TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A head of mission or any member of the diplomatic staff of the mission may act as representative of the sending State to any international organization.  1, record 1, English, - member%20of%20the%20diplomatic%20staff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un chef de mission ou un membre du personnel diplomatique de la mission peut représenter l'État accréditant auprès de toute organisation internationale.  1, record 1, French, - membre%20du%20personnel%20diplomatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... The head of the mission or a member of the diplomatic staff of the mission.  3, record 2, English, - diplomatic%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 2, English, - diplomatic%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] Le chef de la mission ou membre du personnel diplomatique de la mission.  3, record 2, French, - agent%20diplomatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] jefe de la misión o un miembro del personal diplomático de la misión.  1, record 2, Spanish, - agente%20diplom%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Término empleado en la] Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.  1, record 2, Spanish, - agente%20diplom%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 2, Spanish, - agente%20diplom%C3%A1tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may study in Canada without a study permit if they are a family member or a member of the private staff of a foreign representative who is properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade and who is in Canada to carry out official duties as a diplomatic agent, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any international organization of which Canada is a member.  1, record 3, English, - official%20of%20a%20country%20other%20than%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, record 3, English, - official%20of%20a%20country%20other%20than%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut étudier au Canada sans permis d'études dans les cas suivants : il est membre de la famille ou membre du personnel privé d'un représentant étranger qui est au Canada et qui est dûment accrédité par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour exercer ses fonctions officielles en tant qu'agent diplomatique, fonctionnaire consulaire, un représentant ou fonctionnaire d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes ou de tout autre organisme international dont le Canada est membre.  1, record 3, French, - fonctionnaire%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 3, French, - fonctionnaire%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A head of mission may be accredited to more than one state, so long as the receiving states concerned have been duly notified and have raised no objection. Such multiple accreditation has often been found convenient for geographical reasons, or because it has been desired to limit expenditure on diplomatic missions. Subject to the same proviso, a member of the diplomatic staff of a mission may be similarly assigned to more than one state.  1, record 4, English, - multiple%20accreditation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Multiple commission. It is quite customary for a diplomatic official to be accredited to several states at the same time ... One of the most unusual instances of multiple representation occurred in 1942, when the United States accredited Anthony Drexel Biddle as Ambassador to the exiled governments of Belgium, the Netherlands, Norway, and Poland, and as Minister of the exiled governments of Czechoslovakia, Greece, Yugoslavia, and Luxembourg.  2, record 4, English, - multiple%20accreditation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si en principe un chef de poste n'est accrédité qu'auprès d'un seul État, il arrive assez fréquemment que, pour des raisons diverses (difficultés d'ordre financier chez l'État accréditant, manque d'aménagements matériels adéquats chez l'État accréditaire, etc.), un Etat pratique le système des accréditations multiples, un même agent étant accrédité simultanément auprès de plusieurs Etats différents. Cette situation exceptionnelle est toutefois subordonnée à l'assentiment préalable des États accréditaires [...]  1, record 4, French, - accr%C3%A9ditation%20multiple

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour remédier à la pénurie de personnel diplomatique et en vue de réaliser des économies budgétaires, certains États ont été amenés à pratiquer le système de l'accréditation double ou multiple.  2, record 4, French, - accr%C3%A9ditation%20multiple

Record 4,  Textual support,  Spanish