TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person appointed as a member of a consular post may be declared unacceptable before arriving in the territory of the receiving State or, if already in the receiving State, before entering on his duties with the consular post. In any such case, the sending State shall withdraw his appointment.  2, record 1, English, - member%20of%20a%20consular%20post

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne nommée membre d'un poste consulaire peut être déclarée non acceptable avant d'arriver sur le territoire de l'État de résidence ou, si elle s'y trouve déjà, avant d'entrer en [fonction] au poste consulaire. L'État d'envoi doit, dans un tel cas, retirer la nomination.  2, record 1, French, - membre%20d%27un%20poste%20consulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liability to give evidence. Members of a consular post may be called upon to attend as witnesses in the course of judicial or administrative proceedings. A consular employee or a member of the service staff shall not, except in the cases mentioned in... this Art., decline to give evidence. If a consular officer should decline to do so, no coercive measure or penalty may be applied to him.  1, record 2, English, - liability%20to%20give%20evidence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obligation de répondre comme témoin. Les membres d'un poste consulaire peuvent être appelés à répondre comme témoins au cours de procédures judiciaires et administratives. Les employés consulaires et les membres du personnel de service ne doivent pas refuser de répondre comme témoins, si ce n'est dans les cas mentionnés au [...] présent article. Si un fonctionnaire consulaire refuse de témoigner, aucune mesure coercitive ou autre sanction ne peut lui être appliquée.  1, record 2, French, - obligation%20de%20r%C3%A9pondre%20comme%20t%C3%A9moin

Record 2,  Textual support,  Spanish