TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Middle East respiratory syndrome coronavirus(MERS-CoV) is a new coronavirus that has not been seen in humans before. This particular coronavirus is rare but causes serious illness, including death.  4, record 1, English, - Middle%20East%20respiratory%20syndrome%20coronavirus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) est un nouveau coronavirus qui n’a jamais été observé chez l’humain auparavant. Le coronavirus en question est rare, mais rend gravement malade et peut même entraîner la mort.  2, record 1, French, - coronavirus%20du%20syndrome%20respiratoire%20du%20Moyen%2DOrient

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta cepa de coronavirus se identificó por primera vez en Arabia Saudita en 2012.  1, record 1, Spanish, - coronavirus%20causante%20del%20s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

MERS-CoV: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el virus que provoca el síndrome respiratorio de Oriente Medio se identifica internacionalmente con el código MERS-CoV, con la o en minúscula, forma que conviene preservar.  3, record 1, Spanish, - coronavirus%20causante%20del%20s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Middle East respiratory syndrome(MERS) is a viral respiratory illness first reported in Saudi Arabia in 2012. It is caused by a coronavirus called MERS-CoV [Middle East respiratory syndrome coronavirus]. Most people who have been confirmed to have MERS-CoV infection developed severe acute respiratory illness. They had fever, cough, and shortness of breath. About half of these people died.  1, record 2, English, - Middle%20East%20respiratory%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le SRMO (syndrome respiratoire du Moyen-Orient) est une grave maladie respiratoire apparentée à la pneumonie qui est causée par un virus. [...] Le SRMO provoque une fièvre élevée, de la toux et un essoufflement important. On pense que l'infection se propage par contact rapproché avec une personne infectée.  1, record 2, French, - syndrome%20respiratoire%20du%20Moyen%2DOrient

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que afecta el sistema respiratorio causada por la cepa de coronavirus MERS-CoV.  3, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SROM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la sigla española SROM para el síndrome respiratorio de Oriente Medio. Indica asimismo que es impropio llamar MERS o SROM al virus, pues estas siglas aluden al nombre de la enfermedad. Explica también que el virus que provoca la enfermedad se identifica internacionalmente con el código MERS-CoV, con la o en minúscula, forma que conviene preservar.  4, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio