft.  2, record 1, English, - air%20cargo%20manifest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par un exploitant d'aéronefs et disponible sous format imprimé ou électronique.  1, record 1, French, - manifeste%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le manifeste de fret aérien] contient les détails des envois chargés à bord d'un vol spécifique et fournit une liste de tous les numéros de lettres de transport aérien et lettres de transport aérien de groupage relatives aux marchandises chargées à bord d'un aéronef.  1, record 1, French, - manifeste%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The duties of a cargo broker are similar to those of a shipping agent, but may also vary. For example, a cargo broker will also book outward cargo and inform the shippers on which quay and when the goods are to be presented and when loading and unloading is due to start. He will draw up booking lists according to the incoming bookings and ensure that the manifest department collects the shipping documents(shipping permits, bills of lading) which are necessary to commence the loading and unloading operations. The collected documents are also compared with the booking lists.  2, record 2, English, - cargo%20broker

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cargo discharged but not on the manifest, generally by accident.  1, record 3, English, - overlanded%20cargo

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cargo manifest used on ships that contain a list of all the hazardous materials on board, including their locations.  1, record 4, English, - dangerous%20cargo%20manifest

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF 1371: form code used by the Canadian Forces.  3, record 5, English, - Passenger%2FCargo%20Manifest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF 1371 : code d’un formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  3, record 5, French, - Manifeste%20de%20chargement%20%2D%20Passagers%2FFret

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A(cargo) manifest including all freight particulars.  2, record 6, English, - freight%20manifest

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The papers or documents required for the manifestation of the ownership and national character of a vessel and cargo and to show its compliance with the various laws of the country to which it belongs. They include : certificate of registry, register, clearance certificate, manifest, license, sea letter,... [etc. ]  2, record 7, English, - ship%26rsquo%3Bs%20papers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The expression "ship’s documents" is not in usage amongst mariners or government officials.  3, record 7, English, - ship%26rsquo%3Bs%20papers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in plural in this context.  4, record 7, English, - ship%26rsquo%3Bs%20papers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Absence de papiers de bord. Vous capturerez tout navire à bord duquel manqueraient un ou plusieurs des documents nécessaires pour établir la nationalité du navire, son itinéraire, la nature et la destination du chargement, la composition de l'équipage et l'identité des passagers.  2, record 7, French, - papiers%20de%20bord

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 7, French, - papiers%20de%20bord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cargo, shown on the ship's manifest, which has not been discharged at the port for which it was intended. The ship's agent at the discharge port sends a cargo tracer, by letter or telex, to the agents at the other discharge ports on the ship's itinerary to determine whether this cargo was landed in error at one of these ports.  3, record 8, English, - short%20delivery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Livraison d'une partie seulement d'une commande.  2, record 8, French, - livraison%20incompl%C3%A8te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entrega menor que la cantidad solicitada.  2, record 8, Spanish, - entrega%20corta

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Automated transfer Vehicle(ATV) is the European Transportation system supporting the International Space Station. A detailed analytical cargo accommodation for each single cargo has to be performed in order to meet the NASA plan(Cargo Manifest). From the cargo accommodation point of view, the ATV consists of an unpressurized module and a pressurized module. Accommodation rules are given for the unpressurized, pressurized and overall cargo.  2, record 10, English, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The ATV becomes an extension of the station. The 45 m³ pressurized module of the ATV delivers up to 7,2 tonnes of equipment, fuel, food, water and air for the crew.  3, record 10, English, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

ATV pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 10, English, - ATV%20pressurized%20module

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d'être acheminées dans un module fermé seront montées sur une structure ouverte de type «étagère», comme ce sera le cas pour l'acheminement de réservoirs d'ergols, de gaz ou d'eau.  2, record 10, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d'une structure porte-réservoir ouverte.  2, record 10, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé de l'ATV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 10, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A document listing all cargo consignments on board a truck, vessel, or aircraft, and giving the quantity, identifying marks, consignor, and consignee of each item.  3, record 11, English, - cargo%20manifest

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cargo manifest : term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee and by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 11, English, - cargo%20manifest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la douane peut [...] s'exercer sur le «manifeste marchandises», relevé récapitulatif de toutes les marchandises à bord qui est dressé par les soins de l'agent [du véhicule ou du personnel navigant] sur le vu des connaissements-chefs détenus par le capitaine.  2, record 11, French, - manifeste%20de%20marchandises

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

manifeste de marchandises : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 11, French, - manifeste%20de%20marchandises

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

manifeste de cargaison : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 11, French, - manifeste%20de%20marchandises

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

manifiesto de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - manifiesto%20de%20carga

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ACROSS [Accelerated Customs Release and Operational Support System].  1, record 12, English, - add%20cargo%20manifest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SSMAEC [Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales].  1, record 12, French, - ajouter%20manifeste%20de%20fret

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.  2, record 14, English, - aircraft%20cargo%20manifest

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés par Revenu Canada.  2, record 14, French, - manifeste%20de%20marchandises%20de%20l%27a%C3%A9ronef

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Form A6A, Revenue Canada, Customs and Excise.  2, record 15, English, - Freight%2FCargo%20Manifest

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule A6A, Revenu Canada, Douanes et Accise.  2, record 15, French, - Cargaison%2FManifeste%20de%20la%20cargaison

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... if hazardous materials are involved ... you should have the emergency response form for these products involved for your immediate reference.  3, record 16, English, - emergency%20response%20form

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

"Shipping document" : Refers to bill of lading, cargo manifest, train consist, shipping order, waybill, etc. which normally contains the proper shipping name, PIN and class of a product and may be accompanied by other useful documents such as an emergency response form or waste manifest.  4, record 16, English, - emergency%20response%20form

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Matières dangereuses et déraillement. Ces fiches doivent préciser: la nature du ou des dangers présentés par la matière ainsi que les mesures de sécurité à prendre pour y faire face en cas d'accident ou d'incident (...)  2, record 16, French, - fiche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Document d'expédition" : le connaissement, le manifeste, le bulletin de composition du train, l'ordre d'expédition, la feuille de route, etc., sur lesquels figurent habituellement l'appellation réglementaire exacte, le NIP et la classe du produit et auxquels peuvent être joints d'autres documents utiles, tels que la fiche de sécurité ou la manifeste relatif aux déchets.  3, record 16, French, - fiche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"risk phrase" means, in respect of a controlled product or a class, division or subdivision of controlled products, a statement identifying a hazard that may arise from the nature of the controlled product or the class, division or subdivision of controlled products...  2, record 17, English, - class

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

"shipping document" : Refers to bill of lading, cargo manifest, train consist, shipping order, waybill, etc. which normally contains the proper shipping name, PIN and class of a product and may be accompanied by other useful documents such as an emergency response form of waste manifest.  3, record 17, English, - class

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"mention de risque" : Relativement à un produit contrôlé ou à une catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés, l'énoncé indiquant le danger qui peut être lié à la nature du produit contrôlé ou de cette catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés. [Source : Réglementation concernant les produits contrôlés.]  1, record 17, French, - cat%C3%A9gorie

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

"document d'expédition" : le connaissement, [SIC], le manifeste, le bulletin de composition du train, l'ordre d'expédition, la feuille de route, etc., sur lesquels figurent habituellement l'appellation réglementaire exacte, le NIP et la classe du produit et auxquels peuvent être joints d'autres documents utiles, tels que la fiche de sécurité ou le manifeste relatif aux déchets.  2, record 17, French, - cat%C3%A9gorie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish