TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal (consumable) electrode and the workpiece. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 1, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture. Some methods of this process are called MIG or CO₂ welding(nonpreferred terms).  3, record 1, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Gas shielded arc welding" [is] a general term which refers to gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is used.  4, record 1, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 1, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 1, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage à l'arc avec fil électrode fusible plein, dans lequel l'arc et la bain de fusion sont protégés par une atmosphère gazeuse inerte ou active. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soudage à l'arc sous gas avec fil plein; procédé GMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO.]  3, record 2, English, - MIG%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.  6, record 2, English, - MIG%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding: terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  8, record 2, English, - MIG%20welding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d'une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG (de l'anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte (argon ou hélium), et le soudage MAG (de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO₂. Dans les deux cas, l'électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.  7, record 2, French, - soudage%20MIG

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d'avancement élevées, il convient à l'assemblage de pièces d'automobiles en aciers légers et à paroi mince.  3, record 2, French, - soudage%20MIG

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  8, record 2, French, - soudage%20MIG

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

MIG welding; soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l'ISO.  9, record 2, French, - soudage%20MIG

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG [metal inert gas] welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.  1, record 3, English, - travel%20speed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Paramètre du] soudage à l'arc électrique avec électrodes enrobées : intensité, vitesse d'avancement, tension d'amorçage et d'arc.  2, record 3, French, - vitesse%20d%27avancement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the metal inert gas(MIG) welding process with surface tension transfer technology, which allows for good control of the arc during welding, was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).  3, record 4, English, - surface%20tension%20transfer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principe du transfert en court-circuit contrôlé (STT).  1, record 4, French, - transfert%20en%20court%2Dcircuit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In consultation with the Automotive Steel Partnership, the metal inert gas(MIG) welding process with surface tension transfer technology... was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).  1, record 5, English, - Automotive%20Steel%20Partnership

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En consultation avec l'Automotive Steel Partnership, le soudage avec fil-électrode en atmosphère inerte (soudage MIG) doublé du processus STT (surface tension transfer) [...] a été retenu pour les essais de soudage d'une série d'aciers avancés à haute résistance (AHSS).  1, record 5, French, - Automotive%20Steel%20Partnership

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the metal inert gas(MIG) welding process... was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels(AHSS).  1, record 6, English, - advanced%20high%2Dstrength%20steel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le soudage avec fil-électrode en atmosphère inerte (soudage MIG) [...] a été retenu pour les essais de soudage d'une série d'aciers avancés à haute résistance (AHSS).  1, record 6, French, - acier%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any arc welding method in which the current is pulsed to utilize the advantages of the spray mode of metal transfer at average currents equal to or less than the globular to spray transition current. [Definition standardized by the AWS.]  2, record 7, English, - pulsed%20spray%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pulsed spray welding is a variation of the MIG welding process that is capable of all-position welding at higher energy levels than short circuiting arc welding. The power source provides two current levels; a steady "background" level, which is too low to produce spray transfer; and a "pulsed peak" current, which is superimposed upon the background current at a regulated interval. The pulse peak is well above the transition current, and usually one drop is transferred during each pulse. The combination of the two levels of current produces a steady arc with axial spray transfer at effective welding currents below those required for conventional spray arc welding. Because the heat input is lower, this variation in operation is capable of welding thinner sections than are practical with the conventional spray transfer.  3, record 7, English, - pulsed%20spray%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pulsed spray welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 7, English, - pulsed%20spray%20welding

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A covered electrode produced by extruding the flux onto the core wire. [Definition standardized by the BSI.]  2, record 8, English, - extruded%20electrode

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extruded electrode and bare wire for oxy-gas torch Mig & Tig process.  3, record 8, English, - extruded%20electrode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

extruded electrode: term standardized by the British Standards Institute (BSI).  4, record 8, English, - extruded%20electrode

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont le revêtement est obtenu par extrusion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 8, French, - %C3%A9lectrode%20fil%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

électrode extrudée; électrode filée : termes normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR).  2, record 8, French, - %C3%A9lectrode%20fil%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A filler metal electrode consisting of a single metal or alloy that has been produced into a wire, strip, or bar form and that has had no coating or covering applied to it other than that which was incidental to its manufacture or preservation. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 9, English, - bare%20electrode

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MIG welding is a process in which a consumable, bare wire electrode is fed into a weld at a controlled rate of speed, while a blanket of inert argon gas shields the weld zone from atmospheric contamination.  4, record 9, English, - bare%20electrode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bare electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).  5, record 9, English, - bare%20electrode

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Consumable bare wire electrode.  5, record 9, English, - bare%20electrode

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Électrode constituée par une baguette métallique nue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 9, French, - %C3%A9lectrode%20nue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

électrode nue : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  2, record 9, French, - %C3%A9lectrode%20nue

Record 9,  Textual support,  Spanish