TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Tukon tester... was designed primarily to make possible hardness testing, using extremely shallow indentations. This permits(a) testing of extremely small dimensional pieces,(b) determination of hardness gradients in superficially hardened surfaces,(c) exploring hardness variations over small areas, and(d) the determination of the hardness of metal constituents. The latter type of testing, as applied to determinations involving various components of microstructure, is referred to as micro-hardness.  1, record 1, English, - micro%2Dhardness%20testing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

for "micro-indentation testing" : In the broad sense the term micro-indentation is more appropriate than micro-hardness, because this type of testing utilizes minute indentations, whereas the hardness values are not necessarily small.  1, record 1, English, - micro%2Dhardness%20testing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue scientifique, on peut séparer les essais de dureté [...] des essais de microdureté, par le fait que les premiers intéressent un nombre quelquefois très important de grains de métal, alors que les seconds sont destinés en principe à définir les propriétés à l'intérieur des grains soit de la matrice, soit de ses divers constituants.  2, record 1, French, - essai%20de%20microduret%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Very recently a new ultrasonic hardness testing device ..., called the Sonodur has appeared on the market. This device, which is an indentation type microhardness tester with an electronic readout, employs the use of a diamond tipped magnetostrictive rod which is electrically excited to its resonant frequency.  1, record 2, English, - microhardness%20tester

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas (aciers spécialement traités pour outils), il est intéressant de connaître la dureté «point par point»; or, les méthodes précédentes, [méthodes Brinell, Rockwell et Vickers] en raison même de leur principe et de la dimension des poinçons, ne donnent de la dureté qu'une indication macroscopique [...] Pour étudier de façon continue la dureté d'un échantillon, on a recours à des appareils spéciaux dits microduromètres.  1, record 2, French, - microdurom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish