TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MANIPULATE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The concept of the Internet of Robotic Things(IoRT) combines the Internet of Things(IoT) and [cloud robotics]. In IoT, things are physically connected to each other via the Internet and mapped virtually, which enables a comprehensive exchange of data and information as well as interaction with people via offered services. In [cloud robotics], a network of robots is extended by a cloud, which provides additional computing capacity and data sources and thus significantly expands the possibilities for cooperation. The IoRT is a concept that makes robot services accessible to other robots, things and users. With this functionality, applications can be offered that exceed the potential of an IoT, as robots are added to the network that can physically manipulate their environment, interact with it actively and act partially autonomously.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le concept de l'intégration des équipes de robots et de l'Internet des objets a été nommé «Internet des objets robotiques» ou IoRT.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Actualmente existe un nuevo paradigma que persigue la convergencia de sistemas ciberfísicos y robóticos, el internet de las cosas robóticas (IoRT). Este paradigma está basado en tres campos fundamentales: IoT [internet de las cosas], robótica y computación en la nube.

Save record 1

Record 2 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
DEF

Encryption that makes it possible to analyze or manipulate encrypted data without first decrypting it.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Chiffrement de données qui permet l'analyse et la manipulation de celles-ci sans déchiffrement préalable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

[...] cifrado [que] permite realizar cálculos sobre datos cifrados, sin tener que descifrarlos primero.

Save record 2

Record 3 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
CONT

NLP Natural language processing(NLP) software helps computers understand, interpret and manipulate the human language(speech or text) through the use of artificial intelligence. NLP software uses a combination of computational linguistics and machine learning to process human language and understand the speaker's sentiment.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Tractor beams use laser or sound waves to manipulate particles, molecules, or larger objects from a distance.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] un rayon tracteur consiste [...] en un faisceau, visible ou pas, utilisé pour manipuler toutes sortes d'objets à distance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
CONT

Silversmithing is the art of working with silver to create objects of beauty and utility. It has a long history that dates back thousands of years and has been practiced by skilled artisans around the world. Silversmiths use a variety of techniques, such as forging, soldering, and engraving, to shape and manipulate silver into desired forms.

OBS

In English, silversmithing refers to the art of working specifically with silver to create articles made with this metal. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the art of working with a variety of precious metals, such as silver or platinum, to make various items.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
CONT

L'orfèvrerie est l'art de fabriquer des objets décoratifs ou fonctionnels en utilisant des métaux précieux tels que l'or, l'argent ou le platine. Les orfèvres travaillent ces métaux pour créer une variété d'objets, comme des bijoux, des couverts, des vases, des pièces d'art et bien d'autres articles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-06-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.

Key term(s)
  • analytical bio-chemist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biochimie
  • Chimie analytique
CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d'enseignant(e) (collégial ou universitaire); 11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique (spécialiste); 10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]

Key term(s)
  • biochimiste-analyste

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

AI based on techniques and models that manipulate symbols and structures according to explicitly defined rules to obtain inferences.

CONT

Symbolic AI produces declarative outputs, whereas subsymbolic AI is based on statistical approaches and produces outputs with a given probability of error.

OBS

symbolic AI: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

IA basée sur des techniques et des modèles qui manipulent des symboles et des structures conformément à des règles définies explicitement afin d'obtenir des inférences.

CONT

L'IA symbolique produit des résultats déclaratifs, tandis que l'IA sous-symbolique se fonde sur des approches statistiques et produit des résultats avec une probabilité d'erreur donnée.

OBS

IA symbolique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

A therapeutic treatment that involves inserting a thin, solid filament needle through the skin directly into a myofascial trigger point.

OBS

There are some similarities between dry needling and acupuncture. Both use thin needles inserted at various depths to treat symptoms. The health care professional also may gently move or manipulate the needles after placement. Both acupuncture and dry needling are safe treatments, and usually are part of a larger treatment plan.... However, there are significant differences between acupuncture and dry needling.... Dry needling is a newer treatment and evolved in the last few decades. It focuses exclusively on treating musculoskeletal and neuromuscular pain by releasing trigger points. Acupuncture restores energy flow, while dry needling targets dysfunctional muscle trigger points.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
CONT

La puncture physiothérapique avec aiguilles sèches (PPAS) est une technique utilisée en complément à d'autres modalités dans un plan de traitement afin d'atténuer les symptômes liés à l'inflammation locale pour un grand nombre de problèmes musculo-squelettiques. [...] Avec votre accord, le physiothérapeute procède [...] à la désinfection de la zone et à l'introduction d'aiguilles (stériles et à usage unique) variant entre 25 mm à 100 mm de long au niveau intramusculaire, tendineux ou ligamentaire. Le nombre d'aiguilles insérées et la profondeur varient selon le plan de traitement et votre réponse au traitement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Our kids can program and manipulate these worlds-and they will expect to do the same with the non-virtual world.

OBS

Even in the traditional brick-and-mortar world of off-line sales, people need to touch and see a product before they have enough confidence to buy.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Pourtant, les réseaux prennent des formes diverses, dans le monde concret comme dans le monde virtuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 9

Record 10 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Offences and crimes
  • Communication and Information Management
DEF

The exploitation of a... machine by sending specially crafted commands from a remote network to a service running on that machine to manipulate it for the purpose of gaining access or information.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infractions et crimes
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Exploitation d'une machine suivant la transmission, depuis un réseau distant, de commandes spécialement conçues pour tromper l'un des services de la machine ciblée, de façon à obtenir un accès non autorisé ou à extraire de l'information.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-03-06

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

Fallacious reasoning refers to a deceptive argument that appears to be logical but actually contains false or misleading information. It is a type of faulty reasoning that can manipulate or deceive the reader or listener.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le raisonnement fallacieux est expressément destiné à tromper. L’idée de mauvaise foi, de moyens détournés domine. L’argument tiré de la fausseté est fallacieux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Optics
CONT

Optical tweezers are powerful tools that utilize the radiation pressure of tightly focused laser beams to manipulate small objects without mechanical contact.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Optique
CONT

Une pince optique est un système destiné à piéger et manipuler sans les toucher des objets micro- ou nanoscopiques : cellules biologiques, molécules, billes, nanotubes de carbone... Elles sont basées sur l'utilisation de l'énergie contenue dans la lumière et sur la force que les photons sont capables d'exercer sur ces objets.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
CONT

Adversarial machine learning(AML) is the process of extracting information about the behavior and characteristics of a [machine learning] system [or] learning how to manipulate the inputs into a [machine learning] system in order to obtain a preferred outcome.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
CONT

L'apprentissage automatique antagoniste s'intéresse à la façon dont les utilisateurs peuvent exploiter les systèmes d'[intelligence artificielle] de diverses manières pour mener des actions malveillantes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Hardware and software designed specifically to efficiently capture, store, manipulate, transmit and display images from either direct computation, real environments, models or documents; renders realistic pixel-based representations; not computer graphics.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Matériel et logiciel conçus spécifiquement pour efficacement saisir, stocker, manipuler, transmettre et afficher des images de synthèse ou réelles, des modèles ou des documents, et qui les restitue sous forme de représentations pixelisées réalistes mais non pas infographiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Save record 14

Record 15 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

An application service that enables user application processes to transfer and manipulate documents relating to processing tasks and to direct the execution of those tasks.

OBS

job transfer and manipulation; JTM: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Service d'application qui permet aux processus d'application de transférer des documents relatifs aux tâches de traitement et d'intervenir dans l'exécution de ces tâches.

OBS

JTM : L'abréviation «JTM» provient de l'anglais «job transfer and manipulation».

OBS

transfert et manipulation de travaux; JTM : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
Save record 15

Record 16 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A [geographic information system] operation that is used to manipulate data from an input dataset and return the result as an output dataset.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Les opérations de géotraitement courantes incluent la superposition d'entités géographiques, la sélection et l'analyse d'entités, le traitement de topologie, le traitement de raster et la conversion de données. Le géotraitement permet de définir, de gérer et d'analyser les informations utilisées pour prendre des décisions.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A social engineer will manipulate their target using email, phone, or in-person tactics to acquire confidential information.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un pirate psychologique utilise souvent le téléphone ou l'Internet pour tromper les individus et parvenir à obtenir leurs renseignements personnels.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Incorporating functional nanomaterials with unique physical properties into living cells has created a new paradigm in synthetic biology, allowing researchers to manipulate and even enhance biology in ways not possible with traditional chemical or genetic modifications.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les procédés par plasmas thermiques permettent de synthétiser des nanomatériaux fonctionnels de façon unique, où les interactions plasma-matière déterminent les nouvelles propriétés des nanomatériaux produits.

OBS

nanomatériel fonctionnel : désignation généralement utilisée au pluriel «nanomatériaux fonctionnels».

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Love bombing is a form of psychological and emotional abuse that involves a person going above and beyond for you in an effort to manipulate you into a relationship with them. It looks different for every person, but it usually involves some form of :[excessive] flattery and praise[; over-communication] of their feelings for you[; showering] you with unneeded/unwanted gifts[; early] and intense talks about your future together.

French

Domaine(s)
  • Psychologie

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

... the use of molecular techniques to understand and manipulate the genetic material(DNA) of living organisms.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Technique ou ensemble de techniques qui ont pour but d'étudier ou de modifier l'information contenue dans les gènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Conjunto de técnicas que tienen por finalidad estudiar, manipular y modificar el material genético de los organismos vivos.

CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito: mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o características más allá de lo que se considera "normal" para los humanos, es decir, diferente de los genes que existen naturalmente (todo el ADN de un organismo). Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.

Save record 20

Record 21 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

The interface through which scripting languages access and manipulate application-specific objects.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Save record 21

Record 22 - external organization data 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any electronic, mechanical, or electromechanical device specifically designed to be used to manipulate security barriers while causing the least amount of damage.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout instrument électronique, mécanique ou électromécanique spécialement conçu pour aider à manœuvrer des dispositifs de sécurité en causant le moins de dommages possible.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-06-08

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the technique of using bitwise operations to retrieve or manipulate the bits of a stored value.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le décalage et le masquage des bits peuvent [...] être utilisés pour écrire les octets dans le bon ordre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 23

Record 24 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

An open ended [thimble] used by tailors to allow them to manipulate the cloth they are sewing...

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Dé sans fond [qui] est uniquement un protège-doigt.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-02-04

English

Subject field(s)
  • Mixed Drinks
  • Restaurant Industry (General)
  • Chemistry
CONT

Molecular mixology is the practice of mixing drinks using science to manipulate ingredients on the molecular level. It was inspired by molecular gastronomy..., which employs similar techniques with food. In both food and drinks, the purpose is to manipulate states of matter to create new flavors, mouthfeels, textures, and visuals that enhance the experience.

French

Domaine(s)
  • Cocktails
  • Restauration (Généralités)
  • Chimie
CONT

[…] on parlera donc de mixologie moléculaire. […] L'objectif est d'aller toujours plus loin dans la recherche de nouvelles sensations en modifiant la texture, la forme et le goût des produits initialement utilisés pour l'élaboration du cocktail. On pourra utiliser dans ce cas des procédés faisant appel à des substances telles que l'azote liquide, le dioxyde de carbone, des enzymes ou bien même des hydrocolloïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cócteles
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
  • Química
CONT

Las bases de la coctelería molecular están en la gastronomía o cocina molecular, que es la aplicación de la ciencia a las creaciones culinarias utilizando distintos ingredientes para obtener resultados igual de nutritivos y naturales que los clásicos, pero con una textura y formas diferentes, aromas y sabores novedosos.

Save record 25

Record 26 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Records Management (Management)
DEF

[A system that] allows users to store, search and manipulate documents electronically, and to maintain a library of text and images in a compact space.

OBS

Most systems also provide a means for passing documents across a network.

OBS

document management system; DMS: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Système permettant aux utilisateurs de conserver, de chercher et de manipuler électroniquement des documents, et de conserver une banque de textes et d'images dans un espace réduit.

OBS

[...] la plupart de ces systèmes permettent également de faire circuler les documents dans un réseau.

OBS

système de gestion des documents; SGD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système de gestion des documents; DMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A piece of apparatus specifically designed to steer a boat or ship by means of a blade, which is twisted in the water to manipulate the vessel' s direction.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

[Dispositif] installé à l'arrière du bateau que l'on peut faire pivoter pour changer de direction.

OBS

gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Tablero o chapa articulada que tiene los barcos a popa y cuya orientación hacia uno u otro lado presenta al agua una resistencia disimétrica que obliga a la nave a girar hacia el mismo lado.

Save record 27

Record 28 2021-10-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Just like metadata is data about data, metaprogramming is writing programs that manipulate programs. It's a common perception that metaprograms are the programs that generate other programs. But the paradigm is even broader. All of the programs designed to read, analyze, transform, or modify themselves are examples of metaprogramming.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Du fait de son caractère dynamique, Python accepte qu'un programme puisse se modifier lui-même, par exemple en définissant de nouvelles fonctions au cours de son exécution (c'est le concept de métaprogrammation).

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

The goal in soil fertility management is to manipulate the soil to enhance its ability to continuously supply sufficient amounts of plant nutrients for optimum plant growth and yield.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

La gestion de la fertilité est un concept qui consiste à apporter de façon optimale les nutriments complémentaires au sol pour une production agricole orientée vers l'efficience.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The screener uses three easily interchangeable screen pans that sort the oyster seeds into four sizes.... The unit was mounted on a floating platform with ample room to manipulate the oyster growout equipment. This mobile platform is designed to be able to handle different production systems... : floating bags, lantern nets, wild seed from collectors,... bins and trays.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Le trieur utilise trois tamis facilement interchangeables qui permettent de trier les naissains d'huîtres selon quatre tailles. […] L'unité a été montée sur une plateforme flottante avec amplement d'espace pour manipuler l'équipement de grossissement des huîtres. La plateforme mobile est conçue pour gérer différents systèmes de production […] : les sacs flottants, les filets lanternes, les naissains sauvages des collecteurs, ainsi que les bacs et les plateaux […]

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

A specific type of phishing attack that targets high-profile employees, such as the chief executive officer or chief financial officer, in order to steal sensitive information from a company.

OBS

In many whaling phishing attacks, the attacker's goal is to manipulate the victim into authorizing high-value wire transfers to the attacker.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

[L'attaque baleinière est un type d'hameçonnage] qui cible les victimes d'une entreprise et vise à découvrir les secrets de l'entreprise. Où les pirates peuvent obtenir des informations de chaque entreprise, telles que les cartes de crédit ou peut-être des données personnelles considérées comme importantes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Beekeeping
CONT

Honey bees have a defined flight path when they leave the entrance of their hive. We can manipulate this path by facing the entrance toward a wall, fence or hedge which will force the bees to fly up and out-adjusting their trajectory well above human height.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des abeilles
DEF

Trajectoire suivie par les abeilles en vol, notamment à proximité de la ruche.

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy
  • Information Sources (Journalism)
DEF

The use of manipulative diplomatic policies by one country to influence and undermine the political system of a target country.

CONT

Sharp power can include attempts by one country to manipulate and manage information about itself in the news media and educational systems of another country, for the purpose of misleading or dividing public opinion in a target country, or for masking or diverting attention away from negative information about itself.

OBS

Neither "hard" nor "soft," sharp power has the effect of limiting free expression and distorting the political environment.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
  • Sources d'information (Journalisme)
DEF

Recours à des politiques diplomatiques de manipulation qu'un pays utilise pour influencer le système politique d'un autre pays dans le but de lui nuire.

CONT

Le pays dispose surtout d'un «pouvoir de nuisance» qu'il utilise d'une manière largement réactive. Son équipement militaire est désuet, son économie, à genoux et son isolement diplomatique, quasi complet.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-01-22

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

However, integrated pest management should not be confused with the terms pest management or insect pest management. These terms refer to any practice or combination of practices designed to manipulate pest or potential pest populations and to diminish pest injury or render pests harmless. Pest management may involve simple manipulations such as spraying a rose bush with a pesticide or emptying water-filled tin cans to prevent mosquito breeding, or it may be accomplished through a complicated integrated pest management system.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Méthode de protection des cultures basée sur une prognose précise de l'évolution des populations d'un prédateur, permettant aux cultivateurs de n'appliquer des produits phytopharmaceutiques qu'à bon escient.

OBS

Différents outils de contrôle s'offrent aux [producteurs agricoles], dont les produits antiparasitaires. On inclut dans ces produits les insecticides, les fongicides et les herbicides.

Key term(s)
  • lutte anti-parasitaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Supresión, contención o erradicación de una población de plagas.

Save record 34

Record 35 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
CONT

A complex data type is usually a composite of other existing data types. For example, you might create a complex data type whose components include built-in types, opaque types, distinct types, or other complex types. An important advantage that complex data types have over user-defined types is that users can access and manipulate the individual components of a complex data type.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Deep Foundations
CONT

Pile-driver operators handle the machines that pound steel, concrete and wood posts into the earth to provide the needed support for buildings and other structures.... Using a series of levers and foot pedals, pile-driver operators manipulate their equipment to drive beams deep into the earth.

Key term(s)
  • piledriver operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fondations profondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cimientos profundos
Save record 36

Record 37 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

Whitewashing means to hide, cover or conceal unpleasant facts or details, especially in a political context or to manipulate.

Key term(s)
  • white washing

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 37

Record 38 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Human Behaviour
DEF

To manage or control artfully or by shrewd use of influence, often in an unfair or fraudulent way.

CONT

To manipulate an election by bribing the voters.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Comportement humain
DEF

Manœuvrer des personnes, c'est-à-dire les faire agir à son gré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Comportamiento humano
Save record 38

Record 39 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

[A] dealer who can manipulate cards in either the house's or player's favor.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Croupier qui peut manœuvrer un jeu de cartes en la faveur de la maison ou du joueur.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Le caprice des langues veut qu'en anglais, on «manipule» (to manipulate) des personnes pour signifier qu'on les fait agir à son gré, mais qu'en français, on les manœuvre. C'est donc manœuvrer qu'il faut employer.

OBS

(FAUTE) Les participants ont l'impression d'avoir été MANIPULÉS. (CORRECT) Les participants ont l'impression d'avoir été MANŒUVRÉS.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion.

OBS

PhacoAspiration is a trade mark.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Terme confirmé par un chirurgien de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, de Montréal. Il vise la partie la plus profonde de l'œil, celle où le chirurgien peut travailler sans qu'il y ait trop de risque.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
DEF

Any of a variety of games that can be played by using a joystick, buttons, etc. to manipulate computer-generated images displayed on a television screen, computer monitor, or the screen of an arcade game.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Programme informatique permettant de jouer seul ou à plusieurs, installé le plus souvent sur une console électronique ou un micro-ordinateur.

OBS

[Jeu vidéo est un] terme générique désignant les jeux électroniques conçus pour être joués sur PC ou sur Mac, mais aussi sur console de salon (Xbox, Playstation, Wii) ou portable (PSP, Nintendo DS, Gameboy).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
DEF

Juego interactivo de destrezas y estrategias en que el jugador hace funcionar un dispositivo [...] mientras observa la acción de los gráficos en la pantalla.

OBS

videojuego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "videojuego" se escribe en una palabra y sin tilde.

Save record 42

Record 43 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C196
classification system code, see observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language(ESL). This online resource provides clear descriptions and informative examples of how participants can successfully produce or avoid the "h" sound in English by using specific speaking techniques. Using "Phonology Series-Sound Production :[h], "participants will learn to manipulate the sound through practice exercises that sharpen their ability to both hear it and speak it appropriately.

OBS

C196: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Sound Production in English

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C196
classification system code, see observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cette ressource en ligne offre des descriptions claires et des exemples précis sur la façon de bien prononcer ou d'éliminer le son «h» en anglais en utilisant des techniques phonologiques. À l'aide de «Phonology Series - Sound Production: [h]», les participants apprendront à maitriser le son «h» au moyen d'exercices pratiques qui les aideront à perfectionner, à la fois, leur aptitude à l'écoute et à l'oral.

OBS

C196 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Production sonore en anglais

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C197
classification system code, see observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language(ESL). This online resource enables participants to correctly produce the two "th" sounds in English and provides clear descriptions of how they can produce these sounds at the beginning, middle and end of words. Using "Phonology Series-Sound Production :’th, ’"participants will learn how to manipulate these sounds through online exercises and improve their pronunciation in order to communicate at the A, B and C levels.

OBS

C197: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Sound Production in English

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C197
classification system code, see observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cette ressource en ligne permet aux participants de produire correctement les deux variantes de la consonne anglaise «th» et fournit des descriptions claires de leur prononciation en début, en milieu et en fin de mot. À l'aide de «Phonology Series - Sound Production: "th"», les participants apprendront à employer cette consonne au moyen d'exercices en ligne et amélioreront leur prononciation afin d'acquérir des compétences en communication aux niveaux A, B et C.

OBS

C197 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Production sonore en anglais

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

To manipulate the flight controls of an aircraft during flight time.

OBS

pilot: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Manœuvrer les commandes d'un aéronef pendant le temps de vol.

OBS

piloter : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Manipular los mandos de una aeronave durante el tiempo de vuelo.

OBS

pilotar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 45

Record 46 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

That part of a typesetting system used to enter, edit, manipulate, and format text for controlling typesetter output.

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Partie d'un système de composition utilisée pour la saisie, la modification, la manipulation et le formattage de textes qui seront ultérieurement sortis sur composeuse.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Based on the experience with many dietary antigens, it is... possible to manipulate the mucosal immune system to induce systemic tolerance against environmental, dietary, and possibly other autoantigens associated with allergic and autoimmune disorders. Mucosal immunity offers new strategies to induce protective immune responses against a variety of infectious agents. Such immunization may also provide new prophylactic or therapeutic avenues in the control of autoimmune diseases in humans.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'influence du surentraînement sur la fonction immunitaire n'a pas encore trouvé de marqueur clinique sensible et spécifique. Seule l'évaluation de l'immunité muqueuse, par le suivi des concentrations salivaires en IgA [immunoglobuline A], pourrait s'avérer intéressante et constituer peut-être un marqueur de la tolérance de l'entraînement.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Facilities handling aquatic animal pathogens must be constructed and operated to ensure the appropriate containment level for the anticipated work. Consideration is given to the pathogen itself, as well as to the procedures used to manipulate infectious materials and animals, and the volume of the biological material that will be handled.

OBS

Aquatic Containment Level 1, 2 or 3 (AQC1, AQC2 or AQC3).

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les installations de manipulation d'agents pathogènes d'animaux aquatiques doivent être construites et exploitées d'une manière qui assure un niveau de confinement approprié dans le cadre des travaux prévus. On tient compte du pathogène proprement dit, de même que des procédures utilisées dans la manipulation des matières infectieuses et des animaux ainsi que le volume de matières biologiques qui sera traité.

OBS

Niveau de confinement aquatique 1, 2 ou 3 (AQC1, AQC2 ou AQC3).

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

... technological innovations now allow therapists to manipulate external beams of radiation so as to target the tumor precisely, avoiding harm to surrounding tissues. Such techniques go under the banner of conformal radiotherapy, because the beam of radiation conforms closely to the shape of the tumor.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

En particulier, les innovations technologiques permettent maintenant aux médecins de manipuler les rayonnements, afin de cibler avec précision la tumeur, empêchant ainsi d'endommager les tissus environnants. De telles techniques sont appelées radiothérapie conformationnelle, car le faisceau suit étroitement la forme de la tumeur.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)
DEF

A mental state consisting in an intent to deceive, manipulate, or fraud.

CONT

Scienter is a legal term that refers to intent or knowledge of wrongdoing. This means that an offending party has knowledge of the "wrongness" of an act or event prior to committing it.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
DEF

En matière de délit, il s'agit de l'intention manifeste consistant à commettre un acte ou à omettre de faire quelque chose qui peut porter préjudice à quelqu'un.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)
CONT

The common law doctrine of scienter differs from negligence in that if the conditions for scienter are found, the liability is absolute and does not depend upon proof of negligence.

OBS

Scienter. A mental state consisting in an intent to deceive, manipulate, or fraud.

OBS

Scienter is a legal term that refers to intent or knowledge of wrongdoing. This means that an offending party has knowledge of the "wrongness" of an act or event prior to committing it.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
OBS

Attendu que pour débouter le salarié de sa demande en dommages-intérêts pour préjudice moral, l'arrêt retient que le fait de n'avoir pas vu le contrat de travail à durée déterminée renouvelé à son terme ne peut pas caractériser une intention fautive de l'employeur ou une volonté de causer un préjudice au salarié concerné.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Electronic medical records(EMRs) are computerized health records in the form of electronic documents and images. EMRs enable community-based physicians and other primary health care(PHC) providers to store, retrieve and manipulate patient-encounter information electronically.

OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them ... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient’s medical record across facilities.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Dossier informatisé qui contient des documents et des images sous forme électronique et qui permet aux médecins en milieu communautaire et à d'autres dispensateurs de soins de santé primaires (SSP) de conserver, récupérer et manipuler électroniquement l'information recueillie lors des consultations des patients.

OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to data represented by digits.

CONT

Digital computers manipulate numbers encoded into binary(on-off) forms, while analog computers sum continuously varying forms.

OBS

digital: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie des données représentées par des chiffres ainsi que les processus et les unités fonctionnelles qui utilisent ces données.

OBS

numérique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Perteneciente a datos que consisten de dígitos como también procesos y unidades funcionales que usan esos datos.

Save record 53

Record 54 - external organization data 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.01.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<text processing> using a text processor to manipulate text, such as to rearrange or change text, including additions and deletions or reformatting

OBS

text editing; editing: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.01.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

utilisation d'un système de traitement de texte pour manipuler un texte, par exemple pour le réorganiser ou le modifier, y compris par des adjonctions ou suppressions, ou pour le reformater

OBS

édition; édition de texte; mise en forme; mise en forme de texte : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

You don’t need someone to manipulate the democratic nomination system within the ridings

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le système de mise en candidature pose notamment problème à ses yeux. Notre mode électif est très lié à l’indépendance et la liberté de choix: liberté pour les militants et militantes de choisir leur candidat, liberté pour les citoyens et citoyennes de choisir leur député. Contexte où une parité forcée risquerait d’être perçue comme un «parachutage» éthiquement inacceptable, évalue la politicienne.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[The capacity] to perceive the visual world accurately, to manipulate initial perceptions, and to recreate aspects of visual experiences.

OBS

spatial intelligence: This concept is part of the theory of multiple intelligences developed by the psychologist Howard Gardner.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Capacité de percevoir le monde visuel de façon précise et d'exécuter des transformations et des modifications sur ses perceptions initiales [...]

OBS

intelligence spatiale : Ce concept fait partie de la théorie des intelligences multiples élaborée par le psychologue Howard Gardner.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The capacity to think in music, to be able to hear patterns, recognize them, remember them, and perhaps manipulate them.

OBS

musical intelligence: This concept is part of the theory of multiple intelligences developed by the psychologist Howard Gardner.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

[Capacité] à reconnaître, à comprendre, à produire des sons et des mélodies et à s’exprimer par la musique.

OBS

intelligence musicale : Ce concept fait partie de la théorie des intelligences multiples élaborée par le psychologue Howard Gardner.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.07.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<programming languages> shared data object together with a set of operations that may manipulate the data object in order to control requests for resources or access to the resources that are available to parallel processes, but only to one process at a time

OBS

monitor: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.07.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<langages de programmation> objet de données commun à un ensemble d'opérations pouvant manipuler l'objet de données afin d'organiser les demandes de ressources ou d'accès aux ressources qui sont disponibles pour des processus parallèles, mais seulement un à la fois

OBS

moniteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument with two blades and two handles that is designed to hold small absorbent pads. It is used for blunt dissection and hemostasis.

OBS

[The sponge-holding forceps] is used for blunt dissection and hemostatis.

OBS

While sponge forceps have proven useful in a variety of new surgical techniques, their primary arena has traditionally been gynecological, surgical female sterilization, and abortion procedures. This is because sponge forceps have the ability to grip and manipulate tissue during examinations and minor surgeries with a minimum of damage and trauma.... Surgeons consider them standard thoracic instruments when performing lung surgeries such as bullectomies. The blunt tips these devices offer prove excellent tools to grasp and collapse the lung and manipulate lung tissue for complete exploration.... Surgeons will also use sponge-holding forceps with tonsil wipes to treat pleural abrasions, and they will often use them in colposcopy operations to hold dry or moist cotton balls. The tong-like tips of sponge forceps make them excellent tools when handling sponges, gauzes, or sensitive medical supplies.

OBS

Sponge forceps can be straight or curved. Sponge forceps can have smooth or serrated jaws. Used to atraumatically hold viscera (bowel and bladder).

OBS

There are many varieties of sponge forceps: Ballenger sponge forceps; Bergmann sponge forceps; Bozeman sponge forceps; Fletcher sponge forceps; Foerster sponge forceps; Foerster sponge holding forceps; Foerster sponge (ring) forceps; Heine sponge holding forceps; Javerts ring forceps; Rampley sponge forceps; Rampley sponge holder; Rampley sponge holding forceps; etc.

OBS

The terms sponge holder and sponge stick, even if corrects, are much more used in other domains than the medical one. Using the adjective surgical is a way to avoid any confusion: surgical sponge holder; surgical sponge stick.

CONT

The use of an extension such as a sponge forceps, rather than hands, to handle or touch contaminated items or to handle or touch sterile items.

CONT

The sponge clamp has two opposing circular jaws with transverse serrations used to hold a folded gauze sponge during preparation or blotting of the surgical are

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'utilisation d'un instrument, tel qu'une pince porte-éponge, plutôt que les mains, pour manipuler ou toucher du matériel contaminé ou pour manipuler ou toucher du matériel stérile.

OBS

Le terme pince porte-tampon est également utilisé pour désigner un accessoire de proctologie.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In international politics, food power is the use of agriculture as a means of political control whereby one nation or group of nations offers or withholds commodities from another nation or group of nations in order to manipulate behaviour.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

Ce concept du pouvoir alimentaire connut une popularité croissante auxÉtats-Unis, à la suite de l'étude de la C.I.A. qui prédisait des avantages politiquesextraordinaires et une hégémonie encore plus grande des États-Unis dans lesaffaires mondiales à cause des pénuries futures de nourriture.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

Ability of a fencer to manipulate the blade by the action of the thumb and fingers(especially the forefinger) on the handle of the sword rather than using the wrist and arm, especially for the circular movements of the blade.

CONT

The French school ... stressed fingerplay with the thumb and forefinger serving as manipulators of the blade, and the other three fingers used as aids.

OBS

fingering: A term borrowed from the field of music, meaninig the method of using the fingers in prefroming a piece of music.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Habileté de l'escrimeur à manipuler la lame par l'effet du pouce des autres doigts (particulièrement l'index) de la main armée plutôt que d'utiliser le poignet ou le bras, surtout dans les mouvements circulaires.

CONT

Le doigté est la faculté de conduire et de déplacer la pointe de l'arme en offensive comme en défensive par la seule action des doigts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 61

Record 62 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A therapeutic technique that helps clients develop the ability to control certain physiological processes.

CONT

When people are treated with biofeedback, they are attached by surface electrodes to equipment that is linked to a computer that transforms and records physiological responses. These monitored physiological processes can include skin conductance, respiration, heart rate, heart rate variability, skin temperature, brainwave activity, and muscle tension. The biofeedback equipment conveys physiological responses as visual or auditory signals that the individual can observe on a computer monitor.... With practice, individuals learn to control and change their physiological responses by learning to manipulate the auditory or visual signals by their own efforts.

OBS

biofeedback: term approved by Entraide Traduction Santé.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le traitement par rétroaction biologique consiste essentiellement à entraîner le patient à contrôler une réponse ou une réaction physiologique.

OBS

rétroaction biologique : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • biofeedback

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Proceso en que el paciente contribuye a modificar o influenciar la función corporal utilizando estímulos retroactivos de la instrumentación.

Save record 62

Record 63 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
CONT

A GIS database contains information about the location of real-world features and the characteristics of those features.

OBS

GIS : Geographic Information System. An organized collection of computer hardware, software, geographic data, and personnel designed to efficiently capture, store, update, manipulate, analyze, and display all forms of geographically referenced information.

OBS

GIS database: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
OBS

Dans les systèmes d'information géographique les informations de cartographie sont enregistrées dans une base de données. [...] Un système d'information géographique est un système d'informations qui permet de collecter, manipuler des renseignements de cartographie (coordonnées de routes, de forêts, de plans d'eau). Ces informations sont utilisées par le système d'information géographique pour créer des cartes géographiques.

OBS

base de données de SIG : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • base de données du système d'information géographique

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Biological Sciences
DEF

The application of nanoscale scientific concepts and principles to the study of biological and biomedical structures and systems.

CONT

Nanobiology combines the ideas and theories of nanoscience and the materials and tools of nanotechnology with those of biology at the nanoscale(10[ to the minus 9 power] meters) level. The ability to observe, analyze, understand, and eventually manipulate biological systems at the sub-cellular and even molecular scales holds great promise for various branches of biology(for example, biochemistry, molecular, sub-cellular and structural biologies) and opens the way for important scientific contributions ranging from the development of new bio-imaging devices and sensors to the synthesis and characterization of novel bionanomaterials to advances in the theory, modeling and simulation of diverse nanoscale biological and fundamental life processes.

Key term(s)
  • bio-nanoscience
  • bio nanoscience
  • nano-biology
  • nano biology
  • nano bioscience

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences biologiques
DEF

Domaine de la nanoscience qui s'intéresse à la biologie et plus spécifiquement au comportement d'éléments qui entrent dans la composition d'organismes vivants, dans le but de créer des matériaux ou des dispositifs dotés de propriétés novatrices.

CONT

La nanobiologie est une science visant à exploiter des principes biologiques à l'échelle nanométrique, notamment en créant des dispositifs liant la vie à une machine. On pourrait, par exemple, propulser un nanorobot à l'aide d'un flagelle ou d'une hélice alimentée avec de l'ATP [adénosine triphosphate], permettant la création de nanorobots pouvant se nourrir de l'environnement cellulaire.

Key term(s)
  • nano bioscience
  • nano-bioscience
  • bio-nanoscience
  • bio nanoscience
  • nano-biologie
  • nano biologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencias biológicas
DEF

[...] campo de la investigación que surge como una interfase entre las nanociencias y las ciencias biológicas [y que] se focaliza en fenómenos biológicos, bio-mímica y materiales bioinspirados, al nivel de la nanoescala.

CONT

[…] la nanobiociencia está relacionada a una actividad multidisciplinaria dentro de la cual se estudian los fenómenos físicos, químicos y biológicos, entre otros, a escala nanométrica.

Save record 64

Record 65 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A device that organizes a complete picture of a page in digital form and then pre-defines this page description into scan lines for output by a raster device, a laser printer or typesetter.

CONT

A raster image processing system includes three basic functions-scanning, display, and finally output of an image, which may be comprised of text, line art, logo, and photographs. The raster scanning function incorporates digitizing of the material while the raster display includes the ability to display on a screen and interactively manipulate the image. Raster output of an image(full-page or single item) can be on paper, film, or plate.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Unité qui organise les données décrivant la page sous forme numérique et qui engendre ou génère, par balayage, une trame linéaire pour sortie sur imprimante ou sur photocomposeuse laser.

CONT

Ainsi, le laser News-Scan 1 500 de Chemco est utilisé comme dispositif de sortie directe pour le Supersetter de Camex, l'interface étant l'unité de traitement de trame-image (le RIP) Bit Caster de Camex.

OBS

Le RIP est soit une unité autonome reliée aux dispositifs de mise en page et de sortie, soit un élément intégré aux dispositifs de sortie.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Test used in personnel selection, etc, of ability to judge and manipulate shapes and sizes, as an element of general intelligence, having a special significance in freehand drawing and technical drawing.

OBS

Examples of spatial ability or aptitude tests include the Morrisby Shapes Test, the NIIP Group Tests 80A, 81 and 82, the NIIP Form Relations Test, and the Revised Minnesota Paper Form Board.

OBS

See also psychological testing and aptitude tests.

Key term(s)
  • spacial ability test
  • spacial aptitude test

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Novel enzyme produced by genetic engineering... bringing function and properties from two or more natural, protein catalysts.... These rationally conceived and deliberately assembled proteins will provide the ultimate and rigorous test of our ability to understand and manipulate protein structure, function, and activity.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Enzyme produit à partir d'un gène de fusion.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
OBS

The slip-knifing of windows is accomplished by inserting a thin stiff object between the meeting rails or stiles to move the latch to the open position, or by inserting a thin stiff wire through opening, between the stile or rail and the frame to manipulate the sash operator of pivoting window.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Workstation from which one can create, store, manipulate and output text independently of another.

French

Domaine(s)
  • Bureautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Save record 69

Record 70 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A computer-based system used to define, create, manipulate, control, manage, and access databases.

OBS

The software used to access a database may be part of the database management system, or may be a stand-alone database management system.

OBS

database management system; DBMS: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

data base management system: Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Système informatisé permettant de définir, créer, manipuler et gérer des bases de données, et d'y accéder.

OBS

système de gestion de base de données; SGBD : terme, abréviation et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

OBS

système de gestion de base de données : Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

PHR

Un SGBD agit sur (les informations, la structure), évite la redondance, gère une structure.

PHR

Adapter un SGBD à des besoins spécifiques.

PHR

Système de gestion de base de données adapté à la CFAO, 2D, hiérarchique, orienté (CFAO, objets), SGBD réseau, système de gestion de base de données R, relationnel, spécialisé, spécifique, 3D.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
OBS

sistema de gestión de bases de datos; DBMS: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

Save record 70

Record 71 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A computer programming language used to manipulate information in relational database management systems(RDBMS).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de requête de base de données et de programmation largement utilisé pour accéder à, interroger, mettre à jour et gérer des données dans des systèmes de bases de données relationnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Save record 71

Record 72 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A person who has a desk job which pays a high salary, or through which he/she is able to become wealthy.

CONT

... wealth made ... by paper-shufflers--stock brokers, real estate promoters, bankers, and Wall Streeters generally.

OBS

Paper-shuffler is now used to include people who have neither routine desk jobs nor are bureaucrats. Its meaning has been extended to include people who "manipulate" paper(ie., buy and trade stocks, real estate investors, and others who work in related areas) as opposed to those who invent or manufacture goods in order to become wealthy.

OBS

This is an example of a neology of meaning. Paper-shuffler is based on the term, paper-pusher (noun, a person who has a routine desk job; a bureaucrat. Also called a paper-shuffler).

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

New methods of acoustic imaging are presented that provide images with reduced reverberation noise and images of nonlinear scattering and propagation parameters of the object, and estimation methods of corrections for wave front aberrations produced by spatial variations in the acoustic propagation velocity. The methods find use in a variety of applications such as acoustic imaging of geological structures, SONAR imaging of sub-sea objects, and medical ultrasound imaging. The methods are based on processing of the received signal from transmitted dual frequency band acoustic pulse complexes with overlapping high and low frequency pulses. The high frequency pulse is used for the image reconstruction and the low frequency pulse is used to manipulate the nonlinear scattering and/or propagation properties of the high frequency pulse.

OBS

acoustic imaging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[...] un procédé d'imagerie acoustique qui intercepte les ondes sonores propagées par des bruits à la surface d'un objet et mémorise la signature de chaque son dans une banque informatique de signaux.

OBS

imagerie acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Imagerie acoustique haute résolution.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Another variation of relativism is found in the rejection, by some extremist religious forces, of human rights principles. They argue that these principles and rights are man-made and that only "God's laws, "which only they can interpret, should be followed. In many cases, these forces manipulate religious identities and interpret "God's will" to preserve their own power and to dismiss women's rights.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

On trouve une autre variante du relativisme culturel dans le rejet, par certains courants religieux extrémistes, des principes des droits humains. Ces intégristes soutiennent que ces principes et ces droits sont des créations humaines et que seules les «lois divines», qu'eux seuls sont d'ailleurs en mesure d'interpréter correctement, doivent être observées.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Some viruses use a complex mechanism to determine whether or not to infect the current file. Sometimes, instead of infecting the uninfected candidate file, they will instead manipulate the FATs to exchange the uninfected candidate file with the currently executed file without renaming it, so that the user thinks he is executing one file when in effect he is actually executing another one.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Certains virus sont dotés de mécanismes complexes pour déterminer s'il doivent contaminer le fichier courant. Parfois, au lieu d'infecter le fichier candidat inaltéré, le virus manipule les FAT pour échanger le fichier candidat inaltéré contre le fichier courant exécuté sans le renommer, de sorte que l'utilisateur pense exécuter un fichier donné alors qu'il en exécute un autre.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Some viruses use a complex mechanism to determine whether or not to infect the current file. Sometimes, instead of infecting the uninfected candidate file, they will instead manipulate the FATs to exchange the uninfected candidate file with the currently executed file without renaming it, so that the user thinks he is executing one file when in effect he is actually executing another one.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Certains virus sont dotés de mécanismes complexes pour déterminer s'il doivent contaminer le fichier courant. Parfois, au lieu d'infecter le fichier candidat inaltéré, le virus manipule les FAT pour échanger le fichier candidat inaltéré contre le fichier courant exécuté sans le renommer, de sorte que l'utilisateur pense exécuter un fichier donné alors qu'il en exécute un autre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

Specifically conation is our "performance guiding factor". Conation establishes the pace with which we perform a learning task as well as the autonomy we exercise when learning. Conation also consists of our skills of fluidity, dexterity, mobility, and coordination. Most interestingly, our conation determines the agility with which we manipulate and use our own personal devices or tools to learn.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Bien qu'elles soient d'origine interne, nos attitudes se manifestent dans nos actions, de sorte que les autres peuvent en prendre conscience et les observer. Les attitudes relèvent donc davantage du domaine de la conation, laquelle concerne notre façon d'agir ou de nous comporter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
Save record 77

Record 78 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
DEF

The ability to break down words into sounds and to orally manipulate different components such as phonemes and syllables.

CONT

Research has shown conclusively that children’s phonological awareness ... is one of the best predictors of their success in learning to read.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Habileté à segmenter les mots en sons et à manipuler oralement les différentes composantes des mots telles que les phonèmes et les syllabes.

CONT

De plus en plus d'auteurs s'entendent pour reconnaître le rôle majeur [de la conscience phonologique] dans l'apprentissage de la lecture et l'importance de son enseignement pour améliorer les habiletés en lecture. Plusieurs jeunes lecteurs en difficulté d'apprentissage éprouveraient justement des lacunes en conscience phonologique.

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
DEF

A robotic gripper that employs a suction cup and a vacuum source to manipulate objects.

CONT

Vacuum grippers are typically found at the end of robot arms.

CONT

A variation on the vacuum cup gripper ... has been used extensively for lifting fragile silicon wafers. A compressed air supply (which is often easier to obtain than a vacuum pump) and a venturi are used to create a gentle vacuum that lifts the wafer and holds it in place.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Organe terminal d'un robot saisissant un objet par une ventouse appliquée sur une surface plane, le vide étant fait dans la ventouse au moment de la saisie.

CONT

Après l'échauffement, le troisième robot, à nouveau un KR 150 L110 K, cherche le revêtement, avec son préhenseur à ventouse, pour le déposer sur la table tournante de l'installation de découpe au laser où un KR 30 supplémentaire procédera à la découpe de la zone pour [le coussin gonflable].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Automatización y aplicaciones
Save record 79

Record 80 2008-10-03

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

The power of a leader that is derived from fear. The follower perceives the leader as a person who can punish deviant behavior and actions.

CONT

Coercive power is similar to reward power in that it also involves O's ability to manipulate the attainment of valences. Coercive power of O/P stems from the expectation on the part of P that he will be punished by O if he fails to conform to the influence attempt.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

[pouvoir] qu'exerce un membre perçu comme pouvant punir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
DEF

Capacidad de un individuo para influenciar sobre los demás por medio del castigo (que puede ser regaño, asignación de trabajos indeseados, inhabilitación o suspensión sin goce de sueldo, despido, entre otros) [...]

Save record 80

Record 81 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A strongly built device for pulling ribs together following retraction for surgical access to the thoracic cavity.

OBS

[The rib] approximators are usually manual, handheld instruments with two arms pivoted at the center; the distal ends are configured to hold a rib in an anatomically correct position. The proximal ends are configured as handles to manipulate the approximator arms.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
  • Animal Behaviour
  • Human Behaviour
DEF

[A] device in which animal learning behaviour can be strictly controlled and measured.

CONT

Much work in learning uses animal subjects, such as white rats. They are trained to run through mazes, or to manipulate levers in small enclosures called Skinner boxes, in order to receive rewards and avoid punishment.

French

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
  • Comportement animal
  • Comportement humain
CONT

Le conditionnement «opérant» [...] Dans la situation type de la cage de Skinner, munie d'un petit levier et d'un distributeur de nourriture, un rat, appuyant par hasard au cours de son exploration sur le levier - acte moteur définissant la réponse - est immédiatement récompensé par une ration de nourriture - le renforcement.

OBS

boîte de Skinner : Le second type de conditionnement [...] dans la situation étudiée par Skinner, on utilise une boîte comportant à l'intérieur un petit levier; si le rat qui y est introduit appuie sur celui-ci, une boulette de nourriture lui est délivrée.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-05-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

A hexapod robot is a mechanical vehicle that walks on six legs. Since a robot can be statically stable on three or more legs, a hexapod robot has a great deal of flexibility in how it can move. If legs become disabled, the robot may still be able to walk. Furthermore, not all of the robot's legs are needed for stability; other legs are free to reach new foot placements or manipulate a payload. Many hexapod robots are biologically inspired by Hexapoda locomotion. Hexapods may be used to test biological theories about insect locomotion, motor control, and neurology.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Un robot hexapode est un véhicule mécanique dont la locomotion est basé sur trois paires de pattes. L'étude de la marche des insectes est d'un intérêt particulier pour présenter une alternative à l'usage de roues pour la locomotion des robots. Le terme se réfère donc aux robots d'inspiration biologique imitant dans le cas présent les animaux hexapodes tels les insectes. Les robots hexapodes sont considérés plus stables que les robots bipèdes du fait que dans la plupart des cas, les hexapodes sont statiquement stables. De ce fait, ils ne dépendent pas de contrôleurs en temps réel pour rester debout ou pour marcher. Cependant, il a été démontré qu'à grandes vitesses de déplacement, les insectes sont dépendants de facteurs dynamiques.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To manipulate sheets of paper by ruffling through them so as to prevent them from sticking together.

CONT

Fan your paper. For laser and inkjet printers, you can prevent paper jams by fanning paper with your thumb to loosen individual sheets.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Manipuler (des feuilles de papier en rames) de manière à diminuer leur adhérence, à les rendre séparables.

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Subpectoral placement involves lodging the implant under the pectoralis major muscle.

OBS

Because of the structure of this muscle, the implant is only partially covered. This alternative reduces the risk of capsular contracture and visible implant rippling, but recovery time from this positioning is typically longer and more painful because the doctor has to manipulate the muscle during surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En reconstruction, les vagues sont plus fréquentes lorsque l'implant est posé derrière un lambeau musculo-cutané de grand dorsal qu'en position rétro-pectorale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Colocación de un implante] sobre la pared torácica por debajo del músculo pectoral mayor, por encima y en el plano subglandular, subcutáneo.

Save record 85

Record 86 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Housed in a... seven-footswitch floor unit, the RC-50 lets you manipulate three stereo phrase tracks simultaneously, with each track supporting multiple overdubs... you can record phrase upon phrase, one by one, on each track, resulting in a monstrous stack...

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Logée dans un grand pédalier à sept commutateurs, la RC-50 vous permet de manipuler trois pistes stéréo de phrases que vous pouvez compléter par des enregistrements successifs. Vous pouvez ainsi arriver à une accumulation monumentale de phrases, enregistrées l'une après l'autre, sur chaque piste.

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Naval Forces
OBS

Element of the NACCIS (NATO Automated Command and Control Information System).

OBS

The Maritime Command and Control Information System(MCCIS) shows a realtime maritime picture for the sea, land, and air.... MCCIS allows commanders and their staff to automatically receive, analyze, display, and manipulate data. This capability helps commanders make more accurate, timely decisions.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces navales
OBS

Élément du NACCIS (Système d'information automatisé de l'OTAN pour le commandement et le contrôle).

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

The DBDD describes the design of a data base, that is, a collection of related data stored in one or more computerized files in a manner that can be accessed by users or computer programs via a database management system(DBMS). It can also describe the software units used to access or manipulate the data.

Key term(s)
  • data base design description

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

As part of work performed for the Space Station Freedom's Flight Telerobotic Servicer(FTS), Honeybee designed and built a gripping end effector. The end effector provides a load-monitored grip, and was designed to allow a robotic arm to manipulate specific objects. Its "fingers" may be changed out for any number of task-specific end pieces necessary to on-orbit maintenance and assembly operations.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Root and Tuber Crops
CONT

Although nature provides the major portion of the environmental influence on corn growth and yield, a corn producer can manipulate the environment with proven managerial practices. Such operations include tillage and fertilization of the soil, irrigation, weed and insect control, and many other practices.

OBS

"Maize" is [also] called "corn" in the United States, Canada, and Australia, but in other countries [the term corn] may refer to other cereal grains.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Agriculteur, agricultrice qui pratique la culture du maïs.

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-05-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
  • Artificial Intelligence
DEF

The use of arbitrary symbols to represent addresses in order to facilitate programming.

CONT

Knowledge systems depend on symbolic programming to manipulate strings of symbols with logical rather than numerical operators.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programmation à l'aide d'un langage désignant les opérations et les opérandes par des symboles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Inteligencia artificial
DEF

Uso de símbolos arbitrarios para representar direcciones a fin de facilitar la programación.

Save record 91

Record 92 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

Scenarios are specially constructed stories about the future. Each scenario represents a distinct, plausible world. The purpose of scenario planning is not to predict the future; but rather, to show how different forces can manipulate the future in different directions. It is very important to realize this, for this procedure helps to identify these forces if and when they happen. The utility of scenario planning lies in its ability to anticipate the future. When this is accomplished, the ability to better respond to future events is increased.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Pluriel : des scénarios ou rare des scénarii.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A board or platform located in the upper part of the derrick at a suitable elevation so that a man can easily manipulate equipment used to raise or lower drill rods or pipe when same are being handled in stands of four joints each.

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.05.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

application service that enables user application processes to transfer and manipulate documents relating to processing tasks and to direct the execution of those tasks

OBS

job transfer and manipulation; JTM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.05.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

service d'application qui permet aux processus d'application de transférer des documents relatifs aux tâches de traitement et d'intervenir dans l'exécution de ces tâches

OBS

transfert et manipulation de travaux; JTM : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

programming language designed to manipulate data expressed in the form of lists or character strings

OBS

Example: LISP.

OBS

list processing language: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.01.26 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

langage de programmation destiné à manipuler des données exprimées sous la forme de listes ou de chaînes de caractères

OBS

Exemple : LISP.

OBS

langage de traitement de listes : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.05.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

data type that has a data structure composed of the data structures of one or more data types and that has its own set of permissible operations

OBS

Example: A data type "complex number" may be composed of two "real number" data types.

OBS

The operations of a composite type may manipulate its occurrences as a unit or may manipulate portions of these occurrences.

OBS

composite type: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.05.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

type de données dont la structure de données est composée des structures de données d'un ou plusieurs types de données et qui dispose de son propre ensemble d'opérations permises

OBS

Exemple : Le type de données «nombre complexe» peut être composé de deux types de données «nombre réel».

OBS

Les opérations d'un type composite peuvent manipuler ses occurrences comme un tout ou manipuler des parties de ses occurrences.

OBS

type composite : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The information revolution, which is defined to include associated commercial and political changes, has an impact on intelligence in two broad areas. First, the digitisation of data, along with increases in processing power, communication bandwidth, and the production of sophisticated software, has made it possible to filter, collate, store, retrieve, manipulate and disseminate information more effectively and faster than ever before.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Nous vivons la révolution informationnelle, aussi violente, mais beaucoup plus rapide, que la révolution industrielle du XIXe siècle. Elle se caractérise par une nouvelle écriture : le numérique [...] et une nouvelle imprimerie : Internet.

CONT

La révolution informationnelle nous conduit vers une société de l'information, laquelle innerve l'ensemble des secteurs. Le savoir deviendrait dans cette perspective la seule forme de richesse et de productivité; il deviendrait la principale forme de capital fixe. [...] La révolution informationnelle modifierait les modes de production, les rapports sociaux, transformerait l'économie en accélérant les processus d'innovation. Ceci créerait davantage de produits nouveaux, stimulant la consommation, modifierait la répartition géographique des richesses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Nombre dado a la era actual del impacto de la tecnología de las computadoras (ordenadores) en la sociedad moderna.

Key term(s)
  • revolución de las computadoras
  • revolución de los ordenadores
Save record 97

Record 98 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

Mental and/or technological devices which support, guide and extend the thinking processes of their users.

CONT

The computer, in the shape of a cognitive tool, allows the learner to externalise their thinking, to enrich it, manipulate it and change it, all by interacting with one or more conceptual models on the computer.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Outil qui permet avant tout de construire des connaissances et d'activer des stratégies cognitives et métacognitives d'apprentissage chez des personnes en cours d'apprentissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
DEF

Dispositivos mentales e informáticos que apoyan, guían y extienden los procesos de pensamiento de las personas que aprenden. Es decir, cualquier medio que ayude a trascender las limitaciones de la mente, tales como las restricciones en la memoria a corto plazo, en actividades como pensar, aprender y resolver problemas.

Save record 98

Record 99 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
CONT

A graphics editor is a special program that allows the programmer to use the computer keyboard to manipulate a cursor on the screen to draw whatever is needed. Most graphics editors incorporate a number of special commands for frequently used features, such as creating common shapes(lines, boxes, and circles), and changing colors.

CONT

(synthetic-camera software) The application itself typically consists of two subsystems : a graphics editor that enables the viewer to create and manipulate the application model and its visual representation, and an independent set of postprocessing packages that analyze the complete application model.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
DEF

Partie d'un système informatique généralement dotée d'une tablette graphique ou d'une table à digitaliser permettant la réalisation de dessins, schémas ou images animées et leur intégration dans des pages-texte [CTN, Paris, 1991].

OBS

Le terme «graphiciel» désigne surtout des progiciels graphiques.

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Mathematics
DEF

A register used to manipulate data in a floating-point system.

OBS

floating-point register: term standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • floating point register

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Registre servant à manipuler des données dans une numération à séparation flottante.

OBS

registre de séparation flottante : terme normalisé par la CSA International.

OBS

registre de virgule flottante : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: