TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MIDWEST [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Allocapnia rickeri
Latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Capniidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Allocapnia rickeri
Latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Capniidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Ecology (General)
CONT

The Great Plains of North America is a large region spanning the area from the end of the Midwest mesophytic forests to the front range of the Rocky Mountains(east to west), and from northern Canada to Central Texas(north to south).

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Grande région qui s'étend du centre de la Saskatchewan (Canada) jusqu'au centre du Texas (États-Unis), limitée à l'ouest par les montagnes Rocheuses et à l'est par les Appalaches, caractérisée par un climat très sec et consacrée surtout au pâturage et à l'agriculture.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The concussion attending the breaking up of masses of ice.

CONT

In those events, gigantic blocks of ice, typically with a mass of about a gigaton(1 gigaton equals 1 billion metric tons), break free and produce glacial earthquakes that generally register magnitude 5 on seismometers as far away as New York or the Midwest in the United States.

Key term(s)
  • icequake

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Ce sont les mouvements violents et soudains du glacier ainsi que ses sursauts qui provoquent ce que les chercheurs nomment dorénavant des «séismes glaciaires» au sein même de la glace. La genèse de ce type de séismes est bien différente de celle des autres séismes, d'origine tectonique [...] Les chercheurs précisent que ces séismes glaciaires ne peuvent se produire que lorsqu'un énorme bloc de glace se détache du glacier, le poids de la glace pouvant atteindre la gigatonne (109 tonnes), soit un milliard de tonnes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Grain Growing
OBS

The Corn Belt is a region of the Midwest of the United States where corn is the predominant cash crop. Primarily, it includes Iowa, Indiana, Illinois, and Ohio--approximately 50% of all corn grown in the U. S. is from these four states.

OBS

Corn Belt: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Culture des céréales
OBS

La «Corn Belt», littéralement «ceinture de maïs», est un espace agricole majeur du Middle West des États-Unis. On délimite globalement cette zone à l'Iowa, l'Indiana, l'Illinois et l'Ohio ; la culture du maïs y est prépondérante au point qu'environ 50 % du maïs produit aux États-Unis provient de ces quatre États.

OBS

Le nom anglais est beaucoup plus utilisé en français que sa traduction.

OBS

Corn Belt : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Amorpha fruticosa var. angustifolia
Latin
OBS

A shrub of the family Leguminosae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Amorpha fruticosa var. angustifolia
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Légumineuses.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The region of the United States between the Great Lakes coastline States, the Corn Belt and bounded on the west by the Rocky Mountains.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région des États-Unis comprise entre les États de la côte des Grands Lacs, la majeure partie de la Corn Belt et les montagnes Rocheuses à l'Ouest.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Vasta región de Estados Unidos situada entre los Apalaches y las Rocosas.

Save record 6

Record 7 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A flavoured, carbonated, non-alcoholic drink.

OBS

In North America, "soft drink" commonly refers to cold, non-alcoholic beverages. Carbonated beverages are regionally known in the Midwest and most of Canada as "pop. "In Quebec they are called soft drinks. In the Northeast, parts of the South(near Florida) and Midwest(near St. Louis), and California, they are known as "soda. "In Atlanta and some other parts of the South, they are generically called "coke".(Atlanta is home to the Coca-Cola Company.)

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson non alcoolisée, gazeuse.

OBS

«Boisson rafraîchissante sans alcool» et «BRSA» s'emploient dans l'industrie française de l'emballage et du conditionnement.

OBS

Contrairement à ce que laissent entendre les auteurs du Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques (code CILFG-6), l'article tiré de Emballages Magazine (code EMMAG) mentionne que les boissons rafraîchissantes peuvent être gazéifiées, ce qui est généralement le cas, mais aussi plates.

OBS

Le terme liqueur, fréquemment utilisé en ce sens au Québec, doit être réservé au produit alcoolisé.

OBS

boisson gazeuse et soda : terme normalisé par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Save record 7

Record 8 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A succession of strata deposited during a single cycle of deposition.

CONT

Each succession of... lithologies, called a cyclothem, consists of a series of marine and nonmarine rock units that record a complete cycle of marine invasion and retreat. Geologists have determined, after extensive studies of the Pennsylvanian strata in the Midwest, that an "ideally" complete cyclothem consists of ten sedimentary units.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble de couches dont la réapparition régulière forme un cycle sédimentaire.

CONT

Séquence représentative de cyclothèmes à granodécroissance ascendante formés dans un milieu fluvial. Une plus forte oxydation [...] et plus grande abondance de nodules de caliche apparaissent dans les parties supérieures des cyclothèmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciclo sedimentario de orden menor que suele incluir sedimentos marinos y continentales, intercalándose entre estos últimos capas de carbón.

Save record 8

Record 9 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Religion (General)
DEF

Those areas, especially in the Midwest and Southern United States, where Protestant fundamentalism is widely practised.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Religion (Généralités)
DEF

Zone traditionaliste du sud des États-Unis où les églises baptistes et pentecôtistes exercent une influence prépondérante.

CONT

ceinture biblique : aux États-Unis, les États du Sud, une des forces montantes dans le Parti républicain d'aujourd'hui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
CONT

La mayoría de los denominados evangélicos o cristianos convertidos, incluidos los baptistas del sur, estaban localizados, hasta hace relativamente poco, en lo que los estadounidenses llaman el "cinturón bíblico" que se extiende por los Apalaches y gran parte del sur.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The licence is valid for an indefinite term unless suspended, amended, revoked or replaced. COGEMA Resources Inc.(CRI) of Saskatoon, Saskatchewan, has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) for a uranium mine site preparation licence of indeterminate duration for its Midwest Project. The Commission considered the various options for licence term and decided that a licence of indeterminate length for the current Midwest Project is acceptable and appropriate.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le permis est valide pour une durée indéterminée à moins qu'il ne soit suspendu, modifié, révoqué ou remplacé. COGEMA Resources Inc. (CRI), de Saskatoon, en Saskatchewan, a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) un permis, d'une durée indéterminée, pour la préparation de l'emplacement d'une mine d'uranium pour son établissement minier en coentreprise Midwest. Après étude des diverses périodes d'autorisation, la Commission a décidé qu'il est acceptable et convenable de délivrer un permis d'une durée indéterminée pour l'établissement de Midwest.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region of the United States that includes the following states: North Dakota, South Dakota, Minnesota, Nebraska and Iowa.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région des États-Unis qui englobe les états suivants : le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, le Minnesota, le Nebraska et l'Iowa.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-06-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Midwest Project is currently regulated under an indeterminate licence issued by the former Atomic Energy Control Board(AECB-MFEL-167-0. 4).

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'heure actuelle, l'établissement de Midwest est assujetti à un permis, d'une durée indéterminée, délivré par l'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique (AECB- MFEL-167-0.4). L'établissement Midwest est situé dans la région d'Athabasca dans le nord de la Saskatchewan [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

In regard to the potential for prescribed materials to be present at the Midwest Project site, CNSC staff noted that CRI [COGEMA Resources Inc. ] has made progress in its preparations for implementation of complementary access under the Additional Protocol to the safeguards agreement that Canada has entered into with the IAEA [International Atomic Energy Agency], pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

En ce qui a trait à la présence éventuelle de matières réglementées à l'établissement de Midwest, le personnel de la CCSN a noté que CRI [COGEMA Resources Inc.] progresse dans ses préparatifs pour la mise en oeuvre de l'accès complémentaire aux termes du Protocole additionnel à l'Accord applicable aux garanties que le Canada a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-09-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Wilt diseases. Fusarium oxysporum f. conglutinans. Cabbage Yellows, Fursarium Wilt, general on cabbage and other crucifers. This is probably the most destructive disease of crucifers in the Midwest and perhaps other sections. It is serious on cabbage, kohlrabi, and collards, and infect cauliflower, Brussels sprouts, and broccoli moderately in hot, dry seasons.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Fusarium oxysporum Schlecht. f. conglutinans (Wr.) Snyd. & Hans. [...] Jaunisse fusarienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
DEF

Agente causal: Fusarium oxysporum.

Save record 15

Record 16 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.

OBS

... details concerning the route, design and capacity of applicant’s pipeline [include] (i) compressor stations, and (ii) storage facilities ... [See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 4(2)(k).]

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]

OBS

installation d'emmagasinage : Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 4(2)(k).

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

He had been on a team in the glory days a couple of years before, doing demos on a portable halfpipe which he somehow inherited after the team broke up.

CONT

Our "Demo Team" and portable half pipe have been used all over the Midwest for these special events.

CONT

The Wild Ones - Bikes, Boards, and Blades Show takes place on a giant, portable half-pipe ramp.

OBS

Skateboarding terms.

Key term(s)
  • portable half-pipe
  • portable half pipe ramp
  • portable halfpipe ramp

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Rampe de démonstration en forme d'U, démontable et transportable.

CONT

Le rampage est uniquement le demi-tube de démonstration; il se démonte et se transporte (Skate France International, no 9, décembre 1978, p. 11).

OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Radiation fog which occurs over wet ground after the passage of a cold front.

CONT

As with the prefrontal fog, postfrontal(cold front) fogs are caused by falling precipitation. Fogs of this type are common when cold fronts with east-west orientations have become quasi-stationary and the continental polar air behind the front is stable. This type of fog is common in the Midwest.

Key term(s)
  • post frontal fog

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard de rayonnement qui se forme après le passage d'un front froid sur un sol mouillé.

Key term(s)
  • brouillard post-frontal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla por radiación que se forma después del paso de un frente frío sobre suelo mojado.

Save record 19

Record 20 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog in advance of a warm front, caused mainly by the increase of moisture in the underlying cold air resulting from the evaporation of pre-frontal rain.

CONT

Prefrontal(warm front) fogs occur in stable continental polar(cP) air masses when precipitating warm air overrides the colder air. The rain raises the dewpoint in the cP air mass sufficiently for fog formation. Generally, the wind speeds are light, and the area most conducive to the formation of this type of fog is one between a nearby secondary low and the primary low-pressure center. The northeastern area of the United States is probably the most prevalent region for this type of fog. Prefrontal fog is also of importance along the Gulf and Atlantic coastal plains, the Midwest, and in the valleys of the Appalachians.

Key term(s)
  • pre frontal fog

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard formé à l'avant d'un front chaud, principalement dû à l'augmentation de l'humidité de l'air froid par évaporation de la pluie préfrontale.

Key term(s)
  • brouillard pré-frontal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla, formada por delante de un frente cálido, formada principalmente al aumentar la humedad en el aire frío por la evaporación de la lluvia prefrontal.

Save record 20

Record 21 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Slaughterhouses
CONT

Four commercial packing facilities in the Midwest participated in the project. Pigs were held in the subject pen until they were cleared for slaughter... Downer pigs from packing plants... were stunned via an electrical stunner and filtered in the slaughter line throughout the course of the... shift.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Abattoirs
CONT

Les procédures de prise en charge et d'étourdissement qui ont été observées sont appliquées correctement. Cependant, il faudrait effectuer des contrôles de manière plus systématique pour s'assurer que les équipements répondent aux prescriptions techniques et sont entretenus [...] Bien que l'étourdisseur électrique utilisé pour les porcs ait convenablement fonctionné [...] il ressort des chiffres fournis que cet appareil n'est pas efficace sur toutes les bêtes. Il a été rapporté que tous les vétérinaires privés ne sont pas convenablement équipés pour abattre les animaux inaptes au transport [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] noted that this includes operating the Midwest project with the same personnel who are fully trained in the protection of health, safety and the environment.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a noté qu'elle exploite ces deux sites avec le même personnel pleinement qualifié pour assurer la protection de la santé, de la sûreté et de l'environnement.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Although federal and provincial approvals of the Midwest uranium mining project were granted in April 1998, the project has not proceeded beyond initial test mining in the late 1980s due to uranium market conditions.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Bien que le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Saskatchewan aient accordé leurs autorisations au projet de mine d'uranium en avril 1998, les seules activités à avoir été réalisées au site ont été des tests miniers préliminaires, à la fin des années 1980, en raison de la conjoncture peu favorable du marché de l'uranium.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In regard to the potential for prescribed materials to be present at the Midwest Project site, CNSC staff noted that CRI [COGEMA Resources Inc. ] has made progress in its preparations for implementation of complementary access under the Additional Protocol to the safeguards agreement that Canada has entered into with the IAEA [International Atomic Energy Agency], pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la présence éventuelle de matières réglementées à l'établissement de Midwest, le personnel de la CCSN a noté que CRI [COGEMA Resources Inc.] progresse dans ses préparatifs pour la mise en oeuvre de l'accès complémentaire aux termes du Protocole additionnel à l'Accord applicable aux garanties que le Canada a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff indicated its satisfaction with the overall environmental protection program for the proposed activities at the Midwest Project.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN s'est dit satisfait du programme global de protection de l'environnement applicable aux activités proposées à l'établissement de Midwest.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Although federal and provincial approvals of the Midwest uranium mining project were granted in April 1998, the project has not proceeded beyond initial test mining in the late 1980s due to uranium market conditions.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Bien que le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Saskatchewan aient accordé leurs autorisations au projet de mine d'uranium en avril 1998, les seules activités à avoir été réalisées au site ont été des tests miniers préliminaires, à la fin des années 1980, en raison de la conjoncture peu favorable du marché de l'uranium.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to questions from the Commission about recorded accidents at the project site, CRI [COGEMA Resources Inc. ] indicated that it was unaware of any lost-time accidents at the Midwest Project site in the past ten years; that is, since it has been placed in a care and maintenance mode.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet des accidents enregistrés, CRI [COGEMA Resources Inc.] a indiqué qu'à sa connaissance il n'y avait pas eu d'accident ayant entraîné une perte de temps à l'établissement de Midwest au cours des dix dernières années, autrement dit depuis que l'établissement a été placé en mode de surveillance et de maintien.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nevertheless, CRI [COGEMA Resources Inc. ] indicated that it has the capability to respond to any emergency at the site through implementation of the McClean Lake Operation emergency plans and procedures which encompass the Midwest Project.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Néanmoins, elle a indiqué qu'elle est en mesure d'intervenir au site en appliquant les plans et procédures d'urgence de l'établissement de McClean Lake, qui couvrent l'établissement de Midwest.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Midwest Project site is located in the Athabasca region of northern Saskatchewan, approximately 30 kilometers by air west of Wollaston Lake, approximately 450 kilometers by road north of LaRonge, and about 45 kilometers from CRI's [COGEMA Resources Inc. ] separately licensed McClean Lake Operation.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'établissement Midwest est situé dans la région d'Athabasca dans le nord de la Saskatchewan, à environ 30 kilomètres par voie aérienne à l'ouest du lac Wollaston, à environ 450 kilomètres par route au nord de LaRonge et à environ 45 kilomètres de l'établissement de McClean Lake, qui appartient à CRI [COGEMA Resources Inc.] et est assujetti à un permis distinct.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] stated that it applies at the Midwest Project the same corporate policies, programs and procedures for protecting the health and safety of workers from non-radiological hazards as it applies at its McClean Lake Operation.

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a déclaré qu'elle applique à l'établissement de Midwest les mêmes politiques, programmes et procédures pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs contre les dangers radiologiques qu'à son établissement de McClean Lake.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Climatology
  • Meteorology
OBS

Our services and research help to better explain climate and its impacts on the Midwest, provide practical solutions to specific climate problems, and allow us to develop climate information for the Midwest on climate-sensitive issues such as agriculture, climate change, energy, the environment, human health, risk management, transportation and water resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Climatologie
  • Météorologie

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

A region that suffers from prolonged droughts and dust storms such as the midwest during the 1930's.

CONT

The dust bowl resulted from a long period of deficient rainfall combined with loosening of the soil by destruction of the natural vegetation.

OBS

Dust Bowl: a name given, early in 1935, to the region in the south-central United States [that is Texas, Oklahoma, Kansas, Colorado, and New Mexico] which at that time was afflicted by a very severe drought and duststorms. ... The name has since been extended to similar regions in other parts of the world.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

La destruction des sols sur d'immenses surfaces situées dans le Texas, l'Oklahoma, la partie orientale du Colorado et les deux Dakota a fait suite à brève échéance au défrichement de la prairie. Des périodes de sécheresse prolongée provoquèrent une érosion éolienne accélérée dans ces fameux dust bowl, en particulier au cours des années 30.

CONT

Les vents, souvent violents dans cette région, ont affouillé les sols sableux, couvert de sable les zones cultivées, arraché les herbes, assombri l'atmosphère, contraint la population rurale à l'exode. Les plaines du centre ont alors été surnommées bols de poussière (dust bowls).

CONT

Au cours des années 1930, notamment entre 1935 et 1938, un vent violent et des tempêtes de poussière dévastèrent le sud des Grandes Plaines dans la région que l'on appela par la suite le Dust Bowl (bol de poussière). Les récoltes furent détruites, les véhicules et machines agricoles endommagés, la population et les animaux mis à mal.

OBS

Quand le terme anglais «Dust Bowl» désigne une région (ou un groupe de régions) des États-Unis où ont sévi d'importantes sécheresses dans les années 30, il est préférable de ne pas traduire l'expression; par contre, quand elle désigne n'importe quelle région du monde où de telles conditions existent, on pourrait la traduire. Des traductions moins spécifiques mais utiles à l'occasion ont aussi été suggérées : région semi-désertique, semi-aride, d'érosion éolienne prononcée, etc. (ONU-90).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 33

Record 34 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

The Strengthening Families Program(SFP) is a family skills training program designed to reduce risk factors for substance use and other problem behaviors in high-risk children of substance abusers including behavioral problems, emotional, academic and social problems. SFP builds on protective factors by improving family relationships, parenting skills, and improving the youth's social and life skills. It is designed for families with children ages 6 to 10 and has been modified for African-American families, Asian/Pacific Islanders in Utah and Hawaii, rural families, early teens in the Midwest, and Hispanic families. Although originally developed for children of high-risk substance abusers, SFP is widely used for non-substance abusing parents.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-01-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A soil so continuously wet as to drive out all gases, and in which normal upland plants cease to grow.

CONT

... waterlogged soils are deficient in oxygen, and since plant roots require oxygen for respiration, the plants cannot thrive.

CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods... Soil moisture reached record levels, and farmers throughout the Midwest had to delay planting while they waited for the waterlogged soil to drain.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

engorgement : Saturation temporaire ou permanente d'un sol par l'eau, du fait d'un drainage naturel déficient.

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-11-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-10-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Electronic system that links the floors of the American, Boston, Midwest, Pacific, Philadelphia, and New York stock exchanges. The system provides a comparison of bids and offers on the exchanges. A buyer or seller, therefore, can choose the best market. The actual transaction is completed outside the system by telephone or telex.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-05-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : Titre d'un rapport de la commission conjointe fédérale-provinciale d'examen des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan (octobre 1993).

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-09-01

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Ecology (General)
OBS

Source: Translator at the Ministry of Natural Resources (Ontario).

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-04-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-12-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Educational institution providing assistance to leaders of organizations working for progressive social change.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information confirmed by the Library, External Affairs and International Trade Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par la bibliothèque, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information confirmed by the Library, External Affairs and International Trade Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par la bibliothèque Affaires extérieures et commerce extérieur Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information confirmed by the Library, External Affairs and International Trade Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par la bibliothèque, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-04-01

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Radiodiffusion
OBS

Source : Service de traduction, CRTC.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A technique of retransmitting broadcast television programs from an aircraft to provide reception to viewers within an area 300 to 400 miles in diameter. (Lewis, Philip, Educational Television Guidebook, McGraw-Hill, N.Y., 1961.)

CONT

The Ford Foundation sponsored investigations of the effectiveness and acceptability of TV in teaching university courses. It also contributed to the development of airborne television transmission(Midwest Program for Airborne Television) in areas where conventional programs... were weak.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Technique de diffusion de programmes de télévision à partir d'émetteurs placés à bord d'avions ou de ballons à haute altitude, permettant la desserte des grandes étendues. (Elle est abandonnée au profit des satellites géostationnaires de radiodiffusion directe.)

Spanish

Save record 48

Record 49 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: