TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Milan couldn’t break down a dogged Siena defence, relying on shots from distance and hopeful balls into the box as the match started to slip away from them.  1, record 1, English, - hopeful%20ball

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Stade Rennais multiplie les ballons hasardeux en direction de la surface dijonnaise.  1, record 1, French, - ballon%20hasardeux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of Milan.  2, record 2, English, - Milanese

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Milanese: The plural form is Milanese.  2, record 2, English, - Milanese

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne née à Milan ou qui y habite.  3, record 2, French, - Milanais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de Milán.  2, record 2, Spanish, - milan%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capital of Lombardy and Milano provinces.  3, record 3, English, - Milan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capitale de la Lombardie.  2, record 3, French, - Milan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  3, record 3, French, - Milan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capital de Lombardía.  2, record 3, Spanish, - Mil%C3%A1n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Habitante: milanés.  1, record 3, Spanish, - Mil%C3%A1n

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  2, record 3, Spanish, - Mil%C3%A1n

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Milán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Milán" para denominar esta ciudad.  1, record 3, Spanish, - Mil%C3%A1n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon...  1, record 4, English, - non%2Dprepared%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d'environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées, comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]  2, record 4, French, - position%20non%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon...  2, record 5, English, - prepared%20position

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

occupy a prepared position  3, record 5, English, - prepared%20position

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d'environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]  3, record 5, French, - position%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

occuper une position préparée  2, record 5, French, - position%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

occuper une position aménagée  2, record 5, French, - position%20pr%C3%A9par%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Communion and Liberation is a movement in the Church which has the purpose of forming its members in Christianity in order to make them coworkers in the Church’s mission in all areas of society.  1, record 6, English, - Communion%20and%20Liberation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CL began in 1954 in Italy, at the Berchet classical high school in Milan, when Father Luigi Giussani(1922-2005) started an initiative of Christian presence which uses the pre-existent name Gioventù Studentesca(GS; English : Student Youth). Its current name, Communion and Liberation(CL), appeared for the first time in 1969. This name brings together the conviction that the Christian event, lived in communion, is the foundation of man's authentic liberation.... Communion and Liberation is present today in roughly ninety countries on all the inhabited continents, and is guided by Father Julián Carrón, who succeeded Father Giussani after his death in 2005.  1, record 6, English, - Communion%20and%20Liberation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Communion et Libération est un mouvement ecclésial dont le but est l'éducation chrétienne de ses adhérents pour collaborer à la mission de l'Église dans tous les domaines de la société.  1, record 6, French, - Communion%20et%20Lib%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Mouvement naît en Italie en 1954, lorsque le père Luigi Giussani (1922-2005), à partir du Lycée «Berchet» de Milan, donne le jour à une initiative de présence chrétienne qui utilise le nom preéxistant Gioventù Studentesca (GS) [Jeunesse étudiante]. Le nom actuel de Communion et Libération (CL) apparaît pour la première fois en 1969. Il exprime la conviction que l'événement chrétien, vécu dans la communion, est le fondement de la libération authentique de l'homme. [...] Actuellement, Communion et Libération est présent dans environ quatre-vingt-dix pays sur tous les continents; il est guidé par le père Julián Carrón, successeur de don Giussani depuis la disparition de ce dernier en 2005.  1, record 6, French, - Communion%20et%20Lib%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"The feed demand for grains is driving wheat markets, "Vincent Peterson, regional vice-president of US Wheat Associates, a trade promotion group, told Reuters after a presentation on US crop quality at the Milan cereals bourse. "If you look at Italy and Spain, commodities are almost universally the same price whether they are milling wheat, feed wheat, maize--it's all very high prices, "...  2, record 7, English, - feed%20demand%20for%20grains

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

feed demand for grains: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - feed%20demand%20for%20grains

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La production subventionnée et hautement «technifiée» de viande en Europe accroît de plus en plus la demande de céréales fourragères. Le soja est un des principaux produits de ce genre, et d'énormes superficies ont été coupées au Brésil pour assurer la rentabilité du secteur de la viande grâce à la disponibilité de cette céréale bon marché.  2, record 7, French, - demande%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

à la milanaise : Characteristic of Milan and its region; usually involving the use of grated Parmesan cheese, saffron, and butter, and in some dishes a coating of breadcrumbs.  3, record 8, English, - risotto%20milanese

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

à la milanaise : Se dit de plats panés (œufs, mie de pain, parmesan) à la manière lombarde.  2, record 8, French, - risotto%20%C3%A0%20la%20milanaise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El risotto a la milanesa es uno de los más clásicos y destaca por el color amarillo que le da el azafrán.  1, record 8, Spanish, - risotto%20a%20la%20milanesa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A body of water on the Northern Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, record 9, English, - Milan%20Arm

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 29’ 4" N, 55° 40’ 51" W (Newfoundland and Labrador).  1, record 9, English, - Milan%20Arm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau sur la péninsule Northern, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, record 9, French, - bras%20Milan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 29' 4" N, 55° 40' 51" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 9, French, - bras%20Milan

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A city in northern Italy, southwest of Milan in the region of Emilia-Romagna.  2, record 11, English, - Parma

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ville d'Italie, en Émilie, chef-lieu de province, sur la Parma.  3, record 11, French, - Parme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... there should be no further drilling in the area until a full and independent hydrology study has been carried out. Consideration should also be given to classifying coal bed methane sites as industrial chemical sites controlled by the relevant regulations.  2, record 12, English, - industrial%20chemical%20site

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In September 2004, the Court found that Italy had breached the Directive in relation to three landfills for hazardous waste in Rodano(Milan), at a former industrial chemical site.  3, record 12, English, - industrial%20chemical%20site

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le PER [Plan d'Exposition aux Risques] s'intéresse aux sites exposés à des risques ayant une probabilité d'occurrence plus élevée (zones inondables connues, proximité de site industriel chimique, sites pollués).  2, record 12, French, - site%20industriel%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En septembre 2004, la Cour a estimé que l'Italie avait enfreint la directive en ce qui concerne trois décharges de déchets dangereux à Rodano (Milan), sur un ancien site industriel chimique.  3, record 12, French, - site%20industriel%20chimique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Principles adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 1985.  1, record 14, English, - Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 14, English, - Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 14, French, - Principes%20fondamentaux%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20magistrature

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 14, Spanish, - Principios%20B%C3%A1sicos%20Relativos%20a%20la%20Independencia%20de%20la%20Judicatura

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The pack is one of the Milan weapon system sub-units.  2, record 15, English, - ammunition%20pack

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La munition fait partie des sous-ensembles du système d'arme Milan.  2, record 15, French, - munition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

HUMAN GENOME PROGRAMME : Italian researchers identify the gene of a serious hereditary immunodeficiency. Researchers at the Advanced Biotechnology Institute of the Italian National Research Council in Milan coordinated by Dr. Paolo Vezzoni and at the Pediatric Clinic of the University of Brescia, coordinated by Dr. Luigi Notarangelo, have identified the gene responsible for a Severe Combined Immunodeficiency(SCID). The details of this investigation were published in the 7 September issue of the review Nature.  1, record 16, English, - hereditary%20immunodeficiency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les déficits immunitaires héréditaires sont considérés depuis longtemps comme un champ d'études privilégié de la thérapie génique. Ainsi le déficit en adénosine désaminase est la première maladie héréditaire à avoir fait l'objet d'un essai clinique de thérapie génique. Un bénéfice clinique n'a toutefois pas été observé. Plusieurs peuvent expliquer ces résultats décevants, notamment la perte au moins partielle de l'avantage sélectif escompté des cellules transduites du fait du traitement concomitant par PEG-ADA et les capacités limitées des vecteurs rétroviraux d'origine murine [...].  1, record 16, French, - d%C3%A9ficit%20immunitaire%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Milan, Italy; 16-19 September 1971.  1, record 18, English, - World%20Conference%20on%20Adoption%20and%20Foster%20Placement

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; Milan; August-September 1985.  1, record 19, English, - Model%20Agreement%20on%20the%20Transfer%20of%20Foreign%20Prisoners

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Milan  1, record 20, English, - International%20Board%20of%20Co%2Doperation%20for%20the%20Developing%20Countries

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Milan, September 1988.  1, record 21, English, - European%20Workshop%20on%20the%20Universal%20Declaration%20of%20Human%20Rights

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

7th UN [United Nations] Crime Congress; Milan, August 27-28, 1985.  1, record 22, English, - Research%20Workshop%20on%20Perspectives%20in%20Action%2DOriented%20Research%3A%20Youth%2C%20Crime%20and%20Juvenile%20Justice

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Resolution on its establishment to be submitted to the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; Milan; August 1985.  1, record 23, English, - Arab%20Regional%20Institute%20for%20the%20Prevention%20of%20Crime%20and%20the%20Treatment%20of%20Offenders

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the 7th United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, August-September 1985; linked with the Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners.  1, record 24, English, - Recommendations%20for%20the%20Treatment%20of%20Foreign%20Prisoners

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The so-called cross-trades between the main continental European centres represent only 9 per cent of London's foreign exchange transactions, but are the staple business for dealers in Milan, Stockholm and Madrid.  1, record 25, English, - cross%2Dtrade

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les transactions dites croisées entre les principaux centres européens du continent ne représentent que 9% des opérations sur devises de Londres, mais elles constituent le fonds de commerce des cambistes de Milan, Stockholm et Madrid.  1, record 25, French, - transaction%20crois%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The Italian dialect spoken in Milan.  1, record 28, English, - Milanese

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dialecte italien parlé à Milan.  1, record 28, French, - milanais

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

frame: equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains ... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program ....  2, record 29, English, - reframing

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.  1, record 29, English, - reframing

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Reframing classroom research... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy... to examine reframing as a generic process in therapy... to depersonalize the process of reframing... reframing the therapeutic environment... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible... [Source : PASCAL database].  3, record 29, English, - reframing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d'aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.  1, record 29, French, - recadrage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Intended to replace the Milan, this laser beam-riding, soft-recoil weapon can be fired from within buildings.  1, record 30, English, - soft%2Drecoil%20weapon

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce futur successeur du Milan est une arme à faible recul montée sur trépied, tirable à partir d'une enceinte confinée.  1, record 30, French, - arme%20%C3%A0%20faible%20recul

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Milan has found an unexpected market, cradled in the Russian Konkurs launcher.  1, record 31, English, - Konkurs%20launcher

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

de l'OMS. Regarde le Projet villes-santé.  2, record 33, French, - Milan%20Declaration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Garnish consisting of julienne of ham, tongue, mushrooms and truffles. Literally, as prepared in Milan, Italy.  1, record 35, English, - milanaise

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Garniture à base de macaroni au parmesan, de jambon détaillé (ou de langue écarlate), de champignons et parfois de truffe, liée à la sauce tomate, servant en partie à fourrer des timbales dites "à la milanaise".  1, record 35, French, - milanaise

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This is an antitank missile.  2, record 36, English, - Milan%202%20missile

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un missile antichar.  2, record 36, French, - missile%20Milan%202

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Guidance commands for the ’missile spot’ are worked out by the computer in accordance with instructions received from the launch unit guidance system.  1, record 37, English, - launch%20unit%20guidance%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The guidance system is part of the Milan weapon system.  2, record 37, English, - launch%20unit%20guidance%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les ordres de pilotage du «spot missile» sont élaborés par la calculatrice en fonction de ceux qu'elle reçoit du dispositif de guidage du poste de tir.  2, record 37, French, - dispositif%20de%20guidage%20du%20poste%20de%20tir

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif fait partie du système d'arme Milan.  3, record 37, French, - dispositif%20de%20guidage%20du%20poste%20de%20tir

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The system is part of the tail section of the Milan missile.  2, record 38, English, - jet%20deflection%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le système est dans la partie arrière du missile Milan.  2, record 38, French, - syst%C3%A8me%20de%20gouverne%20par%20d%C3%A9viation%20du%20jet

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The co-directors of the Milan Family Centre will discuss the concepts and techniques of systemic therapy known as the Milan approach. This approach centers around a deliberate and careful use of information to stimulate the family's own power to change.  1, record 39, English, - Milan%20approach

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The piston ... serves as the forward, sliding end of the high pressure chamber, which is thus formed in the rear part of the tube and fed by the gas generator.  1, record 40, English, - high%20pressure%20chamber

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The chamber is part of the Milan weapon system's launcher.  2, record 40, English, - high%20pressure%20chamber

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le piston (...) sert de fond mobile à la chambre haute pression constituée par la partie arrière du tube et alimentée par les gaz du générateur.  1, record 40, French, - chambre%20haute%20pression

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(International Dictionary of Building Construction, Milan, 1972  1, record 41, English, - self%20load%20capacity

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(International dict. of building construction, Milan, hoepli, 1972)  1, record 42, English, - tackle%20line

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(International Dict. of Building Construction, Milan, Hoepli, 1972)  1, record 43, English, - runner%20line

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(manutention) 119ga/13.4.73  1, record 43, French, - c%C3%A2ble%20de%20moufle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cross Section of Milan Subway : 1. I. C. O. S. wall installed first from street level. 2. Excavation made to El.-1. 34 and roof poured. 3. Excavation completed and invert poured.  1, record 44, English, - I%2EC%2EO%2ES%2E%20wall

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Coupe du métro de Milan: 1) Murs ICOS coulés en premier à partir du niveau de la rue. 2) Excavation réalisée jusqu'à la côte - 4 m et bétonnage du toit. 3) Excavation terminée et bétonnage de la dalle.  1, record 44, French, - mur%20ICOS

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Two electronic exchanges of the Proteo family have recently been put into service in the Italian telecommunications network : the TN 16 transit switch at the Bersaglio exchange in Milan, and the T1-2 intercontinental exchange at the Italcable operating centre in Acilia(Rome).  1, record 45, English, - transit%20switch

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Deux centraux électroniques de la famille Proteo ont été mis en service récemment dans le réseau de télécommunication italien: le commutateur de transit TN 16 dans le central de Bersaglio à Milan, et le central intercontinental T1-2 dans le centre d'exploitation d'Italcable, Acilia (Rome).  1, record 45, French, - commutateur%20de%20transit

Record 45,  Textual support,  Spanish