TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MIDDLE EASTERN [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IL
classification system code, see observation
ISR
classification system code, see observation
OBS

A country in the Middle East, located at the eastern end of the Mediterranean Sea.

OBS

Inhabitant: Israeli.

OBS

Canada’s embassy is located in Tel Aviv.

OBS

Israel: common name of the country.

OBS

IL; ISR: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IL
classification system code, see observation
ISR
classification system code, see observation
OBS

État du Proche-Orient, sur la Méditerranée.

OBS

Habitant : Israélien, Israélienne.

OBS

L’ambassade du Canada se trouve à Tel-Aviv.

OBS

Israël : nom usuel du pays.

OBS

IL; ISR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Israël».

PHR

aller en Israël, visiter Israël

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IL
classification system code, see observation
ISR
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia, a orillas del Mediterráneo.

OBS

Habitante: israelí.

OBS

Canadá tiene su embajada en Tel Aviv.

OBS

Israel: nombre usual del país.

OBS

IL; ISR: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 1

Record 2 2023-10-27

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
CONT

The Israeli-Palestinian conflict is rooted in a century-long territorial dispute over the Holy Land, a Middle Eastern region with great religious and historical significance to Christians, Jews, and Muslims.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

[...] le conflit israélo-palestinien porte sur plusieurs enjeux, dont la reconnaissance des deux peuples, leur territoire respectif – y compris le statut de la ville sainte de Jérusalem –, le statut de plusieurs millions de Palestiniens déplacés en raison des conflits et le droit du retour.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

A cereal food made from unripened wheat that has been roasted and crushed into small pieces, used especially in Middle Eastern cooking.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

Le freekeh est fait de blé vert qui a été grillé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
CONT

Aunque su nombre es bastante poco conocido, el freekeh es otro de los superalimentos que como la quinoa o el mijo comienzan a instalarse en nuestra alimentación cotidiana. Se trata de un cereal originario de Oriente Medio, elaborado con trigo verde asado y posteriormente frotado, de aspecto similar a un grano de arroz y de color tostado.

Save record 3

Record 4 2021-03-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

... brownface is a variation of blackface in which a person imitates a person of Latin American, Middle Eastern, North African, Polynesian, Native American, and/or South Asian ethnic origin. This can be done using makeup, hair-dye, and/or wearing traditional ethnic clothing to make a person appear as though they belong to one of these "brown" ethnic groups. It is typically defined as a racist phenomenon...

Key term(s)
  • brown face

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
Key term(s)
  • brown face

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The Canadian Institute for Jewish Research is an independent Israel-and Jewish issues-centered think-tank, focused on Middle Eastern foreign policy and international relations. Current topics studied include Judaism, Islam, the Arab world, antisemitism, the Arab-Israeli conflict, Iran and nuclear weapons, Holocaust and Holocaust denial, and Egypt and the Arab rebellions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Chemicals
  • Plant and Crop Production
OBS

The International Plant Nutrition Institute(IPNI) is a not-for-profit, science-based organization dedicated to the responsible management of plant nutrition for the benefit of the human family. IPNI began operating in January of 2007 and now has active programs in Africa, Australia/New Zealand, Brazil, China, Eastern Europe/Central Asia and Middle East, Latin America-Southern Cone, Mexico and Central America, Northern Latin America, North America(Canada and U. S. A.), South Asia, and Southeast Asia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SY
classification system code, see observation
SYR
classification system code, see observation
OBS

A country in the Middle East, with a coastline at the eastern Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Damascus.

OBS

Inhabitant: Syrian.

OBS

Syria: common name of the country.

OBS

SY; SYR: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SY
classification system code, see observation
SYR
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie occidentale, situé au Moyen-Orient.

OBS

Capitale : Damas.

OBS

Habitant : Syrien, Syrienne.

OBS

Syrie : nom usuel du pays.

OBS

SY; SYR : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en République arabe syrienne, visiter la République arabe syrienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SY
classification system code, see observation
SYR
classification system code, see observation
OBS

País de Asia Occidental, que limita con el Líbano, el desierto de Siria y el Mar Mediterráneo.

OBS

Capital: Damasco.

OBS

Habitante: sirio, siria.

OBS

Siria: nombre usual del país.

OBS

SY; SYR: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 7

Record 8 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... the author worked in the British, Norwegian, and Middle Eastern, Off Shore Oil Industries... His experience covered the design phase of complete off shore oil platforms, their fabrication and construction, load out to site, also, their hook-up and final commissioning.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Assemblage, sur un site d’exploitation, des éléments constitutifs d’une unité de production.

OBS

Le raccordement sur site concerne généralement les sites d'exploitation en mer.

OBS

raccordement sur site : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Transport
OBS

EANPG: European Air Navigation Planning Group.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transport aérien
OBS

GEPNA : Groupe européen de planification de la navigation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Transporte aéreo
OBS

GEPNA: Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea.

Save record 9

Record 10 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Physical Geography (General)
  • Translation (General)
DEF

Of or relating to the Middle East; characteristic of the Middle East.

PHR

Middle Eastern studies, Middle Eastern culture, Middle Eastern countries, of Middle Eastern origin

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Géographie physique (Généralités)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Relatif au Moyen-Orient.

PHR

cuisine moyen-orientale, pays moyen-orientaux, civilisations moyen-orientales, d'origine moyen-orientale

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

External Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

Affaires extérieures Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-07-23

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A Middle Eastern dish that is a purée of eggplant, tahini, olive oil, lemon juice, and garlic.

OBS

... it is used as a spread or dip and traditionally garnished with pomegranate seeds and mint.

Key term(s)
  • baba ghanouj
  • baba ganoujh
  • baba ghannouge

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Purée d'aubergines rôties à l'ail, citron, huile d'olive et beurre de sésame.

Key term(s)
  • baba ghanouj
  • baba gannouj
  • baba ghanouge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Puré de berenjenas asadas con ajo, limón, aceite de oliva y manteca de sésamo.

Save record 12

Record 13 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An acquired hypermelanosis occurring after cutaneous inflammation or injury that can arise in all skin types, but more frequently affects skin-of-color patients, including African Americans, Hispanics/Latinos, Asians, Native Americans, Pacific Islanders, and those of Middle Eastern descent.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Lésion pigmentée qui se caractérise par des macules et des taches de taille variable, allant d'une coloration rougeâtre à brunâtre, précédées de lésions inflammatoires.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

The hippie movement reached its height in the late 1960s, as evidenced by the July 7, 1967 issue of Time magazine, which had for its cover story: The Hippies: The Philosophy of a Subculture.

OBS

Though not a cohesive cultural movement with manifestos and leaders, some hippies expressed their desire for change with communal or nomadic lifestyles, by renouncing corporate influence, consumerism and the Vietnam War, by embracing aspects of non-Judeo-Christian religious cultures(including much Eastern philosophy), and with criticism of Western middle class values.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

On peut affirmer que le mouvement hippie s'est formé à partir du rejet d'une certaine forme de vie sociale que les jeunes n'acceptaient pas. En effet, les adolescents de cette époque étaient bien conscients de faire partie d'une nouvelle génération révoltée contre la société et leurs parents, qui d'ailleurs n'appréciaient pas trop leurs goûts musicaux, leurs comportements ni leur look.

OBS

Pluriel : des hippies, des hippys.

OBS

hippies; hippys : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
DEF

Movimiento contracultural juvenil surgido en los Estados Unidos de América en la década de 1960 y caracterizado por su pacifismo y su actitud inconformista hacia las estructuras sociales vigentes.

OBS

Jipi. La RAE recomienda que se hispanicen así los anglicismos hippie y hippy.

Save record 14

Record 15 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

In Middle Eastern cookery, a mixture of minced meat, bulgar or rice, and seasonings, typically served in the form of croquettes stuffed with a filling.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Petite boulette d'agneau haché et de boulgour relevée d'herbes et d'épices.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A Middle Eastern chickpea purée made from cooked crushed chickpeas flavoured with tahini(pounded sesame seeds), oil, garlic and lemon juice.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Purée de pois chiches, combinée à du tahini (beurre de sésame), de l'ail, du jus de citron et de l'huile d'olive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 16

Record 17 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A Middle Eastern specialty consisting of small, deep-fried croquettes or balls made of highly spiced, ground chickpeas [or fava beans].

CONT

They’re generally tucked inside pita bread, sandwich-style, but can also be served as appetizers. A yogurt-based or tahini-based sauce is often served with falafel.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Boulette frite libanaise composée [habituellement] de pois chiches.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

In [Middle Eastern] cooking, ground meat flavored with cinnamon or other spices and shaped into balls...

CONT

The most common meat used to make kefta in North Africa is lamb, but beef can be used as a substitute.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Boulette de viande hachée (bœuf ou agneau).

CONT

[...] le kefta n'est pas seulement originaire d'Afrique du Nord, on le trouve aussi dans les Balkans, dans le sous-continent indien, et dans le Moyen-Orient.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-09-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Penal Law
OBS

Penal Reform International is an international non-government organization working on penal and criminal justice reform worldwide. PRI has regional programmes in Sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa, Central and Eastern Europe, Central Asia, the South Caucasus and North America. We also work with partner organizations in South Asia, Latin America and the Caribbean.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit pénal

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • International Relations
OBS

For fifteen years, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the achievements of Canadian businesses and organizations in supporting sustainable economic growth and social programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as the countries in transition in Central and Eastern Europe.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Relations internationales
OBS

Depuis quinze ans, les Prix canadiens de la coopération internationale honorent les réussites du monde des affaires et d'autres organisations du Canada qui appuient la croissance économique durable et des programmes sociaux en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes de même que dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A Middle Eastern or Indian dish of spiced rice or wheat and often meat and vegetables.

OBS

Pilaf, Albanian pilaf, Armenian, Bosnian pilav, Urdu pulao, Persian polow, Romanian pilaf, Serbian pilav, Turkish pilav, Uzbek : palov, Turkmen : palov, Turkish : pilav, Crimean Tatar : pilâv, Tatar : pilaw) also spelled pilau, perloo, perlau, plaw, pilaw, and pilaff is a Middle Eastern and Central and South Asian dish in which a grain, such as rice or cracked wheat, is generally first browned in oil, and then cooked in a seasoned broth. Depending on the local cuisine it may also contain a variety of meat and vegetables.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Mets oriental très épicé composé de riz au gras servi avec des morceaux de viande, de poisson ou des coquillages.

CONT

Dans le pilaf classique, le riz est doré à l'huile ou au beurre avec de l'oignon, puis mouillé de bouillon, épicé et additionné, à mi-cuisson, de viande, poisson ou légumes, crus ou cuits; il est toujours bien relevé, voire safrané. Mais on peut, en fait, lui ajouter de multiples ingrédients.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-03-30

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A period of cold weather in the middle and upper parts of the Amazon Valley and in eastern Bolivia.

OBS

Such periods occur during the dry season in the Southern Hemisphere winter.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période de temps froids dans les parties moyennes et élevées de la vallée de l'Amazone en Bolivie.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «friagem» et de «vriagem».

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

Cuisine: French for the art of cookery.

CONT

Of all the genres of food, French cuisine is perhaps the most renowned in the world. While French cuisine can be traced to its roots, chefs today have developed a tendency to experiment with influences from around the world, ranging from Indian spices such as curry and Middle Eastern ones like cumin.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

La cuisine française connaît [...] des différences régionales : les régions du Nord font plutôt de la cuisine au beurre ou à l'aide de graisses animales, tandis que celles du Sud utilisent davantage d'huile. [...] même la cuisine du Sud-Ouest, célèbre pour sa gastronomie à base de foie gras et de confits, serait bénéfique : la graisse d'oie aurait des vertus insoupçonnées, qui la rendraient aussi bonne pour la santé que l'huile d'olive.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

EANPG (European Air Navigation Planning Group).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 24

Record 25 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A species of Alphavirus that is the etiologic agent of equine encephalomyelitis in humans and equines in the United States, southern Canada, and parts of South America

OBS

Eastern equine encephalitis virus is limited largely to the Atlantic and Gulf coasts, while western equine encephalitis virus is confined to the western two thirds of the country, with the highest incidence in the middle states.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Encéphalomyélites équines. [...] Agent infectieux. Famille Togaviridae, genre Alphavirus. EEE : virus de l'encéphalite équine de l'Est; EEO : virus de l'encéphalite équine de l'Ouest; EEV: virus de l'encéphalite équine vénézuélienne.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

External Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Affaires extérieures Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In eastern Coast Mountains, the lower part of the Dewdney Creek Group contains Lower and Middle jurassic volcanic greywacke and few flows(Coates, 1967).

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans l'est de la chaîne Côtière, la partie inférieure du groupe de Dewdney Creek comprend de la grauwacke volcanique du Jurassique inférieur et moyen et quelques coulées (Coates, 1967).

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finance
OBS

Of the International Monetary Fund.

Key term(s)
  • Middle East Department

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Finances
OBS

Renseignement confirmé par les services linguistiques du Fonds monétaire international.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Gestión del personal
  • Trabajo y empleo
Save record 29

Record 30 1999-08-17

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Large deposits occur in the Eastern Mineral Province in the Middle Devonian Burnais Formation, currently exploited at two quarries near Windermere.

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

De gros dépôts dans la formation de Burnais du Dévonien moyen, dans la province minérale de l'Est, sont exploités à deux carrières près de Windermere.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-09-10

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Long before recorded history, dates(Phoenix dactylifera L.) were an important crop in the desert regions of Middle Eastern countries and formed the basis for survival of many ancient desert nomads.... Many advances have been made in date palm culture, and the fruit is processed, shipped and enjoyed throughout the world.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

The recovery in Japan so far has been hesitant and set back to some extent by the recent earthquake in Kobe, but is generally expected to gain momentum in coming months.

CONT

Growth in the Western Hemisphere and Middle Eastern regions is expected to gain momentum, with the sustained implementation of sound policies.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

On s'attend que la croissance s'affermira dans l'Hémisphère occidental et au Moyen-Orient.

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A literary language based on an eastern Aramaic dialect and used as the literary and liturgical language by several Eastern churches. Syriac was based on the East Aramaic dialect of Edessa(present-day Urfa, in southeastern Turkey) which became one of the chief centres of Christianity in the Middle East at the end of the 2nd century.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sémitique ancienne appartenant à l'araméen oriental. Il s'agirait d'un dialecte venant d'Édesse. Le syriaque était la langue la plus importante de l'Empire romain d'Orient tout en étant la langue liturgique de nombreuses communautés chrétiennes du Moyen-Orient. L'alphabet syriaque est une variante de la cursive araméenne.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Commercial Establishments
CONT

Specialty food stores represent an important component of all three ethnic food markets, but are more characteristic of the South Asian and Middle Eastern markets(where specialty stores outsell mainstream supermarkets by about 13-15 to one).

Key term(s)
  • mainstream super market
  • mainstream super-market

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Établissements commerciaux
Key term(s)
  • super-marché grand public

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Key term(s)
  • Union of Middle East Mediterranean Pediatric Societies

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 37

Record 38 1989-10-16

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Criminology
CONT

Drug traffickers of Middle Eastern origin often employ [an] underground system known as Hundi. The Hundi dealer receives a deposit of money locally and then contacts an associate in the desired destination country by telex or telephone. The associate delivers the arranged sum of money to a specified party. Periodically, the books of the respective Hundi dealers are compared, with any deficits being settled in cash.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Criminologie
CONT

Les trafiquants de drogues du Moyen-Orient ont souvent recours à un système clandestin (...) appelé Hundi. Lorsque le négociant Hundi reçoit une somme d'argent en dépôt, il communique avec un associé dans la destination choisie par télex ou par téléphone. L'associé livre la somme d'argent convenue à la personne précisée. Les deux négociants comparent périodiquement leurs livres et comblent tout déficit en espèces.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Farther to the west, between the middle Côte Nord and the Parc des Laurentides, the scenery is spectacular by eastern Canadian standards,(...)

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Vers l'ouest, entre la moyenne Côte-Nord et le parc des Laurentides, le décor est spectaculaire pour l'Est canadien (...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cooking and Gastronomy
OBS

by Harry G. Nickles and the editors of Time-Life Books, 1969.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cuisine et gastronomie
OBS

Time-Life, 1977

Spanish

Save record 40

Record 41 1983-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

in American Eastern Woodlands areas, the middle Archaic period extends from 5, 000 to 2, 000 years B. C.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: