TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Delphinidae.  4, record 1, English, - long%2Dfinned%20pilot%20whale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formerly called globicephala melæna, but Article 31b of the third edition of the International code of Zoological Nomenclature(1985) specifically gave melas...  5, record 1, English, - long%2Dfinned%20pilot%20whale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes (baleines à dents).  3, record 1, French, - globic%C3%A9phale%20noir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Espèce nommée à l'origine Globicephala melæa, mais selon l'article 31b de la troisième édition du «The International Code of Zoological Nomenclature» (1985) son nom a été modifié pour Globicephale melas.  3, record 1, French, - globic%C3%A9phale%20noir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Campephagidae.  2, record 2, English, - New%20Guinea%20cuckooshrike

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 2, English, - New%20Guinea%20cuckooshrike

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Campephagidae.  2, record 2, French, - %C3%A9chenilleur%20m%C3%A9lanure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

échenilleur mélanure : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 2, French, - %C3%A9chenilleur%20m%C3%A9lanure

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 2, French, - %C3%A9chenilleur%20m%C3%A9lanure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a small dusky greenish brown to black bullhead(Ameiurus melas) having a flattened head and plump body and being widely distributed chiefly in sluggish waters in much of temperate No. America.  1, record 3, English, - black%20bullhead

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bullhead: ... any of several North American freshwater catfishes of the genus Ictalurus (Ameiurus of some authorities) and the family Ictaluridae ...  3, record 3, English, - black%20bullhead

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Barbotte noire. Ictalurus melas `[...] Cette petite barbotte ne mesure ordinairement que 5 à 7 pouces (127 - 178 mm) de longueur. [...] Corps plutôt massif, trapu, arrondi à l'avant, quelque peu ventru [...] Tête massive, longue [...]  2, record 3, French, - barbotte%20noire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Coloration. Face dorsale de la tête et du corps, flancs supérieurs allant du brun foncé, à l'olive et au noir [...] Distribution. Cette espèce est limitée aux eaux douces de l'Amérique du Nord.  2, record 3, French, - barbotte%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ictalurus melas (Rafinesque)  2, record 3, French, - barbotte%20noire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another pattern of regional metabolic abnormality was present in the MELAS syndrome, where proton spectroscopic imaging demonstrated focal localization of abnormally increased lactate/creatine and decreased N-acetylaspartate/creatine to the regions of the stroke-like lesions on conventional MR images. Serial studies emphasized that the regional metabolic abnormalities in MELAS are highly variable as the stroke-like lesions appear and evolve.  2, record 4, English, - mitochondrial%20encephalopathy%2Dlactic%20encephalomyopathy%2Dlactic%20acidosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Encéphalopathie mitochondriale avec acidose lactique et pseudo-accidents vasculaires.  1, record 4, French, - MELAS

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Localized brain proton MR spectra were acquired from patients with different mitochondrial encephalomyopathies(myoclonus epilepsy with ragged-red fibers [MERRF], Kearns-Sayre syndrome [KSS], and mitochondrial encephalomyopathy, lactic acidosis, and stroke-like episodes [MELAS]). The regional brain metabolic abnormalities in patients with these syndromes showed different features consistent with the distinct phenotypes.  1, record 5, English, - myclonus%20epilepsy%20with%20ragged%2Dred%20fiber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MERRF: Encéphalopathie avec myoclonies, ataxie, surdité. faiblesse musculaire et convulsions.  2, record 5, French, - enc%C3%A9phalopathie%20de%20type%20MERRF

Record 5,  Textual support,  Spanish