TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A polymicrobial infection is a complex situation that involves two or more microorganisms and a host. This system is influenced by microbial population dynamics; interspecies microbial interactions that result in competition, cooperation, or neutrality; and interactions with the host immune system, including immune modulation or manipulation.  2, record 1, English, - polymicrobial%20infection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les infections polymicrobiennes impliquent plusieurs microorganismes et un hôte avec de multiples interactions possibles. Ces interactions multiformes ont un impact sur le devenir des patients, qui peut aller de la synergie à l'antagonisme voire à la prévention de l'infection. Les infections polymicrobiennes sont fréquemment associées à des pathogènes opportunistes dont les capacités d'invasion ne peuvent être prédites à partir du contenu génomique et pour lesquels l'environnement et la condition polymicrobienne modulent la pathogénicité. Les résultats de ces interactions dépendent des propriétés des espèces impliquées et peuvent être particulièrement délétères.  2, record 1, French, - infection%20polymicrobienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recombinant subunit vaccines use attenuated virus or bacterium to introduce microbial DNA to cells of the body.... The protein components that induce immune response are synthesis peptides or antigens expressed in eukaryotic or prokaryotic expression system(e. g., E. coli, yeast) using recombinant protein expression technologies.  2, record 2, English, - recombinant%20subunit%20vaccine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Recombinant subunit vaccines are produced using genetic engineering techniques.  3, record 2, English, - recombinant%20subunit%20vaccine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vaccins sous-unitaires recombinants. Plusieurs vaccins sont actuellement produits dans des œufs de poule, mais des technologies de recombinaison de l'ADN ont été mises au point pour exprimer les protéines de vaccin par des types de cellule de remplacement dans des environnements contrôlés (cellules de mammifère, d'insecte, de plante, de levures). Ces techniques offrent de bonnes pistes pour la production rapide à grande échelle d'antigènes destinés à être utilisés dans les vaccins.  4, record 2, French, - vaccin%20sous%2Dunitaire%20recombinant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les vaccins sous-unitaires recombinants sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.  5, record 2, French, - vaccin%20sous%2Dunitaire%20recombinant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se pueden obtener vacunas de subunidades [sintetizando] las moléculas antigénicas del microorganismo utilizando técnicas de ADN recombinante. Las vacunas producidas por este método se denominan vacunas de subunidades recombinantes.  1, record 2, Spanish, - vacuna%20de%20subunidad%20recombinante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las vacunas de subunidades recombinantes son producidas utilizando técnicas de ingeniería genética.  2, record 2, Spanish, - vacuna%20de%20subunidad%20recombinante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The certified materials have been processed at a temperature not lower than 133 degrees Celsius and for not less than 20 minutes at a pressure of 3 bars or processed according to an alternative system of thermal treatment that is approved by CFIA [Canadian Food Inspection Agency] and assures guarantees to meet the established microbial standard.  1, record 3, English, - microbial%20standard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il peut s'agir de la norme de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] énoncée dans le Manuel des normes et des méthodes des produits du poisson, des articles du Règlement ou une norme équivalente ou plus stricte que celle de l'ACIA. La norme doit préciser les critères d'acceptation et de rejet qui définissent la conformité (p. ex., norme organoleptique, norme microbiologique, norme sur le mercure, tolérances relatives aux résidus de médicaments, etc.).  1, record 3, French, - norme%20microbiologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The observations of system attributes or [the] survey of the microbial system.  1, record 4, English, - microbial%20functional%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Microbial function tests] include: determination of biomass, estimate of number of culturable individuals, and community composition or activity.  1, record 4, English, - microbial%20functional%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Observation des attributs d'un système ou étude d'un système microbien.  1, record 4, French, - essai%20sur%20la%20fonction%20microbienne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un tel essai comporte la détermination de la biomasse microbienne, une estimation du nombre d'individus cultivables et la caractérisation de la composition ou de l'activité d'une communauté microbienne.  1, record 4, French, - essai%20sur%20la%20fonction%20microbienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To help improve diagnostic methods for bacterial vaginosis and other infections, a team of researchers... plans to characterize the "vaginal microbiome" — the composition of microbial communities within a woman's reproductive system.  2, record 5, English, - vaginal%20microbiome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l’espoir d’améliorer le diagnostic de la vaginose et d’autres infections, une équipe de chercheurs [...] a l’intention de caractériser le «microbiome vaginal», c’est-à-dire la population microbienne qui investit le système reproducteur de la femme.  2, record 5, French, - microbiome%20vaginal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.  2, record 6, English, - mucosal%20immune%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20immunitaire%20muqueux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The intestinal microbes are taxonomically complex and constitute an ecologically dynamic community(microbiota) that has long been believed to possess a strong impact on human physiology. Furthermore, they are heavily involved in the maturation and proliferation of human intestinal cells, helping to maintain their homeostasis and can be causative of various diseases, such as inflammatory bowel disease and obesity... Through metagenomic analysis, it is now possible to comprehensively explore the genetic nature of the intestinal microbiome, the mutually interacting system comprising the host cells and the residing microbial community.  1, record 7, English, - human%20intestinal%20microbiome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le microbiome intestinal est impliqué dans l’homéostasie et le fonctionnement du système immunitaire local. Un équilibre entre le microbiome intestinal et les mécanismes de défense est retrouvé normalement dans l’intestin des individus sains.  2, record 7, French, - microbiome%20intestinal%20humain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Microbial cells that have been fixed onto solid supports such that the cells will remain in the system during product removal.  2, record 8, English, - immobilized%20cells

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellules d'origine microbiennes fixées aux supports solides d'un fermenteur de façon à ce qu'elles se maintiennent en un volume raisonnable lors du retrait du produit.  2, record 8, French, - cellules%20immobilis%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le milieu est limpide, des productivités élevées peuvent être atteintes (...)  3, record 8, French, - cellules%20immobilis%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Células atrapadas en matrices, como alginato, poliacrilamida o azarosa, para su utilización en biorreactores de membrana y de filtro.  1, record 8, Spanish, - c%C3%A9lulas%20inmovilizadas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reaction that takes place simultaneously with the reaction of primary interest.  2, record 9, English, - side%20reaction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spores of Aspergillus oryzae were immobilized by using CM-cellulose, P-cellulose, DEAE-cellulose or ECTEOLA-cellulose, and the invertase activity of the immobilized spore column was measured. The reaction rate decreased somewhat when the column length increased above a certain range. It may be considered that the reaction product is subsequently decomposed by other contaminating enzymes in the column. Thus in the case of immobilized microbial cells, it is necessary to consider side reactions catalyzed by other enzymes existing in the system.  3, record 9, English, - side%20reaction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction à côté de la réaction primaire qui a lieu simultanément avec cette dernière.  3, record 9, French, - r%C3%A9action%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des cellules entières paraît [...] avantageuse puisque le microorganisme devient lui-même un catalyseur capable d'opérer directement plusieurs étapes d'une voie fermentaire. Certaines conditions doivent être satisfaites : en premier lieu, substrats et produits de réaction doivent pouvoir transiter aisément à travers la membrane cellulaire. Le microorganisme ne doit pas contenir d'enzymes responsables de réactions parasites indésirables, ou celles-ci doivent pouvoir être facilement inactivées dans les conditions opératoires retenues. Enfin, les cellules ne doivent secréter aucune substance toxique pour l'organisme animal ou humain.  4, record 9, French, - r%C3%A9action%20secondaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Biogas technology is a complete system in itself with its set objectives(cost effective production of energy and soil nutrients), factors such as microbes, plant design, construction materials, climate, chemical and microbial characteristics of inputs, and the inter-relationships among these factors.  2, record 10, English, - biogas%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec la hausse constante des prix de l'énergie (électricité, pétrole, propane ) il est maintenant économiquement viable d'utiliser un système de biogaz pour réduire et voire même éliminer la facture énergétique des fermes et des industries agro-alimentaires.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20biogaz

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Surface samples were collected from three locations in the Shuttle before and after each mission, including the vent above the waste control system in the middeck, the left most air-return in the port side crawl-through, and the air vent for the Commander's chair in the flight deck. In flight surface samples were collected using the Surface Sampler Kit from the same three locations in the Shuttle and five locations in the Mir, including the Commander's seat, the dining table, Commander's cabin, the treadmill handle, and the wall above the Kristall Module hatch. Samples were then incubated for five days and examined for microbial growth on the second and fifth days.  3, record 12, English, - surface%20sampler%20kit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

surface sampler kit; SSK: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 12, English, - surface%20sampler%20kit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trousse d'échantillonnage de microbiologie de surface; SSK : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 12, French, - trousse%20d%27%C3%A9chantillonnage%20de%20microbiologie%20de%20surface

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The production of L-methionine and L-phenylalanine from the corresponding N-acetyl-DL-derivatives using kidney or microbial acylase was chosen as a model to test the enzyme membrane reactor... Enzymatic resolution can only be competitive when coupled with an efficient enzyme recycling or immobilization system and an easy racemization of the undesired acetyl-D-amino acids.  1, record 13, English, - production%20of%20L%2Dmethionine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La production de l'antipode L de la méthionine n'a pas d'intérêt alimentaire puisque c'est l'un des rares acides aminés dont les formes D et L sont assimilées. (...) La méthode d'immobilisation qui s'est avérée la plus efficace est l'adsorption sur DEAE-Sephadex et la production atteignait 20 tonnes par mois en 1972 pour deux réacteurs de 1 000 litres fonctionnant en parallèle. En effet, le dérivé insoluble perd peu à peu une fraction de son activité (40% en 30 jours), probablement par désorption de l'enzyme, ce qui nécessite une recharge périodique. Par rapport à l'utilisation de l'enzyme en solution, ce procédé permet d'abaisser le coût de production de la L-méthionine de 40% le prix de l'enzyme devenant alors presque négligeable.  1, record 13, French, - production%20de%20la%20L%2Dm%C3%A9thionine

Record 13,  Textual support,  Spanish