TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MANOMETER [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manometer : an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manomètre : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument for measuring fluid pressure.

CONT

A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

CONT

Pressure gauge. This may measure pressure directly or more commonly, indirectly, according to the pressure of the air entering the engine through the inlet pipe.

OBS

pressure indicator: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

pressure gauge; manometer; pressure gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • direct pressure-gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.

CONT

Les manomètres donnent généralement la différence entre la pression atmosphérique et la pression à mesurer.

CONT

[...] parmi les manomètres classiques figurent également des manomètres à mercure ou à eau [...]

OBS

Les deux principaux types de manomètres sont : le manomètre à liquide [et] le manomètre métallique [...]

OBS

manomètre : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

indicateur de pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

manomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
DEF

Instrumento de medida de la presión de un fluido contenido en un recinto cerrado.

Save record 2

Record 3 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A manometer in which the instrument fluid is mercury; used to record or control difference of pressure or fluid flow.

OBS

mercury gauge; mercury gage; mercury manometer : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Manomètre [...] constitué d'un tube de verre vertical, dont l'extrémité inférieure communique avec un réservoir de mercure.

OBS

manomètre à mercure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A manometer used for measuring the compressed air pressure in pneumatic braking systems.

OBS

air pressure gauge; air pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre servant à mesurer la pression de l'air comprimé présent dans les différents circuits d'une installation de freinage pneumatique.

OBS

manomètre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro que mide la presión del aire comprimido en los distintos circuitos de freno de aire.

Save record 4

Record 5 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

water manometer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • water manometre

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

manomètre à eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

En général, le facteur de correction a une valeur variable le long de l'étendue de mesure. Toutefois, dans certains cas, il peut y avoir une valeur constante par exemple : lorsque la correction est nécessitée par un changement de la densité du liquide d'un manomètre à liquide [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A manometer designed to measure extremely small differences in pressure.

CONT

Micromanometers: one per fan for flow pressure, one to measure the pressure difference across the envelope, and a spare micromanometer to verify the instruments (certain systems only need one multi-function instrument).

PHR

Calibrated micromanometer.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil qui sert à mesurer des différences de pressions faibles.

CONT

Le micromanomètre amovible 8715 est l'un des micromanomètres les plus performants, polyvalents et faciles d'emploi du marché. Le micromanomètre 8715 est équipé d'un capteur de pression à étalonnage automatique qui augmente la résolution et la précision de mesure avec une arborescence de menu intuitive pour une facilité d'exploitation.

PHR

Micromanomètre étalonné.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A manometer which measures the airflow and variations in air pressure within the nose.

OBS

rhinology: the science dealing with the nose and its diseases.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument destiné à mesurer la pression de l'air dans les fosses nasales.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A differential manometer for studying small samples of blood or other tissues.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Manomètre différentiel.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).

OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured :"direct reading instrument"(e. g. ammeter, aneroid manometer...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity :"comparison instrument"(e. g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity :"differential instrument"(e. g. optical indicator of a length comparator...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer(a length, angle...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions(e. g. automatic regulation, signalling...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments"...

OBS

measuring instrument ("active") and material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument," there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument."

OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • measurement equipment
  • measuring appliance
  • measuring equipment

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.

OBS

1. L'appareil mesureur (parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée : «appareil à lecture directe» (par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort ...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : «appareil de comparaison» (par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro ...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur : «appareil différentiel» (par exemple : indicateur optique d'un comparateur pour mesurer des longueurs ...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur (longueur, angle ...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires (par exemple : régulation automatique, signalisation ...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]

OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l'AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • instrument mesureur
  • instrument de mesurage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Save record 10

Record 11 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

In contrast to the automatic recording instruments monitoring volume increases at constant pressure, van de Craats maintained the volume constant and recorded automatically the pressure changes by means of an electromagnetic manometer devised by Kinkel.... In addition to van de Craats’ work with pressure-sensing devices, Novák and Janák constructed a detector which represents the pneumatic analog of a Wheatstone bridge, employing the dynamic effects of pneumatic obstructions such as capillaries and constrictions for determining component fractions emerging from the gas chromatographic column. Requiring no electrical power yet having an accuracy comparable to high precision thermal conductivity cells, it expresses the pressure differential, either differentially or integrally, caused by the eluted component as a diagonal from zero. Furthermore, the substance analyzed is never in contact with the detector.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

[The Oxford respirator's] accessories consist of a condenser with water-trap; a Y-section; tubing to patient; a coupling for the manometer; tubing of gas-feed; air-oxygen mixer...

OBS

Translated excerpt from "Agressologie," 1977, vol. 18, p. 85.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[Accessoires du respirateur Oxford] : 1 condenseur piège à eau, 1 pièce en Y, tuyau-patient, raccord de connexion du manomètre, tuyau de gaz d'entraînement, mélangeur air-oxygène, soupape de sécurité d'insufflation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Heart
CONT

Although square root sign of left ventricular diastolic pressure form has been considered to be specific of constrictive pericarditis, we have frequently observed this sign in patients with atrial septal defect when pressure is recorded with a Mikro-tip manometer catheter.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cœur
OBS

Dans les cas où la courbe n'est pas inversée, elle réalise l'aspect typique de "dip-plateau" avec la dépression protodiastolique profonde et acuminée D ou O, suivie d'un plateau méso et télédiastolique qui débute habituellement par un ressaut. L'ensemble de la diatole réalise alors le symbole de la racine carrée. (Source : Annales de Cardiologie et Angéiologie, 1975, vol. 24, n° 5, p. 422).

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Depends upon the diffusion of water vapor through a porous membrane. In its simplest form, this instrument consists of a closed chamber having porous walls and containing a hygroscopic compound. The absorption of water vapor by the compound causes a pressure drop within the chamber, which is measured by a manometer.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d'atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d'eau. On peut donc distinguer six types d'hygromètres : [...] ceux qui mesurent la diffusion de la vapeur d'eau à travers un milieu poreux (hygromètre à diffusion).

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

--are usually made by connecting static holes(...) to manometer boards wherein the pressure is recorded.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

les pressions (...) sont mesurées par rapport à la pression ambiante

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the sump level is used as a reference and frequently a number of tubes are employed to form a --.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

on utilise fréquemment pour les mesures de pression sur les ailes, un -- constitué par n tubes en parallèle sur un même réservoir.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for measuring arterial blood pressure.

OBS

The two types of sphygmomanometers are a mercury column and a gauge with a dial face. The sphygmomanometer in most frequent use today consists of a gauge attached to a rubber cuff which is wrapped around the upper arm and is inflated to constrict the arteries.

OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use : the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.

OBS

According to some sources, the terms "sphygmanometer", "sphygmometer" and "hemomanometer" are synonyms. In fact, these are three different instruments: a sphygmanometer measures arterial blood pressure; a sphygmometer or sphygmograph measures the strength and frequency of the pulse beat; an hemomanometer or hemodynamometer is an instrument by which the pressure of the blood in the arteries, or veins, is measured by the height to which it will raise a column of mercury.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil composé d'un brassard gonflable et d'un manomètre, servant à mesurer la pression artérielle.

OBS

Il ne faut pas confondre le terme sphygmomanomètre avec le terme sphygmographe qui désigne un instrument servant à enregistrer le pouls artériel. Le sphygmomanomètre diffère également de l'hémomanomètre ou hémodynamomètre, manomètre permettant la mesure de la pression sanguine intravasculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento para el registro indirecto de la tensión arterial.

OBS

Está constituido por un manguito hinchable que se ajusta alrededor del brazo, una pera que controla la presión del manguito y un manómetro aneroide o de mercurio.

Save record 17

Record 18 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A portable, handheld blood pressure measurement unit consisting of a cuff that is easily applied with one hand, a built-in or attachable stethoscope, a valve that inflates and deflates the cuff automatically, and an easy-to-read data display screen.

OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use : the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.... The second most common type of blood pressure device is the aneroid manometer, developed in 1897. This type of meter is made up of a numbered dial and manually inflated cuff.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

[Le tensiomètre anéroïde] ne contient pas de mercure, mais la pression artérielle provenant du brassard est lue par l’intermédiaire d’une membrane métallique située dans un boîtier. [...] Ce matériel permet de recueillir la pression artérielle au niveau du bras, mais également au niveau du poignet ou du doigt.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A mercury sphygmomanometer is operated by inflating a rubber cuff placed around a patient’s arm until blood flow stops. The cuff pressure is measured via the mercury column.

OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use : the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.

OBS

Blood pressure measurement by sphygmomanometer is normally performed using a mercury manometer. This can consist of a U-tube half-filled with mercury, but more commonly it is a single tube, held vertical in use, which sits in a small reservoir of mercury. The reservoir is connected by a rubber tube to the source of air pressure to be measured. As pressure is applied mercury is forced up the column and the pressure can be read from a scale behind. The actual pressure is indicated by the difference in the level of the mercury in the column and the reservoir.

OBS

The mercury manometer is in fact only a part of the device called "mercury tensiometer". Mercury manometers are used in numerous fields. For example, the negative pressure within a dairy's milking system is controlled by a mercury manometer.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Au cabinet médical, la méthode recommandée est la mesure clinique au moyen d’un sphygmomanomètre à mercure, le patient étant depuis plusieurs minutes en position assise ou couchée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The venous pressure as measured at the right atrium, done by means of a catheter introduced through the median cubital vein to the superior vena cava, the distal end of the catheter being attached to a manometer.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La pression veineuse centrale est la mesure de la pression qui règne dans l'oreillette droite et dans les gros troncs veineux intra-thoraciques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument in which the excess of pressure and suction associated with the action of the wind on tube openings are combined to operate the float of a manometer.

CONT

[A] pressure-tube anemometer [is] an anemometer which derives wind speed from measurements of dynamic wind pressures. Wind blowing into a tube develops a pressure greater than the static pressure, while wind blowing across a tube develops a pressure less than the static. This pressure differential, which is proportional to the square of the wind speed, is measured by a suitable manometer. [e. g. :] anemo-biagraph, Dines anemometer, Pitot tube.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument dans lequel la surpression et l'aspiration liées à l'action du vent sur les ouvertures du tube sont combinées pour actionner le flotteur d'un manomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento en el que el incremento de la presión y la succión asociados a la acción del viento sobre los orificios del tubo se combinan para accionar el flotador de un manómetro.

Save record 21

Record 22 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[A] recording pressure tube anemometer in which the wind scale of the float manometer is made linear by the use of springs.

Key term(s)
  • anemo biagraph

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre à tube de pression enregistreur dans lequel l'échelle du vent du manomètre à flotteur est rendue linéaire au moyen de ressorts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Anemógrafo diferencial de presión en el que la escala de velocidad del viento del flotador del manómetro ha sido linealizada por medio de muelles.

Save record 22

Record 23 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of pressure-tube anemometer, named after the inventor, in which the pressure head is located on the windward end of the wind vane so that it is kept facing into the wind.

CONT

The Dines Pressure Tube Anemometer is universally recognised as the most reliable and accurate instrument of its kind and has been adopted as standard by the British Meteorological Office and by meteorological stations world-wide. Dines Pressure Tube Anemometer consists essentially of a Head Assembly, a Velocity Recorder and a Direction Recorder, the IM100 records wind speed and wind direction simultaneously on a single chart. An important feature of the Dines, is that it records not only average wind velocity over a given time, but also variations in wind force, with the strength and frequency of gusts, providing valuable data on the internal structure of the wind.

CONT

The suction head is mounted concentrically with the shaft, near the bearing that supports the vane, and develops a suction that is independent of wind direction. The pressure difference between the suction head and the pressure head is proportional to the square root of the wind speed and is measured by a specially designed float manometer with a linear wind scale.

CONT

The Dines anemometer was first described by William Henry Dines in 1892 and had all the essentials of the final form of the pressure-tube anemometer. With various modifications, the Dines anemometer remained a useful wind measuring device into the 1960s.

Key term(s)
  • Dines pressure-tube anemometer

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Selon leur principe de fonctionnement, les capteurs de la vitesse ou/et de la direction du vent peuvent être classés en quatre catégories. Ainsi, on distingue ceux qui sont sensibles [...] à la pression du fluide : le tube de Pitot ou l'anémomètre de Dines (ancienne version du tube de Pitot, largement utilisée dans les années trente pour les observations météorologiques) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 23

Record 24 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d'eau.

CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d'une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d'un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d'eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d'eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s'humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée (ils ne fonctionnent plus à y > 0.09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.

CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l'eau.

CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l'humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d'enregistrer l'éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l'humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.

Save record 24

Record 25 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
CONT

The matric potential hc is negative in unsaturated soil (pores partly filled with water and partly with air), because work is needed to withdraw water against the soil matric forces. It is not essential to know these forces in detail: it suffices that hc can be measured by tensiometry or other techniques.

CONT

Tensiometry... : Two kinds of devices are widely distributed on the French market :'standard’ tensiometers(porous cup linked to a depression manometer by a tube filled with water) ;and watermark sensors(electrical measure block buried in the ground and removable meter). Tensiometers measure the soil matric potential(but only below 100 kPa). A little delicate to implement, exacting to pick out(automation is desirable), nevertheless they are a good tool for controlling the irrigations(particularly drip). Nowadays they are more used by agricultural advisers than by farmers, unless the latter are well trained.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés : - par extraction de l'eau sous pression [...] - par équilibre hygroscopique [...] - par tensiométrie. Les tensiomètres laissés à demeure dans le sol donnent le potentiel matriciel par simple lecture de la hauteur d'une colonne manométrique. Cette méthode est applicable dans la gamme allant de 0 à -0,1 MPa environ.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A pressure-measuring device actuated by two or more pressure-sensitive elements that act in opposition to produce an indication of the difference between two pressure sources.

CONT

... a differential pressure gauge designed for the direct measurement of the increase of head loss across the filters.

Key term(s)
  • differential pressure gage

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Traitement des eaux
CONT

[...] le manomètre différentiel [...] permet de mesurer directement l'accroissement de la perte de charge à travers les filtres.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-04-19

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

[The worker] uses instruments such as manometer to measure ventilation air flow, or a multimeter and refrigeration analyzer for troubleshooting regrigeration and electrical problems. These items are easily replaceable, but some such as a refrigeration analyzer are costly.

CONT

The tuned system cooling capacity was measured before LPA [liquid pressure amplifier] installation using an ETM 2000 refrigeration analyser.

OBS

The analyser is calculating and displaying the refrigeration system’s performance continuously from the input data. This enables instant system tuning for optimum performance. The result of any adjustment is displayed within minutes on the ETM2000 and a hard copy printed if required... The ETM2000 analyser has been tested and approved by Sweden’s Central Test Establishment as well as in thousands of field tests on all types of refrigeration and air conditioning systems.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La réfrigération des denrées alimentaires doit être assurée en tout temps par des installations de réfrigération et de congélation appropriées, et contrôlée à l'aide d'instruments de mesure de la température dans le cadre de l'auto-contrôle (article 23 de la Loi sur les denrées alimentaires).

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Photography
DEF

The color complementary to red in three-color processes. Such a color absorbs primary red in the 600-700 manometer range, and transmits or reflects primary green and primary blue in the 400-600 manometer range. It appears bluish green.

OBS

Many people ... call inks for full-color printing "process colors" ... "process blue" and "process red" ... These ... inks ... must not be designated as blue and red but should always be called cyan and magenta.

Key term(s)
  • minus red
  • green plus blue
  • blue-green

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Photographie
DEF

Nom donné à la couleur bleu-vert; une des couleurs de base de la trichromie par synthèse soustractive des couleurs; absorbe les radiations rouges du spectre.

DEF

Couleur d'un objet qui absorbe les radiations rouges du spectre visible. Désigne la couleur bleu-vert caractérisant l'une des trois couleurs de base utilisée en synthèse soustractive. Couleur complémentaire du rouge et dite pour cela : «moins-rouge».

CONT

[...] l'encre transparente dans les régions du bleu-violet et du vert fait naître la sensation d'un bleu verdâtre appelé cyan [...] [Paragraphe «reproduction des couleurs», à l'article «imprimerie» de Universalis.]

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The factor by which the indication of the measuring instrument should be multiplied to correct the bias error.

OBS

In general the bias correction factor has a value varying throughout the range of measurement. It can however have a constant value in certain cases for example : when the correction is necessitated by a change in the density of the liquid in a liquid manometer. In the case of meters when the value of the load is constant or only slightly variable.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Facteur par lequel on doit multiplier l'indication de l'instrument de mesurage pour la corriger de l'erreur de justesse.

OBS

En général, le facteur de correction a une valeur variable le long de l'étendue de mesure. Toutefois, dans certains cas, il peut avoir une valeur constante par exemple: lorsque la correction est nécessitée par un changement de la densité du liquide d'un manomètre à liquide; dans le cas des compteurs lorsque la valeur de la charge est constante ou peu variable.

OBS

facteur de correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Heart
DEF

After a full inspiration the subject blows as long as he can into a mercury manometer with a force of 40 mm. mercury.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cœur
DEF

Test [...] consistant à enregistrer les variations de la fréquence cardiaque du patient pendant que celui-ci maintient, grâce à une expiration bloquée, une dénivellation de 40 mm entre les deux niveaux d'un tube en U rempli de mercure.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Dual-pointer manometer which measures separately the pressure in two independent pneumatic service braking circuits.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre à air comprimé muni de deux aiguilles, servant à mesurer la pression de chacun des deux circuits séparés d'une installation de freinage de service pneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro de aire comprimido con dos manecillas que sirve para medir la presión de dos circuitos independientes de un sistema de frenos de aire.

Save record 31

Record 32 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manometer which indicates the pressure of the compressed air at the brake actuators.

OBS

Not to be confused with the manometer indicating the stored pressure in the air tanks.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre indiquant la pression d'air comprimé reçue par les appareils récepteurs de freinage.

OBS

À ne pas confondre avec le manomètre indiquant la pression d'accumulation dans les réservoirs d'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro que indica la presión de aire comprimido que entra en las cámaras de freno.

OBS

No se debe confundir con el manómetro que mide la presión de aire comprimido de los depósitos.

Save record 32

Record 33 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manometer which measures the vacuum in a chamber.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre servant à mesurer la dépression dans un espace fermé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro que mide el vacío que se ha logrado en un espacio cerrado.

Save record 33

Record 34 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Cale-étalon, interféromètre-étalon, manomètre-étalon, pile-étalon, ampèremètre-étalon.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-01-30

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-02-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Manual compression of the internal jugular veins with a manometer attached to the lumbar puncture needle to test for the patency of the subarachnoid space. Normally, compression causes a prompt rise in the cerebrospinal fluid pressure with rapid return to resting levels on release of compression; in partial or total subarachnoid block, this does not occur. The maneuver is contraindicated where increased intracranial pressure is present or suspected.

Key term(s)
  • Queckenstedt manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Épreuve destinée à étudier les modifications de pression du liquide céphalorachidien, après compression brève des veines jugulaires. Normalement, la pression monte rapidement, et redescend aussi vite après décompression des jugulaires. L'absence ou la lenteur d'élévation de la pression lors de la compression, ou la lenteur de la descente lors de la décompression, témoignent d'un obstacle situé entre le compartiment céphalique du LCR et le point de ponction. Il faut toujours s'assurer que la compression abdominale fait monter la pression du LCR pour éliminer toute erreur technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 37

Record 38 1989-09-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device used for short-term monitoring and recording of CSF pressure, consisting of a manometer inserted through a hole in the skull so that a pressure connection is made with the fluid that surrounds the brain.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Techniques du froid

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-07-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 41

Record 42 1982-11-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 42

Record 43 1982-03-10

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Assuming the head loss in pipe(...) not to be insignificant, the air pressure shown on the manometer(...) is equal to the height(...) of the liquid above the pipe outlet.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Si la perte de charge dans le tuyau (...) peut être considérée comme négligeable, la pression de l'air donnée par le manomètre (...) est égale à la hauteur (...) de liquide au-dessus du débouché du tuyau.

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Diaphragm-type or mercury-filled manometers can be used.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] le manomètre différentiel [...] permet de mesurer directement l'accroissement de la perte de charge à travers les filtres. Cet appareil peut être, soit un manomètre à membrane, soit un manomètre à mercure.

Spanish

Save record 44

Record 45 1977-02-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Hydraulic : With the hydraulic method, the tank is floated and changes in weight are recorded as pressure changes by a manometer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Hydraulique: Dans le modèle hydraulique, le réservoir flotte sur l'eau et les changements de poids sont enregistrés comme des changements de pression par un manomètre.

Spanish

Save record 45

Record 46 1977-01-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The pressure pillow gauge is essentially an air mattress, filled with an antifreeze solution, and fitted with a manometer. The weight of the overlying snow is indicated by the manometer.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La jauge de type matelas sous pression est essentiellement une chambre à air remplie d'une solution antigel et munie d'un manomètre. Le manomètre enregistre le poids des couches de neige recouvrant le matelas.

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

appareil (essai/contrôle)

Spanish

Save record 47

Record 48 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

1 cm light path with optical properties suitable for use at 340 manometer.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aussi doit-on, pour désigner avec précision une raie spectrale indiquer non sa couleur, mais sa longueur d'onde [en cm] dans le vide.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: