TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Method for oil spill dispersion ... The problem of oil spills in a body of water has defied any simple solutions. Generally skimmers and other mechanical separators are used. Sometimes chemicals, such as surfactants, are used in an attempt to disperse the oil. In this event, the oil merely sinks to the bottom of the body of water to produce a film which causes damage to marine life.  1, record 1, English, - oil%20spill%20dispersion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One advantage of dispersion is that oil is broken up into tiny droplets with more surface area, which facilitates microbial degradation.... Dispersion can be enhanced by the addition of chemical dispersants...  4, record 1, English, - oil%20spill%20dispersion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’évaporation, l’émulsification et la dispersion des hydrocarbures déversés ont fait en sorte qu’au moment de l’arrivage à la côte, 45 % du volume total de pétrole déversé avait disparu.  1, record 1, French, - dispersion%20d%27hydrocarbures%20d%C3%A9vers%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biopiles, also known as biocells, bioheaps [and] biomounds... are used to reduce concentrations of petroleum constituents in excavated soils through the use of biodegradation. This technology involves heaping contaminated soils into piles(or "cells") and stimulating aerobic microbial activity within the soils through the aeration and/or addition of minerals, nutrients, and moisture. The enhanced microbial activity results in degradation of adsorbed petroleum-product constituents through microbial respiration.  2, record 2, English, - biopile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Andain de terre ou de déchet réalisé après excavation et criblage.  3, record 2, French, - biotertre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un biotertre peut être équipé par des drains d'aération ou encore être arrosé par une solution nutritive afin d'optimiser les conditions de croissance et de fonctionnement des microorganismes.  3, record 2, French, - biotertre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

aufwuchs [from German]: Aquatic organisms that are attached to but do not penetrate the substrate; e.g. crustaceans.  2, record 3, English, - attached%20organisms

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microbial utilization includes anaerobic degradation of bottom sediments and bacterial degradation of organics in the water column by both attached and suspended organisms. For example, water hyacinth roots are substrate or media on which a large population of attached microorganisms grow.  1, record 3, English, - attached%20organisms

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "fouling organisms" (which result from the presence of attached organisms) and "biotecton" (constituted by attached organisms).  4, record 3, English, - attached%20organisms

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les urochordés, organismes fixés ou libres. Les urochordés ou tuniciers sont tous des organismes marins, mais ils présentent une grande diversité de types morphologiques en rapport avec des modes de vie variés. Ce sont des organismes solitaires ou coloniaux. Il en existe des formes fixées aussi bien que des formes nageuses.  2, record 3, French, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'estran constitue une transition entre le milieu marin aquatique et le milieu terrestre aérien. [...] L'estran est une zone de transition qui pouvait être conquise par des organismes terrestres comme par des organismes aquatiques. Or dans la conquête de cet espace, c'est plutôt le monde marin qui l'a emporté. À part quelques insectes, un pseudo scorpion et un mille patte, on y trouve en effet essentiellement des organismes marins. Pour exploiter cette zone, il y a deux stratégies dominantes : suivre le mouvement de l'eau et se retirer avec le jusant ou bien s'accommoder de passer une partie plus ou moins longue de son temps émergé. Les poissons ont choisi en général la première solution. Les organismes fixés, comme les algues, ou peu mobiles, comme les mollusques, ont opté pour la deuxième. Il existe aussi des stratégies intermédiaires comme la survie dans des flaques suspendues.  3, record 3, French, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les organismes fixés forment le «biotecton» et sont la cause de «salissures».  4, record 3, French, - organismes%20fix%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microbial utilization includes anaerobic degradation of bottom sediments and bacterial degradation of organics in the water column by both attached and suspended organisms.  2, record 5, English, - bacterial%20degradation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The study on the principal reactions involved in the natural microbial cellulose-wood-degradation process that decreases water acidity was completed and the information generated in this study is being utilized in a simulation of field conditions.  1, record 6, English, - microbial%20degradation%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étude sur les principales réactions intervenant dans le processus de dégradation microbienne naturelle de la cellulose et du bois, processus qui diminue l'acidité de l'eau, est terminée et les résultats sont utilisés dans une simulation des conditions sur le terrain.  1, record 6, French, - processus%20de%20d%C3%A9gradation%20microbienne

Record 6,  Textual support,  Spanish