TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examples of environmental determinants of mental health include natural disasters, industrial disasters, war or conflict, climate change, and forced migration.  1, record 1, English, - environmental%20determinant%20of%20mental%20health

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Quarantine and Migration Health Program(QMHP) implements the Canadian Quarantine Act and Regulations, and the World Health Organization's(WHO) International Health Regulations. QMHP helps protect Canadians from the importation of dangerous and infectious diseases which might pose a threat to public health, through the international movements of persons, goods, and conveyances(air planes, trains, buses, automobiles, ships, boats, etc.). To safeguard the health of Canadians, QMHP coordinates Canada's response to outbreaks of international disease. QMHP can implement contingency plans and other emergency measures developed with public and private sector partners.  1, record 2, English, - Quarantine%20and%20Migration%20Health%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Programme de quarantaine et de santé des migrants (PQSM) applique la Loi et le Règlement sur la quarantaine du Canada et le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé. Il contribue à protéger les Canadiens contre des maladies dangereuses et infectieuses qui pourraient menacer la santé publique si elles étaient introduites au pays par le biais de déplacements internationaux de personnes, d'échanges commerciaux avec l'étranger et de véhicules de transport (avions, trains, autobus, automobiles, navires, bateaux, etc.). Afin de sauvegarder la santé des Canadiens, le PQSM coordonne les interventions du Canada lors de flambées de maladies internationales. Il peut mettre en œuvre des plans de secours et d'autres mesures d'urgence élaborés avec des partenaires des secteurs public et privé.  1, record 2, French, - Programme%20de%20quarantaine%20et%20de%20sant%C3%A9%20des%20migrants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The human-assisted movement of species in response to climate change ...  1, record 3, English, - assisted%20migration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is an adaptation option that is increasingly being considered to maintain the biodiversity, health and productivity of Canada's forests in a changing climate. Assisted migration can be used for both conservation goals(e. g. to save a species) and forestry goals(e. g. to maintain healthy and productive forest stands).  1, record 3, English, - assisted%20migration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des espèces par l'humain en raison des changements climatiques [...]  1, record 3, French, - migration%20assist%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une option d'adaptation qui est de plus en plus envisagée afin de maintenir la biodiversité, la santé et la productivité des forêts canadiennes dans le contexte des changements climatiques. Cette approche peut être utilisée pour répondre à des objectifs de conservation (p. ex. pour sauver les espèces) et de foresterie (p. ex. pour maintenir la santé et la productivité des peuplements).  1, record 3, French, - migration%20assist%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - Directorate%20for%20Employment%2C%20Labour%20and%20Social%20Affairs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Directorate for Employment, Labour and Social Affairs is concerned with assisting member countries in designing policies which ensure that individuals realise their potential and contribute fully to society. Its work covers such issues as labour market and training policies, social policy, local development employment and social indicators, health and international migration.  1, record 4, English, - Directorate%20for%20Employment%2C%20Labour%20and%20Social%20Affairs

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - Direction%20de%20l%27Emploi%2C%20du%20travail%20et%20des%20Affaires%20sociales

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Direction de l'Emploi, du Travail et des Affaires sociales a pour vocation d'aider les pays membres à définir les politiques qui permettront aux citoyens de réaliser tout leur potentiel et de contribuer pleinement à la société. Ses travaux portent, entre autres, sur les politiques du marché du travail et de la formation, la politique sociale, le développement local, les indicateurs de l'emploi et les indicateurs sociaux, la santé et les migrations internationales.  1, record 4, French, - Direction%20de%20l%27Emploi%2C%20du%20travail%20et%20des%20Affaires%20sociales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The inability of non-industrialised countries to keep pace with population growth, migration from rural to urban areas and the demand for clean, safe drinking water and proper sanitation means that water-borne zoonoses will continue to exact an increasing burden of ill health in these countries.  2, record 5, English, - waterborne%20zoonosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les pays non industrialisés ne parviennent pas à apporter une réponse adaptée à la croissance démographique et à l'exode rural, ni à fournir une eau potable de bonne qualité ou des systèmes d'assainissement efficaces, les zoonoses d'origine hydrique vont sans doute devenir un fardeau de plus en plus lourd pour la santé publique de ces pays.  1, record 5, French, - zoonose%20d%27origine%20hydrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Santé des personnes qui se déplacent au Canada ou qui franchissent la frontière.  1, record 6, French, - sant%C3%A9%20des%20migrants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Plan d'affaires de Santé Canada.  1, record 6, French, - sant%C3%A9%20des%20migrants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La psychiatrie sociale n'a pas manqué de s'intéresser à l'étude des troubles mentaux liés à la migration, car cette situation réalise des conditions quasi expérimentales pour apprécier l'influence du milieu social sur la psychopathologie [...] La migration désigne les déplacements effectués volontairement par des personnes allant d'un pays dans un autre pour s'y établir. Se trouvent en principe éliminés les travailleurs saisonniers ne venant que pour une activité professionnelle temporaire, les personnes déplacées, qui sont contraintes à vivre en dehors de leur patrie et les simples voyageurs. Le mot transplantation est souvent employé comme synonyme, bien qu'un migrant ne soit pas forcément «déraciné». Enfin, la migration interne se rapporte à la mobilité géographique humaine à l'intérieur d'un même pays.  1, record 7, French, - psychopathologie%20de%20migration

Record 7,  Textual support,  Spanish