TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MERGANSER [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Mergus serrator
Latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Mergus serrator
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

harle huppé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lophodytes cucullatus
Latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lophodytes cucullatus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

harle couronné : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cove that crosses the border between Nunavut and Québec, in the southwestern part of Ungava Bay.

OBS

Coordinates: 59° 21’ 0" N, 69° 40’ 0" W (Nunavut); 59° 21’ 8" N, 69° 39’ 37" W (Québec).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse qui traverse la frontière entre le Nunavut et le Québec, dans le sud-ouest de la baie d'Ungava.

OBS

Coordonnées : 59° 21' 0" N, 69° 40' 0" O (Nunavut); 59° 21' 8" N, 69° 39' 37" O (Québec).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
Universal entry(ies)
Mergus australis
Latin
Mergus australis Hombron et Jacquinot
Latin
DEF

A bird of the family Anatidae (ducks).

OBS

Mergus australis Hombron et Jacquinot.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Mergus australis
Latin
Mergus australis Hombron et Jacquinot
Latin
CONT

«Harle des îles Auckland» [...] Jadis endémique aux îles Auckland. Découvert en 1840 et n'a jamais été revu depuis 1902. [...] Recherché sans succès en 1941-1946. Avait disparu de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande à l'époque où les Européens y arrivèrent [...]

OBS

Bec-scie des îles Auckland : Le Musée national des sciences naturelles recommande plutôt cet usage en Amérique du Nord.

OBS

Mergus australis Hombron et Jacquinot.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
Universal entry(ies)
Mergus octosetaceus
Latin
DEF

A bird of the family Anatidae (ducks).

OBS

Mergus octosetaceus Vieillot.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Mergus octosetaceus
Latin
CONT

«Harle du Brésil» [...] Bassins supérieur et moyen du Parana et du Paraguay dans le sud du Brésil, l'est du Paraguay et le nord-est de l'Argentine. Considéré comme «probablement disparu» entre 1922 (dernière capture) et 1947 (redécouverte en Argentine).

OBS

bec-scie du Brésil : le Musée national des sciences naturelles recommande plutôt cet usage en Amérique du Nord.

OBS

Mergus octosetaceus Viellot.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
Universal entry(ies)
Mergus squamatus
Latin
DEF

A bird of the family Anatidae (ducks).

OBS

Mergus squamatus Gould.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Mergus squamatus
Latin
OBS

Harle de Gould ou Harle de Chine. [...] Amourland Sibérie (E) et Mandchourie (Nord). [...] Migration constatée en Corée, Chine et jusqu'au N. du Vietnam et de la Birmanie. [...]

OBS

Bec-scie de Chine : le Musée national des sciences naturelles, recommande cet usage en Amérique du Nord.

OBS

Mergus squamatus Gould.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

As the fish grow they attract many predators. Birds and small animals such as mergansers, kingfishers, herons, gulls, mink, and otter find them easy prey. The larger the ponds, the more predators they attract. Nets over ponds, fences, noisemakers, trapping, and removal are all used to prevent fish being taken.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Tout au long de leur croissance, les poissons sont la proie d'animaux et d'oiseaux prédateurs. Le harle, le martin-pêcheur, le héron, le goéland, le vison et la loutre en sont friands.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Mergus merganser
Latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

Acording to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Mergus merganser
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

grand harle : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A diving duck(as a scoter, merganser, or eider) that frequents the sea.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Membre du groupe des canards plongeurs qui hivernent surtout en eau salé ou saumâtre. Comprend les eiders, les macreuses, le canard arlequin, le canard kakawi et le bec-scie à poitrine rousse.

Spanish

Save record 9

Record 10 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: