TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Eastern Kings Health Foundation is] a not-for-profit organization with a mandate to improve and maintain the health of the citizens in the Eastern Kings area of Prince Edward Island by fundraising, collecting and directing dollars to support the Souris Hospital, Colville Manor and programs and services such as mental health and addictions, home care and public health.  1, record 2, English, - Eastern%20Kings%20Health%20Foundation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trad. des œuvres de Shakespeare, par F. Michel, vol.1, page X., note.  1, record 3, French, - cour%20seigneuriale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most complicated structure in the system was the manor court, whose business was divided into criminal, manorial, and civil. Its powers under the first head depended on the franchises enjoyed by the lord in the particular manor; for the most part only petty offenses were triable, such as small thefts, breaches of the assize of bread and ale, assaults, and the like...  1, record 4, English, - breach%20of%20the%20assize%20of%20bread%20and%20ale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Assize of Bread and Ale (Latin: Assisa panis et cervisiae) was a 13th-century statute (assize) in late medieval English law, which regulated the price, weight and quality of the bread and beer manufactured and sold in towns, villages and hamlets.  2, record 4, English, - breach%20of%20the%20assize%20of%20bread%20and%20ale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Violation d'une disposition législative adoptée par la Common law britannique à l'époque médiévale du 13e siècle en vue de contrôler le prix, le poids et la qualité du pain et de la bière fabriqués et vendus dans les villes et dans les villages.  1, record 4, French, - violation%20de%20la%20taxe%20sur%20le%20pain%20et%20la%20bi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rights of common are classified into(i) rights appendant,(ii) rights appurtenant,(iii) rights in gross, and(iv) rights "pur cause de vicinage". A common "pur cause de vicinage",... is restricted to the right of pasturage, and arises where adjacent commons are open and unfenced and there is a custom for the cattle to inter-common, that is, for the cattle rightfully put upon the common of one manor to stray and feed upon the common of the adjoining manor without being treated as trespassers.(Cheshire, 12th, p. 561).  1, record 5, English, - right%20pur%20cause%20de%20vicinage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit de voisinage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - droit%20de%20voisinage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A grant; it is applied to an estate either in fee or for a term of life or years, but most commonly to the latter; it is used in writs for any estate. Thus, in the old books, copyholds are said to be demisable by copy of court roll, meaning that the lord can grant them according to the custom of the manor. In its ordinary sense, to demise is to grant a lease of lands or other hereditaments.(Jowitt, p. 588)  1, record 6, English, - demise

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The strict technical import of "demise", from the verb "dimitto", is any transfer or conveyance; though by habit it is generally used to denote a partial transfer by way of lease. (Stroud, 4th, p. 737)  1, record 6, English, - demise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acception primitive du substantif "demise" en droit des biens.  1, record 6, French, - transport

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - transport

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From 1645 until 1926 the two surviving tenures held the field : socage(often called freehold) and copyhold.... This dual system of tenure was an impediment to conveyancing. Copyhold had the great merit that the books of the manor were a register of title, while freehold titles had to be proved in the traditional way by investigating past transactions recorded in the title deeds.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, pp. 33-4)  1, record 7, English, - freehold%20title

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

titre franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - titre%20franc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A common law remedy for the recovery of compensation for trespass by animals taken while doing the damage(damage feasant). The animals had to be seized while on the land and in course of the trespass; they could not be followed if they left the land. To justify the seizure there had to be actual damage done. Once seized the animals had to be impounded, i. e. confined in a manor or common pound or in the distrainor's premises and they can then be detained till satisfaction is made for the damage and charges are paid...(Walker, p. 365)  1, record 8, English, - distress%20damage%20feasant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut employer aussi, si le contexte le permet, l'équivalent abrégé «saisie pour commission de dommage».  1, record 8, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie pour commission de dommage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An original common law conveyance, for the reciprocal transfer of interests "ejusdem generis, "as fee simple for fee simple, legal estate for legal estate, copyhold for copyhold of the same manor, and the like, the one in consideration of the other.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 737)  1, record 9, English, - deed%20of%20exchange

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte d'échange» est la forme elliptique du premier «acte formaliste d'échange». Il ne s'emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.  1, record 9, French, - acte%20formaliste%20d%27%C3%A9change

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d'échange; acte d'échange : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - acte%20formaliste%20d%27%C3%A9change

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A common pur cause de vicinage,... is restricted to the right of pasturage, and arises where adjacent commons are open and unfenced and there is a custom for the cattle to inter-common, that is, for the cattle rightfully put upon the common of one manor to stray and feed upon the common of the adjoining manor without being treated as trespassers.(Cheshire, 12th, p. 561)  1, record 10, English, - common%20pur%20cause%20de%20vicinage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

communage de voisinage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - communage%20de%20voisinage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... a right which arose at common law upon the grant of arable land prior to the "Statute of Quia Emptores".  1, record 11, English, - profit%20%C3%A0%20prendre%20appendant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Before the passing of this statute, when a lord of the manor enfeoffed a person of some parcels of arable land the feoffee thereby became entitled to certain ancillary rights with respect to other land in the manor; after the statute was passed these rights no longer arose upon a grant of the land. Consequently all profits à prendre appendant must have come into existence prior to 1290. Profits à prendre appendant are therefore said to be "of common right".(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 118).  1, record 11, English, - profit%20%C3%A0%20prendre%20appendant

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

[This right] has no application to Canadian law as all profits à prendre appendant must have come into existence prior to 1290. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 974).  1, record 11, English, - profit%20%C3%A0%20prendre%20appendant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

profit à prendre annexe; profit annexe : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - profit%20%C3%A0%20prendre%20annexe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appendant is the right which every freehold tenant of a manor possesses to feed his commonable beasts, such as litter, plough, or manure the arable land granted(i. e., horses, cattle and sheep) upon the lord's waste, provided they are "levant" and "couchant" on the tenant's freehold land.... The right of common appendant cannot be created since the statute "Quia Emptores", 1289, that statute having prohibited the creation of new manors; and the land to which such a right is appendant must originally have been arable.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387)  2, record 12, English, - common%20of%20pasture%20appendant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture annexe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20annexe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture in gross is so called "for that it appertaineth to no land, and must be by writing or prescription". It is neither appendant nor appurtenant to land, but is a separate inheritance, entirely distinct from any landed property, and may be vested in one who has not a foot of land in the manor. It may commence at this day by grant or be acquired by prescription.(Halsbury, 3rd ed., 1962, Vol. 5, p. 309)  2, record 13, English, - common%20of%20pasture%20in%20gross

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture indépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20ind%C3%A9pendant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant is a right annexed to certain lands, by virtue of which the owner of those lands feeds cattle on the soil of another person; it differs from the right of common appendant in all the characteristics which arise from the connection of the latter with the socage tenure of ancient arable land in a manor; it may, therefore, be held by holders of estates formerly copyhold or by strangers to a manor, and may arise by grant or prescription since "Quia Emptores", 1289, and is not necessarily confined to such beasts as are generally commonable but may extend to swine, goats or geese.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387)  1, record 14, English, - common%20of%20pasture%20appurtenant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture dépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20d%C3%A9pendant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In old English law, a right annexed to the possession of arable land, by which the owner is entitled to feed his beasts on the lands of another, usually of the owner of the manor of which the lands entitled to common are a part.(Black's, 5th ed., 1979, p. 249).  1, record 15, English, - common%20appendant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

communage annexe; droit de communage annexe : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - communage%20annexe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Advowson in gross means an advowson that belongs to a person rather than a manor. All advowsons that have been separated from their original manors are advowsons in gross.  2, record 16, English, - advowson%20in%20gross

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, if a lord of a manor grants one acre of the manor and grants advowson which was before appended to the manor, in the same deed, but in different clause, it is advowson in gross.  2, record 16, English, - advowson%20in%20gross

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Saint-Jean-d’Orléans, Quebec.  2, record 17, English, - Mauvide%2DGenest%20Manor%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, record 17, English, - Mauvide%2DGenest%20Manor%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Saint-Jean-d'Orléans au Québec.  2, record 17, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Manoir%2DMauvide%2DGenest

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, record 17, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Manoir%2DMauvide%2DGenest

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 17, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Manoir%2DMauvide%2DGenest

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the tenure though strongly resembling privileged copyhold, was not so ; the lands not being held by copy of court roll, but conveyed by deeds, which were to be acknowledged by the parties before a Deemster,and confirmed by and before three at least of the Council ...  2, record 19, English, - privileged%20copyhold

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Copyholds held in ancient demesne, called "privileged" because, although they could not be conveyed by feoffment, but had to pass by surrender to the lord or his steward, in the manner of common copyholds, yet they were not to be held at the will of the lord, but according to the custom of the manor.  3, record 19, English, - privileged%20copyhold

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

North East Health Integration Network, Long-Term Care Facilities, Kapuskasing.  1, record 20, English, - North%20Centennial%20Manor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Réseau d'intégration des services de santé du Nord-Est, établissement de soins de longue durée.  1, record 20, French, - North%20Centennial%20Manor

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Manor Care also argues that we should not rely on the court of Appeal' s Cline decision... because the Prime stock shares, unlike the property in the Cline Case, were not simply left in its possession pending future determination as to their disposition. While we agree that Manor Care was not an actual bailee, it may have been a constructive or involuntary bailee...  2, record 21, English, - actual%20bailee

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bailee: A person with whom goods have been deposited by way of bailment.  3, record 21, English, - actual%20bailee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

baillaire de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - baillaire%20de%20fait

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A house built in the country, and which is sometimes a large and impressive noble dwelling.  1, record 22, English, - country%2Dhouse

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aujourd'hui, habitation souvent ancienne et de caractère, d'une certaine importance, entourée de terres; [...]  4, record 22, French, - manoir

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Maison de campagne se dit parfois d'un manoir mais uniquement par euphémisme, modestie ou dérision.  5, record 22, French, - manoir

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 23, French, - Manoir%20Grand%2DSault%20Inc%2E

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fredericton, New Brunswick.  2, record 24, English, - Canadian%20Foresters%20Manor%20Inc%2E

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fredericton, Nouveau-Brunswick.  2, record 24, French, - Canadian%20Foresters%20Manor%20Inc%2E

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a class of landed proprietors marked by an aristocratic spirit and typically wielding large economic, social, and political influence.  2, record 25, English, - gentry

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

landed gentry.  3, record 25, English, - gentry

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

One such(borrow) pit lies beside the driveway leading to Barkham Manor, the seat of the local gentry.  4, record 25, English, - gentry

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

grands propriétaires fonciers.  1, record 25, French, - classe%20distingu%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 26, French, - White%20Rapids%20Manor%20Inc%2E

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Advowson appendant depends upon a manor.  1, record 28, English, - advowson%20appendant

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish