TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Lower Granville, Nova Scotia.  2, record 1, English, - Melanson%20Settlement%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, record 1, English, - Melanson%20Settlement%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Lower Granville en Nouvelle-Écosse.  2, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89tablissement%2DMelanson

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89tablissement%2DMelanson

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89tablissement%2DMelanson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Melanson Settlement contains the archaeological remains of a pre-Deportation Acadian community(c. 1664-1755). These archaeological resources reflect the family communities settled by Acadians and Acadians’ unique dykeland agriculture practised along the Annapolis River(formerly the Dauphin River).  1, record 2, English, - Melanson%20Settlement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Établissement Melanson contient des vestiges archéologiques d'une communauté acadienne d'avant la Déportation (vers 1664-1755). Ces ressources archéologiques témoignent des établissements familiaux fondés par les Acadiens et de leur pratique unique de la culture des terres endiguées le long de la rivière Annapolis (anciennement la rivière Dauphin).  1, record 2, French, - %C3%89tablissement%20Melanson

Record 2,  Textual support,  Spanish