TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MELANIN [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A reddish-yellow sulfur-containing melanin pigment formed in the presence of cysteine.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée (cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

[M]elaninas sintetizadas como un pigmento de color claro, amarillo rojizo, en los melanosomas, producto de la polimerización de derivados 5,6-dihidroxicarboxílicos de la dopa [...]

Save record 1

Record 2 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A brown to black pigment that is the most common form of melanin and whose functions include protecting the epidermis against damage from ultraviolet radiation.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée (cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
CONT

Las eumelaninas son pigmentos de color pardo o negro, contienen azufre y proporcionan las coloraciones más oscuras. Son las más abundantes entre los seres humanos.

Save record 2

Record 3 2024-04-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Skin
  • The Eye
CONT

Oculocutaneous albinism is an inherited defect in melanin formation that causes diffuse hypopigmentation of the skin, hair, and eyes.

Key term(s)
  • oculo-cutaneous albinism

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil cutané
  • Oeil
CONT

[L'albinisme] peut être séparé en formes touchant la peau, les cheveux et les yeux (albinisme oculocutané [AOC]) ou seulement les yeux (albinisme oculaire).

Key term(s)
  • albinisme oculo-cutané

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-18

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Lasers and Masers
CONT

During laser hair removal, a laser emits a light that is absorbed by the pigment(melanin) in the hair. The light energy is converted to heat, which damages the tube-shaped sacs within the skin(hair follicles) that produce hairs. This damage inhibits or delays future hair growth. Although laser hair removal effectively delays hair growth for long periods, it usually doesn’t result in permanent hair removal.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-09-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G20
classification system code, see observation
DEF

A progressive, degenerative neurologic disease characterized by a tremor that is maximal at rest, retropulsion (i.e. a tendency to fall backwards), rigidity, stooped posture, slowness of voluntary movements, and a masklike facial expression.

OBS

Pathologic features include loss of melanin containing neurons in the substantia nigra and other pigmented nuclei of the brainstem. Lewy bodies are present in the substantia nigra and locus coeruleus.

OBS

G20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G20
classification system code, see observation
DEF

Maladie caractérisée par une dégénérescence des neurones de la substance noire (région du tronc cérébral), due à un déficit en dopamine.

CONT

La maladie de Parkinson est principalement caractérisée par des symptômes moteurs tels que : tremblements des membres au repos, rigidité musculaire, akinésie ou bradykinésie, c'est-à-dire impossibilité ou ralentissement des mouvements. Outre ces symptômes moteurs apparaissent aussi, parfois, des atteintes intellectuelles, telles la détérioration de la mémoire et la difficulté à adapter son comportement au changement de situation.

OBS

G20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G20
classification system code, see observation
DEF

Trastorno neurológico, propio por lo general de personas de edad avanzada, caracterizado por lentitud de los movimientos voluntarios, debilidad y rigidez muscular y temblor rítmico de los miembros.

OBS

Según el Diccionario panhispánico de dudas, en la expresión enfermedad de Parkinson debe respetarse la grafía del apellido del médico inglés que describió por primera vez esa dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea el término aisladamente para referirse a la enfermedad, se convierte en un sustantivo común, y por lo tanto se escribe con minúscula inicial y con tilde: párkinson [...]

Save record 5

Record 6 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A disorder caused by a disturbance in melanin pigmentation; melanism.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Accumulation de mélanocytes ou de mélanine dans les tissus.

CONT

Les mélanoses circonscrites ne sont pas des nævus, ce sont des hyperpigmentations liées à un hyperfonctionnement des mélanocytes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 6

Record 7 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A circumscribed intradermal nevus of blue-black color composed of dermal melanocytes that are bipolar dendritic cells and that usually contain large quantities of melanin pigment. The nevi develop as discrete nodular growths 2-15 mm in diameter on the face, forearms, and hands during childhood.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

The most serious type of skin cancer, [malignant tumor] which originates in the cells that produce melanin(the dark protective pigment of the skin).

OBS

melanoma: When used alone the term refers to malignant melanoma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
DEF

Tumeur maligne, pigmentée ou non, constituée d'une prolifération de cellules mélaniques.

OBS

Les proliférations mélaniques bénignes sont des nævus nævocellulaires. Le terme «mélanome» pour une tumeur nævique bénigne est à proscrire formellement (par exemple, dire nævus de Spitz au lieu de mélanome de Spitz ou mélanome juvénile).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
Save record 8

Record 9 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Anatomy
CONT

Cyclostomes carry much melanin in the choroid coat, especially toward the posterior pole of the eye.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Anatomie animale
CONT

Presque toujours, un tapis choroïdien [...] occupe les deux tiers supérieurs du fond de l'œil.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

Variations in the degree of pigmentation of the oral soft tissues are seen relatively frequently. Increased melanin production and deposition is often a physiological process, especially in dark-skinned individuals.... Although any area of the oral mucosa may be affected, the gingivae are the most frequent site. The pigmentation can vary from brown to black and may be symmetrical or asymmetrical...

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Muqueuse buccale de coloration brun pâle à presque noire diffuse ou localisée, particulièrement sur la gencive adhérente.

OBS

Il s'agit d'une variante de la normale chez les gens ayant la peau foncée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The presence of multiple lentigines(A round or oval, flat, brown, pigmented spot on the skin due to increased deposition of melanin and associated with an increased number of melanocytes at the epidermodermal junction).

CONT

(Numerical gonosomal aberrations) These anomalies are accompanied by cutis laxa with or without pigmented naevi and low growth of the hairline is frequent; there may be lentiginosis and, more rarely, vitiligo.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Efflorescence de lentigos (petites taches planes ou à peine surélevées, brunes, rondes ou polycycliques, constituées par une multiplication des mélanocytes au niveau de la jonction dermo-épidermique, sans véritable prolifération de cellules naeviques (ce qui les différencie des authentiques tumeurs naeviques) qui, par leur nombre ou leur distribution, réalisent une dermatose particulière.

CONT

(Dysgénésies ovariennes) Ces anomalies s'accompagnent de cutis laxa avec ou sans naevi pigmentaires; d'implantation nucale des cheveux très fréquente; de lentiginose et plus rarement de vitiligo.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A rare recessive disorder with a poor prognosis, characterized by pancytopenia, bone marrow hypoplasia, and patchy brown skin discoloration due to deposition of melanin, as well as multiple congenital anomalies of the musculoskeletal and genitourinary systems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Affection rare, de transmission héréditaire autosomique récessive, dont les symptômes chez les patients homozygotes associent des malformations congénitales du squelette (anomalies hexadactyles), des reins (fusionnés en fer à cheval), la présence de taches pigmentées sur la peau et surtout une pancytopénie progressive, par insuffisance de production de la moelle osseuse apparaissant au cours de la première décennie de la vie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-07-30

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

The middle cuticular layer of an insect or other arthropod, outside the endocuticle and beneath the epicuticle.

OBS

[This layer] is usually very thick and is composed of chitin and proteins impregnated with sclerotin and sometimes melanin.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Couche rigide externe de la cuticule (couche cornée).

OBS

[L'exocuticule constitue] avec l'épicuticule la couche pigmentaire [du test d'un Crustacé], formée de lamelles parallèles minces, renfermant du carbonate de calcium et un peu de phosphate de calcium, associés à des pigments; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
Save record 13

Record 14 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Multiplication and migration of melanin granules to the skin surface under the effect of UV rays.

OBS

This defence and protection process of the body occurs as direct or indirect pigmentation.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Multiplication et migration des grains de mélanine vers la surface de la peau sous l'effet des rayons UV.

OBS

Ce processus de défense et de protection de l'organisme se produit sous forme de pigmentation directe ou indirecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
PHR

bronceado permanente.

Save record 14

Record 15 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A cyanosislike greyish discoloration of skin and mucous membranes that is not due to alteration of hemoglobin or low oxygen saturation of hemoglobin, but is due to the presence of pigments in the skin, such as the silver occurring in argyria or the iron and melanin in hemachromatosis.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épiderme et derme

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-07-23

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A skin pigment produced by the melanocytes which lends their specific colors to the skin, hair and eyes.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Pigment cutané fabriqué par les mélanocytes, donnant à la peau, aux cheveux et au yeux leur coloration particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Pigmento negro o pardo que se encuentra en determinadas células de los vertebrados.

CONT

La cantidad de melanina determina el color de la piel y los cabellos.

Save record 16

Record 17 2003-07-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital or acquired decrease in melanin production.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Les achromies ou hypopigmentation (hypomélanoses, leucodermies) sont dues soit à la diminution ou à l'absence de mélanocytes dans la couche basale de l'épiderme, soit à un déficit du transport des granules de mélanine entre les mélanocytes et les kératinocytes de la couche de Malpighi, soit à un trouble de la mélanogénèse ne permettant pas aux mélanosomes contenus dans les mélanocytes d'élaborer la mélanine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 17

Record 18 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

An abnormal darkening of the skin by deposition of excess melanin, or of metallic substances such as silver and iron.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Hyperpigmentation de la peau due à une augmentation du nombre de mélanocytes ou de la quantité de mélanine dans l'épiderme.

CONT

L'arsenic peut être responsable d'une mélanodermie.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A brownish pigmented spot on the skin due to discrete accumulation of melanin as a result of the stimulant effect of sunlight acting on clusters of melanocytes which have higher than normal tyrosinase activity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Taches cutanées lenticulaires, planes, lisses non squameuses, de teinte jaune pâle ou brunâtre, apparaissant dans l'enfance ou l'adolescence.

OBS

Le terme «éphélide» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Having or characterized by melanism; an unusual darkening of body tissues caused by excessive production of melanin.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Relatif à la mélanine ou qui en a les caractéristiques.

CONT

Pigmentation mélanique cutanée ou muqueuse.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Abnormal colouring of plumage, observed when the normal melanins are replaced by a reddish melanin.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Coloration anormale du plumage, observée lorsque la mélanine "rousse" remplace les mélanines habituelles.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • The Skin
DEF

The formation fo melanin.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Appareil cutané
CONT

Les deux types de mélanine proviennent d'une voie métabolique commune dans laquelle la dopaquinone est le métabolite intermédiaire [...] La tyrosinase, qui catalyse les premières étapes d'oxydation de la tyrosine en Dopa et de la Dopa en dopaquinone, joue un rôle clé dans la mélanogenèse.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-09-18

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Melanin-producing cells situated mainly at the junction of epidermis and dermis.

OBS

Skin pigmentation does not depend on the number of melanocytes but on the kind of melanin they produce.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Cellules fabriquant la mélanine situées essentiellement à la jonction entre l'épiderme et le derme.

OBS

La pigmentation plus ou moins prononcée de la peau ne dépend pas de la quantité de mélanocytes mais bien de la sorte de mélanine qu'ils produisent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 23

Record 24 1998-09-17

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Personal Esthetics
DEF

A product containing substances designed to stimulate formation of melanin, sensitize the skin to UV rays and enhance the effects thereof.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Produit contenant des substances qui stimulent la formation de mélanine mais sensibilisent la peau aux UV et en accentuent les effets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Estética personal
Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: