TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MIDWIFE [17 records]

Record 1 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
OBS

An amphibian of the family Alytidae.

Key term(s)
  • Iberian mid-wife toad

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Amphibien de la famille des Alytidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Paramedical Staff
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

The International Day of the Midwife is celebrated on May 5 every year.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Personnel para-médical
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

La Journée internationale de la sage-femme est célébrée le 5 mai de chaque année.

Key term(s)
  • Journée internationale de la sagefemme
  • Journée internationale des sages-femmes
  • Journée internationale des sagefemmes

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
DEF

A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.

CONT

A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
DEF

Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l'accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.

OBS

sage-femme; sagefemme : Dans l'usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s'appliquer tant aux hommes qu'aux femmes.

OBS

sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu'une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme» («homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme» («un sagefemme»).

OBS

sage-homme; sagehomme : Les désignations «sage-homme» et «sagehomme» ont été proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF); selon l'OQLF, la désignation «sage-femme» réfère à une «femme sage», c'est-à-dire une personne qui possède le savoir nécessaire pour offrir des soins aux femmes enceintes, ce qui justifie le remplacement de l'élément «femme» par «homme». Toutefois, ces désignations n'ont pas été adoptées par les professionnels pratiquant le métier de sage-femme. En effet, ces derniers considèrent que l'élément «femme» du terme «sage-femme» renvoie à la personne qui accouche et non à la personne qui exerce la profession ainsi désignée.

OBS

maïeuticien; maïeuticienne : désignations proposées par l'Académie française dans les années 1980, qui ne sont pas entrées dans l'usage.

OBS

parturologue : Dans un contexte d'écriture inclusive, où il est nécessaire d'éviter toute allusion au sexe ou au genre, on pourrait utiliser la désignation «parturologue». Par contre, comme cette désignation est rare, il sera essentiel de la définir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
DEF

Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

midwife kit : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trousse de sage-femme : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-01-07

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Pregnancy
CONT

Birth centres are an option for women with low-risk pregnancies who are under the care of a midwife. They’re designed to provide a home-like, non-institutional environment to have a baby...

Key term(s)
  • birthing center
  • birth center

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Grossesse
DEF

Endroit distinct d'un hôpital où l'on accueille toute la famille pour que l'accouchement se déroule dans une atmosphère détendue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Embarazo
Save record 7

Record 8 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

The body of knowledge, skills and practices of a... midwife.

French

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Discipline médicale exercée par les sages-femmes.

OBS

maïeutique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.

Key term(s)
  • sagefemmerie

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The... profession of a midwife.

French

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Organisation médico-hospitalière
Key term(s)
  • profession de sagefemme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Oficio de partear.

Save record 9

Record 10 2017-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
DEF

A registered nurse with additional training as a midwife who delivers infants and provides prenatal and postpartum care, newborn care, and some routine care(such as gynecological exams) of women.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
OBS

Infirmière ayant reçu la formation nécessaire à exercer les fonctions d'une sage-femme.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Pregnancy
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3232 - Midwives and Practitioners of Natural Healing.

Key term(s)
  • licenced midwife

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Grossesse
CONT

La sage-femme diplômée fait partie du personnel médical. Elle a terminé avec succès la filière prescrite et acquis les compétences lui permettant d'exercer la profession de sage-femme dans le cadre des prescriptions légales. L'activité de la sage-femme diplômée surveille, accompagne et conseille les femmes durant la grossesse, la naissance et le post-partum; elle pratique des accouchements sous sa propre responsabilité et soigne les nouveau-nés. Elle assure les mesures préventives, détecte les situations à risque chez la mère et l'enfant, prend les mesures d'urgence. Elle collabore avec l'équipe médicale et pluridisciplinaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

[An] intrauterine death of a fetus sometime before the onset of labor, where the fetus showed degenerative changes as reported in the obstetric records by the attending physician [and/or] midwife.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

[...] produit de la conception, quelle que soit la durée de la grossesse, et qui, une fois extrait, ne présente aucun signe de vie et dont la peau a un aspect de brûlé vif qui se détache d'elle-même.

Key term(s)
  • mort-né macéré

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

The [set of] limits within which a care provider practices [as] determined by the required level and type of knowledge, level of critical thinking and ability to apply judgement in a given situation.

CONT

Definition/scope of practice of the midwife.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Définition et champ d'activité de la sage-femme.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Grossesse
OBS

Sage-femme ayant ses racines dans la communauté.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
Save record 15

Record 16 1992-04-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-04-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: