TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce et d’Industrie de la région de Richmond is a group of business people in the municipalities of Richmond, Cleveland, Melbourne, Kingsbury, South Durham and Ulverton. Its mission is to work in economic welfare, civic and social development of the Richmond area and to help development of its resources by stimulating trade, industry and tourism.  3, record 1, English, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Richmond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d'industrie de la région de Richmond, est un regroupement de gens d'affaires des municipalités de Richmond, Cleveland, Melbourne, Kingsbury, Ulverton et Durham Sud. Elle a pour mission de travailler au bien-être économique, civique et social de la région de Richmond et au développement de ses ressources en stimulant le commerce, l'industrie et le tourisme.  3, record 1, French, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Richmond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Australian Football League Ontario(AFLO) is the oldest and most competitive Australian football competition in North America. The AFLO is a member of AFL Canada, which is the representative body of the Australian Football League(AFL) based in Melbourne, Australia. The league was formed in 1989 and currently has 11 member clubs spread throughout Southern Ontario and Quebec. Each club recruits players from the communities in which they are based, and provides a competitive fun filled environment for people to learn a new sport and compete to the best of their ability.  3, record 2, English, - Australian%20Football%20League%20Ontario

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Islets near Melbourne Island, in Nunavut.  2, record 3, English, - Spalding%20Islets

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 9’ 0" N, 103° 55’ 0" W (Nunavut).  3, record 3, English, - Spalding%20Islets

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Îlots près de l'île Melbourne, au Nunavut.  1, record 3, French, - %C3%AElots%20Spalding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 9' 0" N, 103° 55' 0" O (Nunavut).  2, record 3, French, - %C3%AElots%20Spalding

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ville portuaire d'Australie, capitale de l'État de Victoria.  2, record 4, French, - Melbourne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «La ville de Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.»  3, record 4, French, - Melbourne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gentilicio: melburniano.  1, record 4, Spanish, - Melbourne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Melbourne" (no "Melburne") para referirse en español a esta ciudad australiana.  1, record 4, Spanish, - Melbourne

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... successive editions of the Code have been published as the International Code of Botanical Nomenclature, commonly abbreviated as ICBN. In Melbourne, reflecting the view, particularly amongst mycologists, that the word “Botanical” was misleading and could imply that the Code covered only green plants and excluded fungi and diverse algal lineages, it was agreed that the name be changed to International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants. In referring to the Code under its new title, we will use the abbreviation ICN.  1, record 5, English, - International%20Code%20of%20Nomenclature%20for%20algae%2C%20fungi%2C%20and%20plants

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A native or resident of Melbourne, Australia.  3, record 6, English, - Melbournian

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habitant ou originaire de Melbourne, en Australie.  1, record 6, French, - Melbournais

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habitante de la ciudad de Melbourne, Australia.  2, record 6, Spanish, - melburniano

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

City Link is a privately operated electronic toll road situated in the centre of Melbourne... featuring a cashless electronic tolling system with no toll plazas, toll booths or coin chutes. City Link and the Exhibition Street Extension contain eight designated toll zones where a vehicle's driver or owner incurs a toll for use of the roadway. Electronic tolling allows drivers to use City Link without slowing or stopping to pay tolls and helps to maintain a steady flow of traffic on the expressway.  3, record 7, English, - electronic%20toll%20road

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electronic toll road; ETR: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 7, English, - electronic%20toll%20road

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’autoroute 407, au nord de la région du Grand Toronto, a reçu une reconnaissance internationale au moment de son ouverture en 1997 comme étant la première autoroute à péage électronique au monde. Elle permet aux voyageurs de traverser la région sans s’arrêter aux postes de péage, ce qui accélère le débit de la circulation. Les systèmes de péage électronique facturent automatiquement les usagers ou portent les frais à leur compte sans que ces derniers aient besoin de ralentir ou de manipuler de l’argent.  2, record 7, French, - autoroute%20%C3%A0%20p%C3%A9age%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

autoroute à péage électronique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 7, French, - autoroute%20%C3%A0%20p%C3%A9age%20%C3%A9lectronique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Class of centre for receiving, processing and distributing meteorological data through World Weather Watch including global, regional and national scale analyses.  2, record 8, English, - World%20Meteorological%20Centre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A centre of the Global Data-processing System which has the primary purpose of issuing meterological analyses and prognoses of the global scale. The three WMC are situated in Melbourne, Moscow and Washington.  3, record 8, English, - World%20Meteorological%20Centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Type de centre de réception, de traitement et de diffusion de données météorologiques saisies par les satellites de la Veille météorologique mondiale.  2, record 8, French, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20mondial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Centre du Système mondial de traitement des données dont le but principal est de fournir des analyses et prévisions météorologiques à l'échelle du globe. Les trois CMM sont situés à Melbourne, Moscou et Washington.  3, record 8, French, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20mondial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centro del Sistema Mundial de Proceso de Datos que tiene por finalidad principal proporcionar análisis y previsiones meteorológicos en escala global. Los tres CMM están situados en Melbourne, Moscú y Washington.  2, record 8, Spanish, - Centro%20Meteorol%C3%B3gico%20Mundial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since 1974, research scientists and practitioners have met on regular occasions in a series of international conferences to present their latest work and discuss topics that require further research. The first conference of this series was held in Copenhagen, Denmark, in 1974. [The 1989, 1992 and 1996 conferences] were held in Kyoto(Japan), London(UK), and Melbourne(Australia),... respectively.  2, record 9, English, - International%20Conference%20on%20Alkali%2DAggregate%20Reaction%20in%20Concrete

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1974, des chercheurs et des praticiens se sont réunis régulièrement dans le cadre d'une série de conférences internationales pour faire connaître leurs travaux les plus récents et pour discuter des aspects nécessitant plus de recherche. La première conférence de cette série s'est tenue à Copenhague, au Danemark, en 1974, [Les conférences de 1989, 1992 et 1996 ont eu lieu respectivement] à Kyoto (Japon), Londres (Royaume-Uni) et Melbourne (Australie) [...] .  4, record 9, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20r%C3%A9actions%20alcalis%2Dgranulats%20dans%20le%20b%C3%A9ton

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where advanced wagering takes place on any feature betting race, drivers programmed to drive in such races make their presence known to the paddock judge prior to commencement of the advanced wagering.  4, record 10, English, - feature%20betting%20race

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... we have switched the bet to operate on six of the races to be shown live on the BBC, including the feature betting race of the day, the Tote Trifecta Stakes.  5, record 10, English, - feature%20betting%20race

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Feature Betting : You can bet on certain big race doubles such as Caulfield Cup and Melbourne Cup.  6, record 10, English, - feature%20betting%20race

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Grand Prix de la Ville de Niort en plat ouvre les paris le 5 septembre sur quatre courses de trot et quatre courses de plat avec une attraction spéciale.  3, record 10, French, - attraction%20sp%C3%A9ciale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... if you check out the pick-3 and pick-4 plays, you’ll see how they can protect the bet, and also be made as a feature bet that keeps on paying into the thousands, and we have shown from the past hits.  3, record 11, English, - feature%20bet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Feature Betting : You can bet on certain big race doubles as Caulfield Cup and Melbourne Cup.  4, record 11, English, - feature%20bet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  5, record 11, English, - feature%20bet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  2, record 11, French, - pari%20sp%C3%A9cial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The year 1991 was labelled the International Daylight Measurement Year(IDMY) and a large meeting was held in Melbourne, Australia in July 1991, on the occasion of the CIE quadrennial conference. Researchers around the world took this opportunity to start measurement stations.  2, record 12, English, - International%20Daylight%20Measurement%20Year

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

11-15 October 1999, Melbourne, Australia.  1, record 13, English, - Conference%20on%20International%20Food%20Trade%20Beyond%202000%3A%20Science%2DBased%20Decisions%2C%20Harmonization%2C%20Equivalence%20and%20Mutual%20Recognition

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conférence tenue à Melbourne, Australie, du 11 au 15 octobre 1999.  2, record 13, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20commerce%20international%20des%20denr%C3%A9es%20alimentaires%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20l%27an%202000%20%3A%20D%C3%A9cisions%20fond%C3%A9es%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20scientifiques%2Charmonisation%2C%C3%A9quivalence%20et%20reconnaissance%20mutuelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conferencia realizada en Melbourne, Australia, entre el 11 y el 15 de octubre de 1999.  1, record 13, Spanish, - Conferencia%20Sobre%20Comercio%20Internacional%20de%20Alimentos%20a%20Partir%20del%20A%C3%B1o%202000%3A%20Decisiones%20basadas%20en%20criterios%20cient%C3%ADficos%2C%20armonizaci%C3%B3n%2C%20equivalencia%20y%20reconocimiento%20mutuo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The CRC [Cooperative Research Centre] forest hydrology research began in 1992 with a study of the hydrology of the mountain ash forest catchments in Victoria that feed Melbourne Water's Maroondah Reservoir.... The initial research provided catchment managers with an explanation for the observation that old-growth mountain ash forests yield up to twice as much annual runoff as regenerating forests, and are thus reliable sources of water.  1, record 14, English, - forest%20hydrology

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Indicateurs améliorés des incidences des changements climatiques sur l'hydrologie des forêts. Objectif du projet : Les forêts occupent presque la moitié de la masse continentale du Canada et jouent un double rôle d'hôte et de régulateur des échanges de masse et d'énergie qui forment le cycle hydrologique. Cette étude élaborera des indicateurs pour démontrer la sensibilité de l'équilibre des eaux forestières en rapport avec la variabilité climatique.  2, record 14, French, - hydrologie%20des%20for%C3%AAts

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les perturbations influent sur les bilans nutritifs, les microclimats et l'hydrologie des forêts à l'échelle de la station, du bassin versant et de la région.  3, record 14, French, - hydrologie%20des%20for%C3%AAts

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Layer of a substance with a depth of 1 molecule usually on a surface between water and air.  2, record 15, English, - monomolecular%20film

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a Division in Melbourne... suggested that the use of monomolecular films on water surfaces could reduce evaporation.... While Mansfield's research was directed at reducing evaporation on small storages such as farm dams SMHEA [Snowy Mountains Hydro-Electric Authority] decided to conduct an experiment on Lake Eucumbene.  3, record 15, English, - monomolecular%20film

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Such a layer reduces evaporation and can therefore conserve water in a reservoir.  2, record 15, English, - monomolecular%20film

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couche de substance d'une molécule d'épaisseur habituellement à l'interface entre l'eau et l'air.  1, record 15, French, - pellicule%20monomol%C3%A9culaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une telle couche diminue l'évaporation et permet de conserver ainsi l'eau dans un réservoir.  1, record 15, French, - pellicule%20monomol%C3%A9culaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capa de una sustancia de una molécula de espesor, habitualmente en una superficie entre el agua y el aire.  1, record 15, Spanish, - pel%C3%ADcula%20monomolecular

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Esa capa reduce la evaporación y puede así conservar el agua en un depósito.  1, record 15, Spanish, - pel%C3%ADcula%20monomolecular

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Singapore(1971), Ottawa(1973), Kingston(1975), London(1977), Lusaka(1979), Melbourne(1981), New Delhi(1983), Nassau(1985).  2, record 16, English, - Commonwealth%20Heads%20of%20Government%20Meeting

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Auckland, New Zealand (1995)  3, record 16, English, - Commonwealth%20Heads%20of%20Government%20Meeting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vancouver, 13-17 octobre 1987.  2, record 16, French, - R%C3%A9union%20des%20chefs%20de%20gouvernement%20des%20pays%20du%20Commonwealth

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Kuala Lumpur, octobre 1989.  3, record 16, French, - R%C3%A9union%20des%20chefs%20de%20gouvernement%20des%20pays%20du%20Commonwealth

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Auckland, Nouvelle-Zélande, 10-13 novembre 1995  1, record 16, French, - R%C3%A9union%20des%20chefs%20de%20gouvernement%20des%20pays%20du%20Commonwealth

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Hosiery plant has a short history ... After the plant was put into operation in February 1996, it started to produce a wide assortment of hosiery ... .  1, record 17, English, - hosiery%20plant

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... The city's industries include sugar refineries, knitting mills... Hamilton is linked to Melbourne... its industries include knitting mills and sawmills....  2, record 17, English, - hosiery%20plant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hosiery: British term which indicates any knitted article.  3, record 17, English, - hosiery%20plant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles. [...] Cette industrie, dont la technique est le tricotage, est très variée. En effet, parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants (bas, collants, chaussettes), les sous-vêtements masculins (slips, maillots de corps), les sous-vêtements féminins, [...] les vêtements de dessus « coupés-cousus », les vêtements entièrement proportionnés, [...] les tricots à usage industriel, [...] les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc. [...] une usine de bonneterie comporte généralement un secteur tricotage et un secteur confection [...].  3, record 17, French, - usine%20de%20bonneterie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord le terme anglais « hosiery » a un sens restrictif; il désigne les articles chaussants seulement. En Angleterre, ce même terme s'applique à tout article tricoté.  2, record 17, French, - usine%20de%20bonneterie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Stock exchange term for the practice at some exchanges-for example, Wall Street, Sydney and Melbourne-of transactions in a certain type of security being conducted at a particular meeting point on the floor of the exchange.  1, record 18, English, - trading%20post%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Melbourne, Quebec.  1, record 19, English, - Richmond%20County%20Historical%20Society

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Melbourne (Québec).  1, record 19, French, - Richmond%20County%20Historical%20Society

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A seminar organized by Namibia Solidarity Association and Campaign against Racial Exploitation; Melbourne 1989.  1, record 20, English, - Namibia%3A%20Independence%20and%20Beyond

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Melbourne; October 1981.  1, record 21, English, - Declaration%20by%20the%20Commonwealth%20Heads%20of%20Government%20Meeting

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The catastrophic failure of the all-welded Duplessis Bridge at Trois-Rivières, Quebec, at a temperature of-30 °F... followed by that of the Kings Bridge at Melbourne... were ascribed to brittle fracture from the nature of the steel used and the low temperatures prevailing at the time.  1, record 22, English, - all%2Dwelded%20bridge

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La construction par boulons à haute résistance. Peu de tabliers de ponts ont été entièrement assemblés par boulons H.R. Dans quelques ponts soudés, on a utilisé ces boulons pour l'assemblage des entretoises sur les poutres principales.  1, record 22, French, - pont%20soud%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La construction soudée. C'est la plus généralement employée pour la construction des ponts métalliques.  1, record 22, French, - pont%20soud%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish