TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... climate change may result in decreasing certainty in predicting thaw rates, soil stability, work seasons and stream flow variability, and in the resulting impacts on channel migration and morphology.  2, record 1, English, - channel%20migration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le changement climatique peut entraîner une réduction de la certitude relative à la prévision des taux de dégel, de la stabilité des sols, des saisons de travail et de la variabilité du débit des cours d'eau ainsi que des incidences qui en découlent sur la migration des chenaux et la morphologie.  2, record 1, French, - migration%20des%20chenaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The French Institute for Protection and Nuclear Safety(IPSN) is investigating the argillaceous formation of Tournemire(France) as a methodological underground laboratory for conducting research on the feasibility of deep geological repositories for radioactive waste in argillites. Because of the very low water content and hydraulic conductivity of the argillites, the migration through this media should be very low. The fluid flow regime and transport have been studied using natural tracers from the interstitial water.  1, record 2, English, - methodological%20underground%20laboratory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de pays conduisent des recherches et développements pour démontrer la sûreté d'un stockage géologique profond des déchets HA, recherches éventuellement conduites en laboratoire méthodologique souterrain ou en laboratoire de qualification d'un site. Elles impliquent à la fois des expérimentations lourdes et une réflexion méthodologique.  1, record 2, French, - laboratoire%20m%C3%A9thodologique%20souterrain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ancient fluid current flow whose orientation can be inferred by primary sedimentary structures and textures.  3, record 3, English, - paleocurrent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ranging from the study of a single structure to data collected across a whole sedimentary basin, palaeocurrents can yield a hierarchy of information, from the local direction of flow which yielded a single ripple train, through the direction of migration of a bar or channel, to the movement of sediment through a river or deltaic network...  2, record 3, English, - paleocurrent

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fluvial paleocurrent.  4, record 3, English, - paleocurrent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces rides [qui ornent la surface des dunes] ont la même dissymétrie que les dunes et constituent, lorsqu'elles sont fossilisées dans les formations sédimentaires, un bon critère de polarité des paléovents ou des paléocourants.  2, record 3, French, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paléocourant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 3, French, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Paléocourant fluvial.  4, record 3, French, - pal%C3%A9ocourant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any process by which solid rock becomes sufficiently soft and plastic to permit it to flow or to permit geochemical migration of the mobile components.  2, record 4, English, - mobilization

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acid precipitation, ... was leaching aluminum from surrounding soils - a process known as mobilization and bearing it into the lake water.  3, record 4, English, - mobilization

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mobilization of synsedimentary gold during subsequent metamorphism and deformation, followed by its deposition in structurally favourable sites, were probably not essential for the genesis of the stratiform ores.  4, record 4, English, - mobilization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de phénomènes chimiques et biologiques complexes qui, dans les sols et les altérations de surface, aboutissent à la mise en solution et au transport des éléments chimiques des roches, en commençant par les plus mobiles, les bases alcalines et alcalino-terreuses et la silice, pour se poursuivre par les moins mobiles, le manganèse, le fer et, enfin l'aluminium.  2, record 4, French, - mobilisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation de l'or synsédimentaire au cours d'un épisode ultérieur de métamorphisme et de déformation, suivie de sa précipitation dans des sites structuraux favorables, ne sont probablement pas des processus essentiels à la formation des minerais stratiformes.  3, record 4, French, - mobilisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The slow downward and outward movement of the ice in a glacier, due to the force of gravity(gravity flow). Deformation within the ice, by intergranular gliding, grain boundary migration, and recrystallization, is involved, together with sliding of the glacier on its bed in some situations.  4, record 5, English, - glacier%20flow

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, record 6, English, - degradation%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, record 6, French, - d%C3%A9gradeur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.  3, record 6, French, - d%C3%A9gradeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The observed migration of a chromatographic zone relative to the flow of the wash liquid is called the R or the Rf value. Ranging from 0 for firmly sorbed substances to 1. 0 for nonsorbed substances, the R value serves for the description, comparison, and identification of the separated materials.  2, record 7, English, - Rf%20value

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rf value should be written R[subscript]f.  5, record 7, English, - Rf%20value

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En chromatographie sur papier, rapport de la distance parcourue par une substance (acide aminé p. ex.) à la distance parcourue par le solvant dans le même temps.  4, record 7, French, - valeur%20Rf

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport, caractéristique de substance analysée, est en relation directe avec le coefficient de partage et permet une identification grossière des acides aminés présents dans le mélange.  4, record 7, French, - valeur%20Rf

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La valeur Rf doit se lire R[indice]f.  5, record 7, French, - valeur%20Rf

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maximum acceptable pressure drop across the filter arising from the normal direction of flow which can be applied without structural or medium failure of the filter element or significant contaminant migration.  1, record 8, English, - filter%20maximum%20permitted%20pressure%20drop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte de charge maximale que peut supporter un filtre pour le sens normal d'écoulement sans défaillance de la structure ou du médium de l'élément filtrant et sans passage notable du polluant.  1, record 8, French, - perte%20de%20charge%20admissible%20d%27un%20filtre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That section of total population movement which is due to migration.  1, record 10, English, - migratory%20movement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par opposition au mouvement naturel, on pourrait dénommer mouvement physique d'une population la part incombant aux migrations dans le mouvement général de la population. L'expression utilisée pour désigner cette notion est toutefois celle de mouvements migratoires, étant entendu que seules les migrations externes sont alors prises en considération.  3, record 10, French, - mouvement%20migratoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Seasonality of the flow downstream as well as summer temperatures are changed, migration routes usually blocked.  1, record 11, English, - seasonality

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cycles saisonniers du débit des cours d'eau et des températures en été sont modifiés, et les voies migratoires sont habituellement bloquées.  1, record 11, French, - cycle%20saisonnier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

mobilization. Any process by which solid rock becomes sufficiently soft and plastic to permit it to flow or to permit geochemical migration of the mobile components.  1, record 12, English, - mobile%20component

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mobilisation. Ensemble de phénomènes chimiques et biologiques complexes qui, dans les sols et les altérations de surface, aboutissent à la mise en solution et au transport des éléments chimiques des roches, en commençant par les plus mobiles, les bases alcalines et alcalino-terreuses et la silice, pour se poursuivre par les moins mobiles, le manganèse, le fer et, enfin, l'aluminium.  2, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20mobile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

mobilization. Any process by which solid rock becomes sufficiently soft and plastic to permit it to flow or to permit geochemical migration of the mobile components.  1, record 13, English, - mobile

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

mobilisation. Ensemble de phénomène chimiques et biologiques complexes qui dans les sols et les altérations de surface, aboutissent à la mise en solution et au transport des éléments chimiques des roches, en commençant par les plus mobiles, les bases alcalines et alcalino-terreuses et la silice, pour se poursuivre par les moins mobiles, le manganèse, le fer et, enfin l'aluminium.  1, record 13, French, - mobile

Record 13,  Textual support,  Spanish