TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MERGED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Thus, multiple murderers receive a life sentence for each murder to be served concurrently with a single(merged) parole ineligibility period.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

[...] de veiller à ce que les auteurs de meurtres multiples soient tenus responsables de chaque vie volée et de réduire l'anxiété qu'éprouvent souvent les familles et les êtres chers des victimes lorsqu'un délinquant obtient une audience de libération conditionnelle.

OBS

auteur de meurtres multiples; auteure de meurtres multiples : désignations tirées du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Canadian Federation of Forest Owners (CFFO) is a national federation of private forest land owners. The CFFO promotes the economic and social interests of Canadian private forest land owners in sustainable management by representing their views through a united national voice.

OBS

Effective September 1, 2020, the Canadian Federation of Woodlot Owners(CFWO) and the Canadian Association of Forest Owners(CFAO) merged to create the Canadian Federation of Forest Owners(CFFO). WAM [Woodlot Association of Manitoba], a member of the CFWO, is now a member of the new federation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

La FCPF assure la promotion des intérêts économiques et sociaux des propriétaires forestiers canadiens en représentant leurs points de vue d'une voix nationale unifiée. Elle fournit une plateforme permettant à tous ses membres de partager leurs connaissances sur la recherche, la politique environnementale, l'intendance et la valorisation des ressources forestières privées.

OBS

La Fédération canadienne des propriétaires forestiers (FCPF) ou «Canadian Federation of Forest Owners (CFFO)» est née en 2020 de l'union de la Fédération canadienne des propriétaires de boisés (FCPB) et de l'Association canadienne des propriétaires forestiers (ACPF).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Agglomerative hierachy clustering algorithm. This is the most common type of hierarchical clustering algorithm. It's used to group objects in clusters based on how similar they are to each other. This is a form of bottom-up clustering, where each data point is assigned to its own cluster. Then those clusters get joined together. At each iteration, similar clusters are merged until all of the data points are part of one big root cluster.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Agglomerative clustering is the most frequent class of hierarchical clustering, used to put items in clusters based on similarities. In this approach, each item is first treated as a singleton cluster. Following this, pairs of clusters are merged one by one until all the clusters have been combined into a single large cluster holding all items. The output is a dendrogram, a tree-based presentation of the items...

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le principe du regroupement hiérarchique ascendant ou agglomératif considère, au départ, que chaque individu est un regroupement en soit. Ensuite, à chaque étape, des groupes sont constitués par agrégation des deux individus les plus proches de la partition de l'étape précédente. Le processus de regroupement s'arrête lorsqu'on arrive à former un seul groupe [...] Le dendrogramme issu du regroupement agglomératif est construit de manière ascendante [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In 1977, the Canadian Equestrian Team merged with the Canadian Equestrian Federation to form Equine Canada, now called Equestrian Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

En 1977, l'Équipe équestre canadienne a été fusionnée avec la Fédération équestre canadienne pour former Canada Hippique, maintenant appelé Canada Équestre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In 1976, the National Equestrian Federation of Canada merged with the Canadian Horse Council to form the Canadian Equestrian Federation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

En 1976, la Fédération équestre nationale du Canada a été fusionnée avec le Conseil canadien du cheval pour former la Fédération équestre canadienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In 1976, the Canadian Horse Council merged with the National Equestrian Federation of Canada to form the Canadian Equestrian Federation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

En 1976, le Conseil canadien du cheval a été fusionné avec la Fédération équestre nationale du Canada pour former la Fédération équestre canadienne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Canadian Equestrian Federation (CEF) was founded in 1976 as the first national governing body for both equestrian sport and industry as a merger between the National Equestrian Federation of Canada and the Canadian Horse Council.

OBS

In 1977, the Canadian Equestrian Federation merged with the Canadian Equestrian Team to form Equine Canada, now called Equestrian Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Fondée en 1976 dans le cadre d'une fusion entre la Fédération équestre nationale du Canada et le Conseil canadien du cheval, la Fédération équestre canadienne (FEC) constituait le premier organe directeur national des sports et de l'industrie équestres qui dirigeait l'équitation à l'échelle nationale.

OBS

En 1977, la Fédération équestre canadienne a été fusionnée avec l'Équipe équestre canadienne pour former Canada Hippique, maintenant appelé Canada Équestre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

The Electrical Equipment Manufacturers Association of Canada (EEMAC) is the meeting place for over 80 companies involved in the manufacturing and sale of electrical products, systems, and components in Canada. EEMAC focuses on the economic well-being of the industry.

OBS

The name of Radio-Electronics-Television Manufacturers Association of Canada was changed in 1958 to Electronic Industries Association of Canada. On March 12, 1976, the Electronic Industries Association of Canada, merged with the Canadian Electrical Manufacturers Association to form the Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareillage électrique
OBS

L'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada (EEMAC) se veut un lieu de rencontre pour plus de 80 compagnies œuvrant au Canada dans la fabrication et la vente de produits, systèmes et composants électriques. L'EEMAC se consacre principalement à la vitalité économique de l'industrie.

OBS

EEMAC : L'abréviation «EEMAC» provient de l'anglais «Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada».

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Aquitaine merged with the regions of Limousin and Poitou-Charentes in 2016 and became the Nouvelle-Aquitaine region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région de l'Aquitaine a été fusionnée en 2016 avec les régions du Limousin et de Poitou-Charentes pour créer la région de la Nouvelle-Aquitaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antigua región de Francia.

OBS

En el marco de la reforma territorial emprendida en 2014, Aquitania se fusionó el 1 de enero de 2016 con las regiones limítrofes de Poitou-Charentes y Lemosín. [...] El nombre provisional de esta nueva región fue Aquitania-Lemosín-Poitou-Charentes y el nombre permanente es Nueva Aquitania.

OBS

Habitante: aquitano, aquitana, aquitánico, aquitánica.

Save record 10

Record 11 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."

CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence : Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later(March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012(the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017(the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n'est donnée par le tribunal (c.-à-d. la peine est «muette»).

CONT

Exemple de fusion d'une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d'expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Pollution
  • Water Resources Management
OBS

In 1999, the International Association on Water Quality and the International Water Supply Association merged to become the International Water Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'eau
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 1999, l'Association internationale pour la qualité de l'eau a été fusionnée avec l'Association internationale des distributions d'eau pour former l'Association internationale de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del agua
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 12

Record 13 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Supply
OBS

In 1999, the International Water Supply Association and the International Association on Water Quality merged to become the International Water Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Alimentation en eau
OBS

En 1999, l'Association internationale des distributions d'eau a été fusionnée avec l'Association internationale pour la qualité de l'eau pour former l'Association internationale de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Abastecimiento de agua
Save record 13

Record 14 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme Office] merged with [the NATO Communication and Information Systems Services Agency(NCSA), ] the NATO C3 Agency(NC3A),... the NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).

Key term(s)
  • Active Layered Theatre Ballistic Missile Defense Programme Office
  • Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Program Office
  • Active Layered Theater Ballistic Missile Defense Program Office
  • ALTBMD Program Office

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre] a fusionné avec [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication,] l'Agence des C3 de l'OTAN, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens] et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Communications
OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the NCSA merged with the NATO C3 Agency(NC3A), the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence(ALTBMD) Programme Office, the NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).

Key term(s)
  • NATO Communications and Information Systems Services Agency

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transmissions militaires
OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication] a fusionné avec l'Agence des C3 de l'OTAN, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens], le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Key term(s)
  • Agence OTAN de services de systèmes d’information et de communications

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Space Control
OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) ] merged with the [NATO Communication and Information Systems Services Agency(NCSA), ] the NATO C3 Agency(NC3A), the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence(ALTBMD) Programme Office... and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens] a fusionné avec [l’Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication,] l'Agence des C3 de l'OTAN, […] le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Communications
  • Communication and Information Management
OBS

C3: consultation, command and control.

OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [NATO C3 Agency(NC3A) ] merged with the [NATO Communication and Information Systems Services Agency(NCSA) ], the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence(ALTBMD) Programme Office, the NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).

Key term(s)
  • NATO Consultation, Command and Control Agency

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transmissions militaires
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

C3 : consultation, commandement et contrôle.

OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence des C3 de l'OTAN] a fusionné avec [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication], [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens], le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Key term(s)
  • Agence de consultation, commandement et contrôle de l'OTAN

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Wildrose Independence Party of Alberta was created in June 2020 when Wexit Alberta and the Freedom Conservative Party of Alberta merged together.

Key term(s)
  • Wild Rose Independence Party of Alberta

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Wild Rose Independence Party of Alberta

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Execution of Work (Construction)
OBS

The Building Industry Land Development Association Alberta (BILD Alberta) is a not for profit association that advocates on behalf of its 1,600 builder, land developer, professional renovator and supplier members on issues that impact housing, affordability and choice.

OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­-Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta(BILD Alberta).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Execution of Work (Construction)
OBS

The Canadian Home Builders’ Association - Alberta (CHBA - Alberta) is the voice of the residential construction industry in the province. It represents over 1,500 business members including new home builders, renovators, developers, trade and supply companies, and professional services.

OBS

Mission. Advocate for housing choices for Albertans.

OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­­-Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta(BILD Alberta).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Execution of Work (Construction)
OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­-Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta(BILD Alberta).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

[A group] dedicated to advancing active living for older adults ...

OBS

In 1993, the Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee merged with the National Walking Campaign and the Secretariat for Fitness in the Third Age to become Active Aging Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[Groupe] engagé dans l'avancement d'une vie active pour les aînés [...]

OBS

En 1993, l'Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee s'est fusionné avec la Campagne nationale de marche et le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge afin de devenir Vieillir Activement Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

[A group] dedicated to advancing active living for older adults ...

OBS

In 1993, the National Walking Campaign merged with the Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee and the Secretariat for Fitness in the Third Age to become Active Aging Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[Groupe] engagé dans l'avancement d'une vie active pour les aînés [...]

OBS

En 1993, la Campagne nationale de marche s'est fusionnée avec l'Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee et le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge afin de devenir Vieillir Activement Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

[A group] dedicated to advancing active living for older adults ...

OBS

In 1993, the Secretariat for Fitness in the Third Age merged with the National Walking Campaign and the Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee to become Active Aging Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[Groupe] engagé dans l'avancement d'une vie active pour les aînés [...]

OBS

En 1993, le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge s'est fusionné avec la Campagne nationale de marche et l'Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee afin de devenir Vieillir Activement Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Modes of Transport (Tourism)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Travelling Public Program (TPP) protects the health of people travelling into and out of Canada by overseeing the provision of safe food and potable water, and maintenance of appropriate sanitation levels on passenger conveyances.

OBS

The Travelling Public Program(Health Canada) was merged with the Office of Quarantine Services(Public Health Agency of Canada) in 2013 to become the Office of Border Health Services.

Key term(s)
  • Travelling Public Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Moyens de transport (Tourisme)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme du public voyageur (PPV) protège la santé des personnes qui entrent au Canada et qui en sortent en supervisant la fourniture d'aliments salubres et d'eau potable, ainsi que le maintien de niveaux d'assainissement appropriés sur les véhicules de passagers.

OBS

Le Programme du public voyageur (Santé Canada) et le Bureau des services de la quarantaine (Agence de la santé publique du Canada) ont été fusionnés en 2013 pour former le Bureau des services de santé à la frontière.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Citizenship and Immigration
  • Epidemiology
OBS

The Office of Quarantine Services(Public Health Agency of Canada) was merged with the Travelling Public Program(Health Canada) in 2013 to become the Office of Border Health Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Citoyenneté et immigration
  • Épidémiologie
OBS

Le Bureau des services de la quarantaine (Agence de la santé publique du Canada) et le Programme du public voyageur (Santé Canada) ont été fusionnés en 2013 pour former le Bureau des services de santé à la frontière.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
CONT

... if the purchaser corporation wholly owns the target corporation, then the purchaser corporation and target corporation may be merged by way of a vertical amalgamation...

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Arms Control
OBS

The SGP and the Senior Defence Group on Proliferation were merged to form the Committee on Proliferation in 2010.

OBS

Senior Politico-Military Group on Proliferation; SGP: obsolete designations.

Key term(s)
  • Senior Politico Military Group on Proliferation

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle des armements
OBS

Le [Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération] et le Groupe "défense" de haut niveau sur la prolifération ont été fusionnés en 2010 et ils sont devenus le «Comité sur la prolifération».

OBS

Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération : désignation désuète.

Key term(s)
  • Groupe politico militaire de haut niveau sur la prolifération

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The Canadian Society for International Health (CSIH) [was] a national non-governmental organization with members committed to the promotion of international health and development. CSIH members [offered] a solid network of experts and experience with the Canadian government, international agencies, non-governmental organizations and academia.

OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health(CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research(CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health(CAGH).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

[...] organisation parapluie non gouvernementale dont les membres [formaient] un solide réseau de professionnels impliqués dans la promotion de la santé. La Société [regroupait] des experts canadiens dans toutes les disciplines de la santé et [exerçait] un rôle d'agence d'exécution de projets en santé internationale et en développement.

OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l'Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Investigación científica
OBS

CSIH: por sus siglas en inglés (Canadian Society for International Health).

Save record 29

Record 30 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The Canadian Association for Global Health (CAGH) brings together a vibrant global health community working to create a healthier and more equitable world. [It is] a member-based, not-for-profit organization representing, and supported by, researchers, policymakers, practitioners, and students with academic and civil society partnerships across Canada and globally.

OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health(CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research(CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health(CAGH).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l'Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) [was founded in 2003 as] a not-for-profit organization promoting better and more equitable health worldwide through the production and use of knowledge.

OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health(CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research(CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health(CAGH).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

Fondée en 2003, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale était un réseau de savoirs favorisant l'équité en santé dans le monde.

OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l'Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

In September 1974, the Maritimes Weather Office merged with the Atlantic Weather Central to form the new Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia.

OBS

The Maritimes Weather Office was located at the Halifax International Airport until its merger with the Atlantic Weather Central.

OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

En septembre 1974, le Bureau météorologique des Maritimes a fusionné avec le Centre météorologique régional de l'Atlantique pour former le nouveau Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse.

OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes était situé à l'aéroport international de Halifax jusqu'à sa fusion avec le Centre météorologique régional de l'Atlantique.

OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

In September 1974, the Atlantic Weather Central merged with the Maritimes Weather Office to form the new Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia.

OBS

The Atlantic Weather Central was located at the Dominion Public Building in Halifax, Nova Scotia, until its merger with the Maritimes Weather Office.

OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

En septembre 1974, le Centre météorologique régional de l'Atlantique a fusionné avec le Bureau météorologique des Maritimes pour former le nouveau Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse.

OBS

Le Centre météorologique régional de l'Atlantique était situé dans l'édifice public du Dominion à Halifax en Nouvelle-Écosse jusqu'à sa fusion avec le Bureau météorologique des Maritimes.

OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Highway Administration
OBS

[The Planning Board for Inland Surface Transport] was merged with the Civil Aviation Planning Committee(CAPC) and the Planning Board for Ocean Shipping(PBOS) into the Transport Group(Inland Surface Transport).

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Administration des routes
OBS

[Le Bureau d'étude des transports intérieurs de surface a été] fusionné avec le Comité d'étude de l'aviation civile (CAPC) et le Bureau d'étude des transports océaniques (PBOS) pour former le Groupe Transports (Transports intérieurs de surface).

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Military Transportation
OBS

The Planning Board for Inland Surface Transport(PBIST) [was merged] into the Transport Group(Inland Surface Transport).

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Transport militaire
OBS

[Le Bureau d'étude des transports océaniques a été] fusionné avec le Comité d'étude de l'aviation civile (CAPC) et le Bureau d'étude des transports intérieurs de surface (PBIST) pour former le Groupe Transports (Transports intérieurs de surface).

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Commercial Aviation
OBS

[The Civil Aviation Planning Committee] was merged with the Planning Board for Ocean Shipping(PBOS) and the Planning Board for Inland Surface Transport(PBIST) into the Transport Group(Inland Surface Transport).

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Aviation commerciale
OBS

[Le Comité d'étude de l'aviation civile a été] fusionné avec le Bureau d'étude des transports océaniques (PBOS) et le Bureau d'étude des transports intérieurs de surface (PBIST) pour former le Groupe Transports (Transports intérieurs de surface).

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Water Transport
OBS

[The Planning Board for Ocean Shipping] was merged with the Civil Aviation Planning Committee(CAPC) and the Planning Board for Inland Surface Transport(PBIST) into the Transport Group(Inland Surface Transport).

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transport par eau
OBS

[Le Bureau d'étude des transports océaniques a été] fusionné avec le Comité d'étude de l'aviation civile (CAPC) et le Bureau d'étude des transports intérieurs de surface (PBIST) pour former le Groupe Transports (Transports intérieurs de surface).

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The DGP and the Senior Political-Military Group on Proliferation were merged to form the Committee on Proliferation in 2010.

OBS

Senior Defence Group on Proliferation; DGP: obsolete designations.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Le [Groupe "défense" de haut niveau sur la prolifération] et le Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération ont été fusionnés en 2010 et ils sont devenus le «Comité sur la prolifération».

OBS

Groupe "défense" de haut niveau sur la prolifération : désignation désuète.

Key term(s)
  • Groupe défense de haut niveau sur la prolifération

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Level 1 of the Assistant Deputy Minister(Data, Innovation and Analytics) : This directorate was merged with the DKIM(Directorate of Knowledge and Information Management) to form the "Digital Transformation Office"(DTO) in 2022.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Niveau 1 du sous-ministre adjoint (Données, innovation et analytique) : Cette direction a été fusionnée avec la DGCI (Direction de la gestion des connaissances et de l'information) pour créer le «Bureau de la transformation numérique» (BTN) en 2022.

Spanish

Save record 39

Record 40 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Directorate of Knowledge and Information Management : This directorate was merged with the entire L1 of the ADM(DIA)(Level 1 of the Assistant Deputy Minister(Data, Innovation and Analytics)) to form the "Digital Transformation Office"(DTO) in 2022.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Direction de la gestion des connaissances et de l'information : Cette direction a été fusionnée avec l'ensemble du NI du SMA(DIA) (Niveau 1 du sous-ministre adjoint (Données, innovation et analytique)) pour créer le «Bureau de la transformation numérique» (BTN) en 2022.

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Digital Transformation Office : The L1 of the ADM(DIA)(Level 1 of the Assistant Deputy Minister(Data, Innovation and Analytics)) was merged with the DKIM(Directorate of Knowledge and Information Management) to form this office in 2022.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Niveau 1 du sous-ministre adjoint (Données, innovation et analytique) : La DGCI (Direction de la gestion des connaissances et de l'information) a été fusionnée avec le N1 du SMA(DIA) (Niveau 1 du sous-ministre adjoint (Données, innovation et analytique)) pour créer ce bureau en 2022.

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
OBS

The International Red River Pollution Board was established by the [International Joint] Commission in June 1969 and has provided continuous surveillance of the water quality of the Red River at the international boundary.

OBS

In 2001, the International Red River Pollution Board was merged with part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board to form the International Red River Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

En 2001, le International Red River Pollution Board a été fusionné avec une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board pour former le International Red River Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Save record 42

Record 43 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
un
correct, symbol
DEF

[A group of] clouds in patches, sheets or layers, showing undulations which may be observed in fairly uniform cloud layers or in clouds composed of elements, separate or merged.

OBS

This term applies mainly to cirrocumulus, cirrostratus, altocumulus, altostratus, stratocumulus and stratus.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
un
correct, symbol
DEF

[Groupe des] nuages en bancs, nappes ou couches présentant des ondulations qui peuvent être observées dans une couche nuageuse assez uniforme ou dans des nuages composés d'éléments soudés ou non.

OBS

Ce terme s'applique principalement aux cirrocumulus, cirrostratus, altocumulus, altostratus, stratocumulus et stratus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
un
correct, symbol
DEF

[Grupo de] nubes en bancos, sábanas o capas que presentan ondulaciones [y] pueden observarse tanto en capas de nubes relativamente uniformes como en nubes compuestas por elementos separados o unidos.

OBS

Este término se aplica principalmente a los cirrocumulus, cirrostratus, altocumulus, altostratus, stratocumulus y stratus.

Save record 43

Record 44 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chemistry
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

In July 2020, the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association (CHFCA) and Australian Hydrogen Council (AHC) signed a Memorandum of Understanding (MOU) to strengthen collaboration between Canada and Australia in the commercial deployment of zero-emission hydrogen and fuel cell technologies, including identifying opportunities for joint projects in mining.

OBS

The CHFCA was formed in January 2009 when the Canadian Hydrogen Association(CHA) and Hydrogen & Fuel Cells Canada(H2FCC) merged together.

Key term(s)
  • Hydrogen and Fuel Cell Association of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

[...] l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible (ACHPC) et l'Australian Hydrogen Council (AHC) ont récemment signé un protocole d'entente visant à renforcer la collaboration entre le Canada et l'Australie dans le déploiement commercial des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, notamment dans les applications minières et de transport.

OBS

En 2009, l'Association canadienne de l'hydrogène a fusionné avec Hydrogen & Fuel Cells Canada (H2FCC) pour former l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible.

Key term(s)
  • Association de l'hydrogène et des piles à combustible du Canada

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Civil Engineering
  • Rail Transport
OBS

The American Railway Engineering Association was merged with the Roadmaster's and Maintenance of Way Association and the American Railway Bridge and Building Association in 1997 to create the American Railway Engineering Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Génie civil
  • Transport par rail
OBS

La American Railway Engineering Association a fusionné avec la Roadmaster's and Maintenance of Way Association et la American Railway Bridge and Building Association en 1997 pour créer la American Railway Engineering Association.

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Civil Engineering
  • Rail Transport
OBS

The American Railway Bridge and Building Association was merged with the Roadmaster's and Maintenance of Way Association and the American Railway Engineering Association in 1997 to create the American Railway Engineering Association.

OBS

The association changed name in 1907.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Génie civil
  • Transport par rail
OBS

La American Railway Bridge and Building Association a fusionné avec la Roadmaster's and Maintenance of Way Association et la American Railway Engineering Association en 1997 pour créer la American Railway Engineering Association.

OBS

L'association a changé de nom en 1907.

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Civil Engineering
  • Rail Transport
OBS

... the Roadmaster’s and Maintenance of Way Association ... was organized in 1883 by 61 roadmasters representing 24 railroads, who recognized the need for an organization through which maintenance officers would have an opportunity to meet and discuss their mutual problems.

OBS

The Roadmaster's and Maintenance of Way Association was merged in 1997 with the American Railway Bridge and Building Association and the American Railway Engineering Association to create the American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Génie civil
  • Transport par rail
OBS

La Roadmaster's and Maintenance of Way Association a fusionné en 1997 avec la American Railway Bridge and Building Association et la American Railway Engineering Association pour créer la American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association.

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-07-25

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Official Documents
  • Commercial Fishing
CONT

Licences and quotas should be merged into a single "quota licence" : each licence authorizing its holder to take a specific percentage of the total allowable commercial catch for the relevant fishery for the duration of the licence.

Key term(s)
  • individual quota license
  • quota license
  • IQ license

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Documents officiels
  • Pêche commerciale
CONT

Les permis et les quotas doivent être réunis en un seul «permis à contingent individuel» : chaque permis autoriserait son détenteur à prendre un pourcentage déterminé du total acceptable de la capture commerciale pour l'espèce concernée jusqu'à la fin de la durée de sa validité.

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

In 2006, the Agriculture Producers Association of New Brunswick merged with the Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick to form the Agricultural Alliance of New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Agriculture - Généralités
OBS

En 2006, l'Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick a été fusionnée avec la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick pour former l'Alliance agricole du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

In 2006, the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick merged with the Agriculture Producers Association of New Brunswick to form the Agricultural Alliance of New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Agriculture - Généralités
OBS

En 2006, la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick a été fusionnée avec l'Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick pour former l'Alliance agricole du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Television Arts
OBS

Discontinued awards that honoured the high quality of the English-language Canadian television.

OBS

In 2013, the Gemini Awards were merged with the Genie Awards to form the Canadian Screen Awards.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Prix qui, par le passé, soulignaient l'excellence de la production télévisuelle anglophone canadienne.

OBS

En 2013, les prix Gemini ont été fusionnés avec les prix Genie pour former les prix Écrans canadiens.

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Cinematography
OBS

Discontinued awards that honoured the high quality of the Canadian movie industry.

OBS

In 2013, the Genie Awards were merged with the Gemini Awards to form the Canadian Screen Awards.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Cinématographie
OBS

Prix qui, par le passé, soulignaient l'excellence de la production télévisuelle anglophone canadienne.

OBS

En 2013, les prix Genie ont été fusionnés avec les prix Gemini pour former les prix Écrans canadiens.

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-04-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

In August 1999, the Union of Public Works Employees was merged with the Supply and Services Union to form the Government Services Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation syndicale
OBS

En août 1999, le Syndicat des employés des Travaux publics a été fusionné avec le Syndicat des Approvisionnements et Services pour former le Syndicat des services gouvernementaux.

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-04-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

In August 1999, the Supply and Services Union was merged with the Union of Public Works Employees to form the Government Services Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation syndicale
OBS

En août 1999, le Syndicat des Approvisionnements et Services a été fusionné avec le Syndicat des employés des Travaux publics pour former le Syndicat des services gouvernementaux.

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Lower Normandy merged with the region of Upper Normandy in 2016 and became the Normandy region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région de la Basse-Normandie a été fusionnée en 2016 avec la région de la Haute-Normandie pour créer la région de la Normandie.

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Upper Normandy merged with the region of Lower Normandy in 2016 and became the Normandy region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région de la Haute-Normandie a été fusionnée en 2016 avec la région de la Basse-Normandie pour créer la région de la Normandie.

Spanish

Save record 56

Record 57 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

In 2002, the International Souris River Board of Control has been merged with part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board to form the International Souris River Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 2002, le International Souris River Board of Control a été fusionné avec une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board pour former le International Souris River Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 57

Record 58 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

In 2001, part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board has been merged with the International Red River Pollution Board to form the International Red River Board.

OBS

In 2002, part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board has been merged with the International Souris River Board of Control to form the International Souris River Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 2001, une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board a été fusionnée avec le International Red River Pollution Board pour former le International Red River Board.

OBS

En 2002, une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board a été fusionnée avec le International Souris River Board of Control pour former le International Souris River Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 58

Record 59 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
OBS

In 2013, the International Rainy River Water Pollution Board has been merged with the International Rainy Lake Board of Control to form the International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

En 2013, le International Rainy River Water Pollution Board a été fusionné avec le International Rainy Lake Board of Control pour former le International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Save record 59

Record 60 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

In 2013, the International Rainy Lake Board of Control has been merged with the International Rainy River Water Pollution Board to form the International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 2013, le International Rainy Lake Board of Control a été fusionné avec le International Rainy River Water Pollution Board pour former le International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 60

Record 61 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The International St. Croix River Board of Control was established in 1915 to monitor compliance with the requirements of the Orders of Approval issued by the IJC [International Joint Commission] for the dams on the St. Croix River at Forest City, Vanceboro, Grand Falls and Milltown.

OBS

In September 2000, the International St. Croix River Board of Control has been merged with the International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River to form the International St. Croix River Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Conseil international de contrôle de la rivière Sainte-Croix a été créé en 1915 afin de veiller à la bonne application des ordonnances de la Commission [mixte internationale] touchant aux barrages de Forest City, Vanceboro, Grand Falls et Milltown.

OBS

En septembre 2000, le International St. Croix River Board of Control a été fusionné avec le International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River pour former le International St. Croix River Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 61

Record 62 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
OBS

The International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River was established in 1962 to report on compliance with international water quality objectives and on pollution abatement efforts of industries and municipalities along the river.

OBS

In September 2000, the International Advisory Board on Pollution Control-St. Croix River has been merged with the International St. Croix River Board of Control to form the International St. Croix River Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

En septembre 2000, le International Advisory Board on Pollution Control - St. Croix River a été fusionné avec le International St. Croix River Board of Control pour former le International St. Croix River Board.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Save record 62

Record 63 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

CEPMO merged with the NATO Airlift Management Organization(NAMO) and the NATO Maintenance and Supply Organization(NAMSO) in 2012 to become the NATO Support Organization(NSPO).

Key term(s)
  • NATO Support Organisation
  • Central Europe Pipeline Management Organisation

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

La CEPMO a fusionné avec l'Organisation OTAN de gestion du transport aérien (NAMO) et l'Organisation OTAN d’entretien et d'approvisionnement (NAMSO) en 2012 pour former l'Organisation OTAN de soutien (NSPO).

Spanish

Save record 63

Record 64 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former autonomous district of Russia.

OBS

The Komi-Permyak autonomous district was merged with the Perm administrative region in 2005 to create the Perm administrative territory.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien district autonome de la Russie.

OBS

Le district autonome des Komis-Permiaks a été fusionné avec la région administrative de Perm pour créer le territoire administratif de Perm en 2005.

Spanish

Save record 64

Record 65 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former administrative region of Russia.

OBS

The Perm administrative region was merged with the Komi-Permyak autonomous district in 2005 to create the Perm administrative territory.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région administrative de la Russie.

OBS

La région administrative de Perm a été fusionnée avec le District autonome des Komis-Permiaks pour créer le territoire administratif de Perm en 2005.

Spanish

Save record 65

Record 66 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former municipality of North Macedonia.

OBS

The municipality of Zajas was merged with the municipality of Kicevo in 2013.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne municipalité de la Macédoine du Nord.

OBS

La municipalité de Zajas a été fusionnée avec la municipalité de Kitchevo en 2013.

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MK-307
classification system code, see observation
OBS

A municipality of North Macedonia.

OBS

The former municipalities of Drugovo, Oslomej, Vranestica and Zajas were merged with the municipality of Kicevo in 2013.

OBS

MK-307: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MK-307
classification system code, see observation
OBS

Municipalité de la Macédoine du Nord.

OBS

Les anciennes municipalités de Drougovo, Oslomej, Vranechtitsa et Zajas ont été fusionnées avec la municipalité de Kitchevo en 2013.

OBS

MK-307 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former municipality of North Macedonia.

OBS

The municipality of Drugovo was merged with the municipality of Kicevo in 2013.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne municipalité de la Macédoine du Nord.

OBS

La municipalité de Drougovo a été fusionnée avec la municipalité de Kitchevo en 2013.

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former municipality of North Macedonia.

OBS

The municipality of Oslomej was merged with the municipality of Kicevo in 2013.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne municipalité de la Macédoine du Nord.

OBS

La municipalité de Oslomej a été fusionnée avec la municipalité de Kitchevo en 2013.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former municipality of North Macedonia.

OBS

The municipality of Vranestica was merged with the municipality of Kicevo in 2013.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne municipalité de la Macédoine du Nord.

OBS

La municipalité de Vranechtitsa a été fusionnée avec la municipalité de Kitchevo en 2013.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

In 2019, the Fédération des apiculteurs du Québec merged with the Syndicat des apiculteurs du Québec to become Les apiculteurs et apicultrices du Québec(AADQ).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

En 2019, la Fédération des apiculteurs du Québec et le Syndicat des apiculteurs du Québec ont fusionné pour devenir Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ).

Spanish

Save record 71

Record 72 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

In 2019, the Fédération des apiculteurs du Québec merged with the Syndicat des apiculteurs du Québec to become Les apiculteurs et apicultrices du Québec(AADQ).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

En 2019, la Fédération des apiculteurs du Québec et le Syndicat des apiculteurs du Québec ont fusionné pour devenir Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ).

Spanish

Save record 72

Record 73 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

In 2019, the Fédération des apiculteurs du Québec merged with the Syndicat des apiculteurs du Québec to become Les apiculteurs et apicultrices du Québec(AADQ).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

En 2019, la Fédération des apiculteurs du Québec et le Syndicat des apiculteurs du Québec ont fusionné pour devenir Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ).

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-09-09

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Transportation
  • Airborne Forces
OBS

The NAMO merged with the Central Europe Pipeline Management Organization(CEPMO) and the NATO Maintenance and Supply Organization(NAMSO) in 2012 to become the NATO Support Organization(NSPO) that was renamed NATO Support and Procurement Organization in 2015.

Key term(s)
  • NATO Airlift Management Organisation
  • NATO Air lift Management Organisation

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transport militaire
  • Forces aéroportées
OBS

La NAMO a fusionné avec l’Organisation de gestion des oléoducs en Centre-Europe (CEPMO) et l’Organisation OTAN d’entretien et d’approvisionnement (NAMSO) en 2012 pour former l’Organisation OTAN de soutien (NSPO), rebaptisée Organisation OTAN de soutien et d’acquisition en 2015.

Spanish

Save record 74

Record 75 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Logistics
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

The CEPMA merged with the NATO Airlift Management Agency(NAMA) and the NATO Maintenance and Supply Agency(NAMSA) in 2012 to become the NATO Support Agency(NSPA).

OBS

NATO Support Agency; NSPA: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Logistique militaire
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

La CEPMA a fusionné avec l'Agence OTAN de gestion du transport aérien (NAMA) et l’Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA) en 2012 pour devenir l'Agence OTAN de soutien (NSPA).

OBS

Agence OTAN de soutien; NSPA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 75

Record 76 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

On 1 January 1998, the cities previously comprised in the "Metro(politan) Toronto" or the "Greater Toronto"(among them the previous cities of Toronto, of North York, of Scarborough, of York, of Etobicoke, and the old town of East York) were merged to become the new "city of Toronto. "On that date, the previous regional administrative body ceased to exist; there should thus no longer be mention of the "Greater Toronto", the "Metro Toronto" or the "Metropolitain Toronto. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Le 1er janvier 1998, les municipalités et [les] villes jadis comprises dans «la communauté urbaine de Toronto» (entité géographique) / «la Communauté urbaine de Toronto» (entité administrative ou personne morale), souvent désignée «le Grand Toronto» ou, à tort parce que ne désignant pas le même territoire, «le Toronto métropolitain» (qui englobe également les municipalités en périphérie), sont fusionnées pour donner la nouvelle «ville de Toronto», marquant la fin de l'existence de l'administration régionale antérieure.

OBS

Un nom de ville est féminin même s'il n'est pas accompagné du pseudo-générique «ville». On dit au masculin «Grand Toronto» et «Toronto métropolitain» parce que l'on signifie alors un district, un territoire qui n'est peut-être pas le même que celui que comprend la «communauté urbaine de Toronto», l'entité légalement constituée.

Spanish

Save record 76

Record 77 2021-06-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The Burgundy region was merged with the region of Franche-Comté in 2016 and became the Bourgogne-Franche-Comté region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région de Bourgogne a été fusionnée avec la région Franche-Comté pour créer la région Bourgogne-Franche-Comté en 2016.

Spanish

Save record 77

Record 78 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Diplomacy
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Foreign and Commonwealth Office : The Foreign and Commonwealth Office(FCO) has closed. It's been replaced by the Foreign, Commonwealth & Development Office(FCDO).... FCO was a ministerial department from October 1968 to September 2020. It merged with the Department for International Development to create FCDO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Diplomatie
  • Coopération et développement économiques
OBS

Foreign and Commonwealth Office : ministère qui a été regroupé avec «Department for International Development» pour former le nouveau ministère «Foreign, Commonwealth & Development Office» en septembre 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Diplomacia
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 78

Record 79 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Diplomacy
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Foreign and Commonwealth Office(FCO) has closed. It's been replaced by the Foreign, Commonwealth & Development Office(FCDO). … FCO was a ministerial department from October 1968 to September 2020. It merged with the Department for International Development to create FCDO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Diplomatie
  • Coopération et développement économiques
OBS

Foreign, Commonwealth & Development Office : créé en septembre 2020 qui regroupe les anciens «Foreign and Commonwealth Office» et «Department for International Development».

Spanish

Save record 79

Record 80 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Diplomacy
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Foreign and Commonwealth Office(FCO) has closed. It's been replaced by the Foreign, Commonwealth & Development Office(FCDO). … FCO was a ministerial department from October 1968 to September 2020. It merged with the Department for International Development to create FCDO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Diplomatie
  • Coopération et développement économiques
OBS

Department for International Development : ministère qui a été regroupé avec «Foreign and Commonwealth Office» pour former le nouveau ministère «Foreign, Commonwealth & Development Office» en septembre 2020.

OBS

Le français n'a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. C'est donc dire que le nom des organismes britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici : ministère du Développement international, est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction. Le sigle anglais DFID serait toutefois conservé, comme cela se fait pour les noms d'organismes étrangers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Diplomacia
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

DFID, por sus siglas en inglés.

Save record 80

Record 81 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Limousin merged with the region of Aquitaine and the region of Poitou-Charentes in 2016 and became the Nouvelle-Aquitaine region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région du Limousin a été fusionnée en 2016 avec les régions de l'Aquitaine et de Poitou-Charentes pour créer la région de la Nouvelle-Aquitaine.

Spanish

Save record 81

Record 82 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Rhône-Alpes merged with the region of Auvergne in 2016 and became the Auvergne-Rhône-Alpes region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région Rhône-Alpes a été fusionnée en 2016 avec la région de l'Auvergne pour créer la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Spanish

Save record 82

Record 83 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

CONT

The region of Nord-Pas-de-Calais was merged with the region of Picardy in 2016 and became the Hauts-de-France region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région Nord-Pas-de-Calais a été fusionnée en 2016 avec la région de la Picardie pour créer la région Hauts-de-France.

Spanish

Save record 83

Record 84 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Poitou-Charentes merged with the region of Limousin and the region of Aquitaine in 2016 and became the Nouvelle-Aquitaine region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région Poitou-Charentes a été fusionnée en 2016 avec les régions du Limousin et de l'Aquitaine pour créer la région de la Nouvelle-Aquitaine.

Spanish

Save record 84

Record 85 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Languedoc-Roussillon merged with the region of Midi-Pyrénées in 2016 and became the Occitanie region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région du Languedoc-Roussillon a été fusionnée en 2016 avec la région Midi-Pyrénées pour créer la région de l'Occitanie.

Spanish

Save record 85

Record 86 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Picardy merged with the region of Nord-Pas-de-Calais in 2016 and became the Hauts-de-France region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région Picardie a été fusionnée en 2016 avec la région Nord-Pas-de-Calais pour créer la région Hauts-de-France.

Spanish

Save record 86

Record 87 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Auvergne merged with the region of Rhône-Alpes in 2016 and became the Auvergne-Rhône-Alpes region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région de l'Auvergne a été fusionnée en 2016 avec la région Rhône-Alpes pour créer la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Spanish

Save record 87

Record 88 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Franche-Comté was merged with the region of Burgundy in 2016 and became the Bourgogne-Franche-Comté region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région de Franche-Comté a été fusionnée avec la région de Bourgogne pour créer la région Bourgogne-Franche-Comté en 2016.

Spanish

Save record 88

Record 89 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Champagne-Ardenne was merged with the region of Alsace and Lorraine in 2016 and became the Grand Est region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région de Champagne-Ardenne a été fusionnée en 2016 avec celle de l'Alsace et de la Lorraine pour créer la région Grand Est.

Spanish

Save record 89

Record 90 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Lorraine was merged with the region of Alsace and Champagne-Ardenne in 2016 and became the Grand Est region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région Lorraine a été fusionnée en 2016 avec la région de l'Alsace et la région Champagne-Ardenne pour créer la région Grand Est.

Spanish

Save record 90

Record 91 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Midi-Pyrénées merged with the region of Languedoc-Roussillon in 2016 and became the Occitanie region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région Midi-Pyrénées a été fusionnée en 2016 avec la région du Languedoc-Roussillon pour créer la région de l'Occitanie.

Spanish

Save record 91

Record 92 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former region of France.

OBS

The region of Alsace was merged with the regions of Champagne-Ardenne and Lorraine in 2016 and became the Grand Est region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région de la France.

OBS

La région de l'Alsace a été fusionnée en 2016 avec les régions de Champagne-Ardenne et de la Lorraine pour créer la région Grand Est.

Spanish

Save record 92

Record 93 2021-03-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

In June 2012, as part of the Health Canada and the Public Health Agency's(PHAC) Shared Services Partnership Framework Agreement, Health Canada's International Affairs Directorate and PHAC' s International Public Health Division were merged to create the Office of International Affairs for the Health Portfolio under PHAC' s Strategic Policy, Planning and International Affairs Branch.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

En juin 2012, dans le cadre de l'entente de partenariat de services partagés de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), la Direction des affaires internationales de Santé Canada et la Division de la santé publique internationale de l'ASPC ont été fusionnés pour créer le Bureau des affaires internationales pour le portefeuille de la Santé, qui relève de la Direction générale de la politique stratégique, de la planification et des affaires internationales de l'ASPC.

Spanish

Save record 93

Record 94 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Branch colors : Teal blue and white. The Army Security branch USAR [United States Army Reserve] was merged with the newly established Army Intelligence and Security Branch on [July 1, 1962].

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 94

Record 95 2020-12-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

Operation Dialogue was established … in 1999 to promote good citizenship through information and dialogue with the goal of enhancing each individual Canadian’s appreciation of our country. Its flagship program was the annual "Talk About Canada Quiz," which encouraged young Canadians to be more informed about their country.

OBS

Following a collaborative approach during 2011-2012, [Operation Dialogue and Student Vote] formally merged operations in 2013 and created CIVIX.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Opération Dialogue a été créée […] en 1999. L'organisation visait à promouvoir les principes de la vie citoyenne grâce à l'information et au dialogue, dans le but d'aider les jeunes Canadiens à mieux comprendre et apprécier leur pays. Son programme phare était le questionnaire annuel «Talk About Canada», qui encourageait les jeunes Canadiens à accroître leurs connaissances sur leur pays.

OBS

À la suite d'une collaboration entamée en 2011-2012, [Vote étudiant et Opération Dialogue] ont officiellement fusionné leurs activités en 2013 et ont créé CIVIX.

Spanish

Save record 95

Record 96 2020-12-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

Following a collaborative approach during 2011-2012, [Operation Dialogue and Student Vote] formally merged operations in 2013 and created CIVIX.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

À la suite d'une collaboration entamée en 2011-2012, [Vote étudiant et Opération Dialogue] ont officiellement fusionné leurs activités en 2013 et ont créé CIVIX.

Spanish

Save record 96

Record 97 2020-04-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

In 1996, the IWK Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital... merged and were known as the IWK Grace Children's Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

En 1996, le IWK Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.

Spanish

Save record 97

Record 98 2020-04-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Office of Service Nova Scotia [helped] citizens, businesses and municipalities access a variety of government programs and services. [It oversaw] service delivery for driver’s licences, land and property registrations, registry of joint stock companies registrations, vital statistics certificates and registrations, and the regulation of alcohol and gaming activities. The office also [helped] to protect consumers and make it easier for people to interact with government programs and services.

OBS

Office of Service Nova Scotia : department that was merged with the "Department of Internal Services" to create the new "Department of Service Nova Scotia and Internal Services" in 2019.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Service Nouvelle-Écosse [aidait] les citoyens, les entreprises et les municipalités à accéder à divers programmes et services gouvernementaux. Service Nouvelle-Écosse [était] chargé de la prestation de services liés aux permis de conduire, aux enregistrements de biens fonciers et immobiliers, au registre des sociétés de capitaux, aux certificats et aux enregistrements du Bureau de l'état civil ainsi qu'à la réglementation des activités liées à l'alcool et aux jeux. Il [aidait] également à protéger les consommateurs et à faciliter l'accès aux programmes et services gouvernementaux.

OBS

Service Nouvelle-Écosse : ministère qui a été regroupé avec le «ministère des Services internes» pour former le nouveau «ministère de Service Nouvelle-Écosse et des Services internes» en 2019.

Spanish

Save record 98

Record 99 2020-04-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Pregnancy
OBS

In 1996, the IWK [Izaak Walton Killam] Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital... merged and were known as the IWK Grace Children's Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Grossesse
OBS

En 1996, le IWK [Izaak Walton Killam] Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.

Spanish

Save record 99

Record 100 2020-04-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

IWK stands for Izaak Walton Killam. The IWK Health Centre provides quality care to women, children, youth and families in the Maritimes and beyond. In addition to providing highly specialized (tertiary) care, the IWK also provides primary care services.

OBS

In 1996, the IWK Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital... merged and were known as the IWK Grace Children's Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.

Key term(s)
  • Izaak Walton Killam Health Centre
  • Izaak Walton Killam Grace Children’s Hospital
  • Grace Children’s Hospital
  • IWK Health Center
  • Izaak Walton Killam Health Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

En 1996, le IWK Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.

OBS

IWK : Izaak Walton Killam.

Key term(s)
  • Izaak Walton Killam Health Centre
  • Izaak Walton Killam Grace Children's Hospital
  • Grace Children's Hospital
  • IWK Health Center
  • Izaak Walton Killam Health Center

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: