TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, record 1, English, - situational%20couple%20violence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n'est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, record 1, French, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the new helmet will offer a higher level of protection against(mild traumatic brain injuries) from high velocity impacts and rotational loads.  1, record 2, English, - rotational%20load

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One will produce a helmet to provide protection for mild traumatic brain injuries and can be used with certain types of night vision equipment.  1, record 3, English, - impact%20mitigation%20requirement

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RDEB is an autosomal recessive inherited condition. This means both parents are carriers, yet they are unaffected. When each parent has a copy of the altered gene, there is a 1 in 4 chance or 25% that the child will be affected.  1, record 4, English, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although in some cases this form of EB [epidermolysis bullosa] can be mild with generalized blistering, typically the recessive forms of EB tend to be more severe. Onset is usually at birth with areas of missing skin. Generalized blistering then scarring can occur on skin surfaces and mucous membranes. Scarring may limit range of motion of extremities. Fusion of fingers and toes and contractures cause deformity and loss of function.  1, record 4, English, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'EB [épidermolyse bulleuse] dystrophique est causée par des mutations dominantes ou récessives du gène COL7A1 qui code pour le collagène de type VII [...] Les mutations pathologiques conduisent à la production d'un collagène de type VII non fonctionnel ou à son absence. En conséquence, les fibrilles d'ancrage de la jonction dermo-épidermique ne sont pas assemblées correctement ou ne sont pas formées, ce qui réduit l'adhérence entre le derme et l'épiderme et provoque des plaies. Les patients atteints d'EBDR souffrent donc de ces plaies pendant toute leur vie [...]  2, record 4, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20r%C3%A9cessive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La epidermólisis bullosa distrófica es una enfermedad hereditaria rara debida a mutaciones del gen COL7A1. Su variante recesiva (EBDR) se caracteriza por una marcada disminución o ausencia completa de colágeno tipo VII.  1, record 4, Spanish, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20recesiva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Better known as detoxification or detox, withdrawal management helps people who are physically dependent on alcohol or other drugs safely withdraw from them. Withdrawal symptoms range from mild(e. g., anxiety, tremors, poor sleep) to severe and potentially life-threatening...  5, record 5, English, - withdrawal%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mieux connue sous le nom de «désintoxication», ou «désintox», la prise en charge du sevrage aide les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue à se sevrer de façon sécuritaire. Les symptômes de sevrage vont de légers (p. ex. anxiété, tremblements, problèmes de sommeil) à graves et potentiellement mortels.  4, record 5, French, - prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

GES [gastric electrical stimulation] uses an electrical device called a gastric pacemaker to provide mild electrical stimulation to the lower abdominal nerves. Utilizing minimally-invasive surgical techniques, the gastric pacemaker is placed subcutaneously in the abdomen. It is intended to induce early satiety through electrical stimulation of the gastric wall.  2, record 6, English, - implantable%20gastric%20stimulator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un appareil qui diminue la sensation de la faim semble prometteur pour aider les personnes obèses à perdre du poids. Le stimulateur gastrique, qui émet des pulsations imitant la sensation d'être plein, est attaché à la paroi de l'estomac par de petites incisions.  3, record 6, French, - stimulateur%20gastrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mild hearing loss is defined by being unable to hear sounds that are quieter than about 25 decibels(dB) for adults and 15 dB for children. This includes sounds like whispered conversations, dripping water, leaves rustling, feet shuffling on floors/carpets and birds chirping.  4, record 7, English, - mild%20hearing%20loss

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Perte auditive qui se situe à 25 décibels (dB) chez l'adulte et à 15 décibels (dB) chez l'enfant. Ceci comprend les sons tels que les conversations chuchotées, de l'eau qui s'égoutte, le bruissement des feuilles, les pieds qui frottent sur les planchers/tapis et les oiseaux qui gazouillent.  4, record 7, French, - perte%20auditive%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dystrophic epidermolysis bullosa(DEB) is a rare inherited skin disorder. The skin of people with DEB is more fragile than normal. Minor injury causes blisters or ulcers that may be slow to heal and often leave scars. DEB can be mild, but it can also be severe, affecting the mouth, oesophagus(gullet), eyes and nails in addition to the skin.  3, record 8, English, - dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Q81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 8, English, - dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'épidermolyse bulleuse dystrophique (EBD) est une maladie génétique causée par la déficience en collagène VII et caractérisée par la formation de bulles au niveau de la peau. Les formes les plus sévères peuvent également conduire à la formation de plaies chroniques et à la fibrose des tissus mous qui contribuent de façon importante à la morbidité associée à la maladie.  3, record 8, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Q81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 8, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Epidermólisis bullosa distrófica es un concepto general que agrupa todas las formas de epidermolisis bullosa en el que la formación de ampollas tiene lugar en la capa más profunda de la piel, es decir, en la dermis.  1, record 8, Spanish, - epidermolisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DDEB is an autosomal dominant condition. One parent of an affected person will usually also have the condition.  1, record 9, English, - dominant%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

There is usually generalized blistering noted at birth. Blistering may be generalized or appear only on the hands, feet, elbows or knees : this is usually due to mechanical trauma. Rarely does scarring cause immobility and deformity of the hands and feet. Small cysts or milia are seen at sites of scarring. There may be mild involvement of the mucous membranes, nails may be thick, dystrophic or destroyed.  1, record 9, English, - dominant%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'EBD [épidermolyse bulleuse dystrophique] comprend deux sous-types, soit les formes dominantes (EBDD) et récessives (EBDR [épidermolyse bulleuse dystrophique récessive]), qui diffèrent par leur mode de transmission.  2, record 9, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20dominante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las formas más localizadas, como la epidermólisis bullosa distrófica dominante pretibial y la pruriginosa, no presentan complicaciones específicas, salvo en el caso de la segunda, las derivadas del rascado.  1, record 9, Spanish, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20dominante

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An externally applied substance that causes irritation or mild inflammation of the skin for the purpose of relieving pain in muscles or joints by reducing inflammation in deeper adjacent structures...  3, record 10, English, - counterirritant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

They are formulated with a variety of ingredients, such as salicylate, capsaicin, zucapsaicin, camphor, eucalyptus, menthol or herbal extracts.  4, record 10, English, - counterirritant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] substance pour usage externe qui, lorsqu'appliquée sur la peau, cause une irritation ou une légère inflammation de la peau dans le but de soulager la douleur musculaire ou articulaire en réduisant l'inflammation dans les tissus profonds adjacents [...]  2, record 10, French, - contre%2Dirritant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On retrouve des contre-irritants à base de salicylate, de capsaïcine, de zucapsaïcine, de camphre, d'eucalyptus, de menthol et d'extraits d'herbes.  3, record 10, French, - contre%2Dirritant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gilbert's syndrome is a fairly common, mild liver disorder that is caused by an inherited deficiency of an enzyme involved in the metabolism of bilirubin. In people with Gilbert's syndrome, the bilirubin is typically mildly elevated and often fluctuates.  6, record 11, English, - Gilbert%20syndrome

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Gilbert est une maladie bénigne du foie. Elle se caractérise, au niveau du sang, par une concentration légèrement élevée de bilirubine [...] Les personnes atteintes de cette maladie éliminent plus lentement cette substance, ce qui peut occasionner, dans certains cas, une hyperbilirubinémie non conjuguée modérée.  4, record 11, French, - syndrome%20de%20Gilbert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Gilbert se transmet sur le mode autosomique récessif.  4, record 11, French, - syndrome%20de%20Gilbert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Noonan syndrome is typically a genetically inherited disorder with heterogeneous phenotypic manifestations that can change with age. The most consistent features are wide-set eyes, low-set ears, short stature, and pulmonic stenosis. Noonan syndrome is typically inherited in an autosomal dominant manner. At least 8 gene mutations can cause this syndrome, and patient presentation can range from mild to severe.  5, record 12, English, - Noonan%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

male Turner syndrome: An early term for NS, "male Turner syndrome," incorrectly implied that the condition would not be found in females.  2, record 12, English, - Noonan%20syndrome

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Noonan est un syndrome d'origine génétique qui se manifeste par un aspect particulier des traits du visage, des malformations du cœur et une petite taille. [...] Le syndrome de Noonan touche indifféremment les garçons et les filles. Cette maladie n'est pas spécifique d'une population ou d'une région particulières. [...] Beaucoup de manifestations de la maladie sont présentes dès la naissance, mais elles sont discrètes et peu spécifiques. C'est pourquoi le diagnostic de syndrome de Noonan est souvent tardif (entre 5 et 10 ans) lorsqu'il n'y a pas de rétrécissement de la valve pulmonaire ou de cardiomyopathie. Les particularités du visage s'estompent à l'âge adulte.  6, record 12, French, - syndrome%20de%20Noonan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

syndrome de Turner masculin; syndrome de Turner mâle : Ces désignations vieillies laissent entendre que les personnes de sexe féminin ne peuvent pas être atteintes de ce syndrome, ce qui est erroné.  7, record 12, French, - syndrome%20de%20Noonan

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache(tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren’t well understood.  3, record 13, English, - tension%20headache

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 13, English, - tension%20headache

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire (d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.  3, record 13, French, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 13, French, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.  2, record 13, Spanish, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 13, Spanish, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

PVYN, the N standing for necrotic(dead), causes severe necrosis on tobacco foliage rendering it unmarketable, but only mild leaf mottle and necrosis on potato foliage, and therefore often goes undetected in potato fields and seed lots.  16, record 14, English, - potato%20virus%20YN

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Symptoms of PVYN are foliar. PVYN should not be confused with potato virus Y tuber necrosis strain (PVYNTN), which manifests both foliar and tuber symptoms.  17, record 14, English, - potato%20virus%20YN

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

potato virus YN; PVYN strain; PVYN: The uppercase letter "N" in these terms is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.  17, record 14, English, - potato%20virus%20YN

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

PVYn: The lowercase letter "n" in this term is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.  17, record 14, English, - potato%20virus%20YN

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, la plupart des infections par le PVY [Potyvirus] sont causées par des souches communes ou ordinaires du virus (PVY^o) ou des souches nécrotiques (PVYⁿ et PVY^c). Le PVYn est observé essentiellement en Europe et cause des mosaïques légères sur les feuilles de pommes de terre et la nécrose des nervures des feuilles de tabac, ce qui entraîne la mort du plant.  6, record 14, French, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PVYn : s'écrit PVYⁿ.  7, record 14, French, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

PVYN : s'écrit PVY^N.  7, record 14, French, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

souche PVYn : s'écrit souche PVYⁿ.  7, record 14, French, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] mortality rate estimates are based on the number of deaths relative to the number of confirmed cases of infection, which is not representative of the actual death rate... Notably, the full denominator remains unknown because asymptomatic cases or patients with very mild symptoms might not be tested and will not be identified. Such cases therefore cannot be included in the estimation of actual mortality rates...  5, record 15, English, - actual%20mortality%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du nombre important d'éclosions dans les foyers de soins de longue durée, le taux de mortalité réel est plus élevé que celui prévu dans le scénario de modélisation.  3, record 15, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20r%C3%A9el

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Function : To polish teeth by directing a high-pressure jet of pressurized air, water, and mild polishing agent of sodium bicarbonate.  2, record 16, English, - dental%20air%20polisher

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La deuxième étape du détartrage consiste à supprimer les taches et les grosses rugosités sur la surface des dents grâce à un outil appelé aéropolisseur dentaire. Cet instrument, similaire à une sableuse, va faire passer des particules de bicarbonate sous haute pression.  2, record 16, French, - a%C3%A9ropolisseur%20dentaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In standard acupuncture, one needle is used at each treatment point. Electroacupuncture is a modified form that uses two needles.... A mild electric current passes between these needles during treatment.  2, record 17, English, - electroacupuncture

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] acupuncture dans laquelle l'effet des aiguilles est renforcé par une stimulation électrique de faible intensité.  1, record 17, French, - %C3%A9lectroacupunture

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nipah virus(NiV) is a zoonotic virus, meaning that it can spread between animals and people. Fruit bats, also called flying foxes, are the animal reservoir for NiV in nature. Nipah virus is also known to cause illness in pigs and people. Infection with NiV is associated with encephalitis(swelling of the brain) and can cause mild to severe illness and even death.  2, record 18, English, - Nipah%20virus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le virus Nipah, génétiquement proche du virus Hendra, a été identifié en 1999 en Malaisie.  3, record 18, French, - virus%20Nipah

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping(green), through mild and reversible distress or functional impairment(yellow), to more severe, persistent injury or impairment(orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care(red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, record 19, English, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation (vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles (jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent (orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs (rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, record 19, French, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.  1, record 20, English, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person: The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  2, record 20, English, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.  2, record 20, English, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.  6, record 20, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  4, record 20, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.  4, record 20, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.  2, record 20, Spanish, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  2, record 20, Spanish, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  3, record 20, Spanish, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Explicit consent can be given orally or in writing... For treatments that entail risk or involve more than mild discomfort, explicit rather than implied consent should be obtained.  3, record 21, English, - express%20consent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un organisme public qui entend utiliser à une autre fin un renseignement personnel sensible ou le communiquer doit obtenir un consentement exprès de la personne concernée. La manifestation de ce consentement est dite «expresse» ou «explicite» lorsque la personne démontre sa volonté d'une manière apparente, sous forme verbale ou écrite, notamment quand elle appose sa signature sur un document ou qu'elle effectue une déclaration en public ou devant un témoin.  3, record 21, French, - consentement%20expr%C3%A8s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La información confidencial sólo se puede dar a conocer si el paciente da su consentimiento explícito o si la ley prevé expresamente eso.  2, record 21, Spanish, - consentimiento%20expl%C3%ADcito

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Essential tremor... is one of the most common movement disorders. The exact cause of essential tremor is unknown. For some people this tremor is mild and remains stable for many years. The tremor usually appears on both sides of the body, but is often noticed more in the dominant hand because it is an action tremor... About 50 percent of the cases of essential tremor are thought to be caused by a genetic risk factor(referred to as familial tremor).  2, record 22, English, - essential%20tremor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G25.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 22, English, - essential%20tremor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maladie neurologique [qui] se caractérise par des tremblements incontrôlables qui surviennent lors de l'utilisation d'un muscle permettant un mouvement ou le maintien d'une posture.  2, record 22, French, - tremblement%20essentiel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G25.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 22, French, - tremblement%20essentiel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Temblor de causa desconocida, a menudo hereditario por transmisión autosómica dominante.  2, record 22, Spanish, - temblor%20esencial

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G25.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 22, Spanish, - temblor%20esencial

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Root damage from the cold can vary from mild to severe, and in extreme cases, the only solution will be [a] complete tree removal.  3, record 23, English, - root%20damage

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

winter root damage  3, record 23, English, - root%20damage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  1, record 23, French, - dommage%20racinaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dommage racinaire; dommage aux racines; blessure aux racines; endommagement racinaire; endommagement des racines : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 23, French, - dommage%20racinaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A number of scales measure alcohol withdrawal. One simple one is to rate symptoms as mild(tremulousness), moderate(agitation) and severe(confusion). Most EDs [emergency departments] use an alcohol withdrawal scale(AWS) to measure symptoms and to predict likelihood of seizures and direct preventive management.  2, record 24, English, - alcohol%20withdrawal%20scale

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Giftedness is averaged to make up well less than 5% of the general population, and within that small number, there are subclassifications :mild, moderate, high, exceptional and profound giftedness. … Traditionally, levels of giftedness are defined by IQ [intellectual quotient] scores...  4, record 25, English, - intellectual%20giftedness

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Intellectual giftedness is an intellectual ability significantly higher than average. ... There is no generally agreed definition of giftedness for either children or adults, but most school placement decisions and most longitudinal studies over the course of individual lives have followed people with IQs [intellectual quotients] in the top two percent of the population—that is, IQs above 130.  5, record 25, English, - intellectual%20giftedness

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La recherche scientifique démontre que la douance est la combinaison d'aptitudes nettement au-dessus de la moyenne ainsi que d'autres caractéristiques importantes. […] La douance peut se manifester par des aptitudes intellectuelles générales, mais aussi par des aptitudes dans divers domaines (domaine académique particulier, créativité, leadership, arts, sports).  4, record 25, French, - douance

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La précocité intellectuelle est associée à un enfant qui présente un QI [quotient intellectuel] total à partir de 130 [...] La précocité intellectuelle ne se fabrique pas, une personne naît et meurt en étant intellectuellement précoce.  5, record 25, French, - douance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Asymptomatic neurocognitive impairment(ANI) is a mild form of HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] with impaired performance on neuropsychological tests, but affected individuals report independence in performing everyday functions.  3, record 26, English, - asymptomatic%20neurocognitive%20impairment

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Even if the slowdown turned into a moderate recession, the government would still accumulate a surplus.  4, record 27, English, - moderate%20recession

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude persistante en Europe a donné lieu à un consensus selon lequel le continent amorce une récession modérée.  3, record 27, French, - r%C3%A9cession%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Una recesión moderada implica caídas del orden del 3% durante el año en que se extiende.  2, record 27, Spanish, - recesi%C3%B3n%20moderada

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The ability to use communications systems, so the diver can speak; and the ability to separate the diver's face, nose, mouth and eyes from the water also provides some protection from mild contaminants in the water. The means to accomplish theses measures are summed up with the use of a full face mask(FFM).  2, record 28, English, - full%2Dface%20mask

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mild neurocognitive disorder goes beyond normal issues of aging. It describes a level of cognitive decline that requires compensatory strategies and accommodations to help maintain independence and perform activities of daily living.  5, record 29, English, - mild%20neurocognitive%20disorder

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les troubles neurocognitifs légers affectent la mémoire, le langage, l'orientation, la planification et le raisonnement. […] La personne peut toujours vaquer à ses occupations de façon autonome. […] Les troubles neurocognitifs légers sont parfois le résultat d'un vieillissement normal.  4, record 29, French, - trouble%20neurocognitif%20l%C3%A9ger

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, record 30, English, - hearing%20loss

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It’s ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, record 30, English, - hearing%20loss

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it’s fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, record 30, English, - hearing%20loss

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, record 30, English, - hearing%20loss

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.  4, record 30, French, - perte%20auditive

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, record 30, French, - perte%20auditive

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.  6, record 30, French, - perte%20auditive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.  1, record 30, Spanish, - p%C3%A9rdida%20auditiva

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An employee whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  4, record 31, English, - hard%20of%20hearing%20employee

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

hearing impaired employee: The term "hearing impaired" should be avoided. It’s considered offensive to Deaf people because the concept of "impairment" implies falling short of a norm.  4, record 31, English, - hard%20of%20hearing%20employee

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Employé dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  3, record 31, French, - employ%C3%A9%20malentendant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  2, record 32, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.  4, record 32, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."  4, record 32, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

hearing impaired; hearing impaired person: [These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.  2, record 32, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  4, record 32, French, - malentendant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A bilateral hearing loss is a hearing loss in both ears. A bilateral hearing loss can have different degrees :mild, moderate, severe or profound. The bilateral hearing impairment may be caused by factors in the outer, middle or inner ear or a combination of these areas.  3, record 33, English, - bilateral%20hearing%20loss

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une déficience auditive bilatérale est une surdité des deux oreilles. Une déficience auditive bilatérale peut avoir différents degrés : légère, modérée, sévère ou profonde. La perte auditive bilatérale peut être causée par des facteurs dans l'oreille externe, moyenne ou interne ou une combinaison des trois.  4, record 33, French, - perte%20auditive%20bilat%C3%A9rale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la capacidad para percibir sonidos en ambos oídos.  3, record 33, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20audici%C3%B3n%20bilateral

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

mild temperature, mild weather, mild winter  2, record 34, English, - mild

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Qui est doux en parlant du temps qu'il fait.  2, record 34, French, - cl%C3%A9ment

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

hiver clément, température clémente, temps clément  2, record 34, French, - cl%C3%A9ment

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a snow storm will strike early and the cold pattern will last through the whole winter, but as seen in New England in the winter of 2011, there can be a big October snowstorm that precedes a mild winter. Early snow isn’t a guarantee one way or the other.  2, record 35, English, - early%20snow

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Knockdown insecticides... are the insecticides that we use in our homes in pressure-pack spray cans. The insecticide is released into the air in the form of an aerosol or vapour. Knockdown insecticides are also dispersed by mosquito coils and, for larger areas, by fogging and misting. The insect comes into physical contact with the vapour or aerosol, generally when in flight. The pyrethrum in the spray paralyses the insect while another mild toxic element kills the insect.  1, record 36, English, - knockdown%20insecticide

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les récipients sous pression ou bombes aérosol [...] contiennent un concentré insecticide en solution dans un solvant organique ou dans l'eau ainsi qu'un gaz propulseur liquéfié ou comprimé [...] Le mélange peut contenir un insecticide à effet de choc qui agit rapidement, un agent à action plus lente qui tue véritablement l'insecte et un synergisant [...] qui accroît l'activité des produits précédents.  1, record 36, French, - insecticide%20%C3%A0%20effet%20de%20choc

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygonaceae.  3, record 37, English, - false%20waterpepper

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

mild smartweed : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  4, record 37, English, - false%20waterpepper

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.  2, record 37, French, - renou%C3%A9e%20faux%2Dpoivre%2Dd%27eau

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

renouée faux-poivre-d'eau : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, record 37, French, - renou%C3%A9e%20faux%2Dpoivre%2Dd%27eau

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.  2, record 38, English, - mild%20bee%20fly

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.  2, record 38, French, - bombyle%20doux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mild weather is weather that is neither too hot, too cold, too humid nor rainy–weather that could also be described as being "pleasant. "  2, record 39, English, - mild%20weather

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... mild steel is one of the most popular materials for forge welding among blacksmiths. Mild steel can also be forge-welded to high carbon steel.  2, record 40, English, - forge%2Dwelded

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Although bronchial epithelial necrosis was not observed in the 100 ppm [parts per million] males or females, all 100 ppm mice exhibited minimal to mild peribronchial lymphoid deposits with occasional neutrophils.  1, record 41, English, - bronchial%20epithelial%20necrosis

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d'une desquamation massive secondaire à la nécrose de l'épithélium bronchique peut aboutir à l'obstruction des petites voies aériennes.  1, record 41, French, - n%C3%A9crose%20de%20l%27%C3%A9pith%C3%A9lium%20bronchique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Frostnip represents a mild, superficial freezing injury that is reversible and produces mild discomfort; the extremity appears pale. Symptoms resolve with rewarming and there are no sequelae.  2, record 42, English, - frostnip

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une exposition à des températures glaciales peut entraîner une lésion, ou gelure, des tissus des extrémités telles que les mains, les pieds, le nez et les oreilles. Le premier stade de la gelure est appelé gelure très superficielle, qui commence lorsque la peau blanchit et devient molle au toucher.  2, record 42, French, - gelure%20tr%C3%A8s%20superficielle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La congelación mínima es el enrojecimiento y hormigueo de las mejillas, la nariz, las orejas y los dedos de las manos y los pies después de la exposición al frío. [...] Si ha sufrido congelación mínima en las manos o los dedos, pídale a otra persona que pruebe la temperatura del agua, ya que no sentirá el calor en las manos entumecidas.  1, record 42, Spanish, - congelaci%C3%B3n%20m%C3%ADnima

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Rectangular flat otter board. This is the widely used otter board for bottom trawling … The board is assembled by joining planks [of hard wood] and fixing them together with long bolts or mild steel straps. A wide metallic shoe is used to prevent digging into the mud and is rounded off at the leading edge so that it can ride over obstructions. … these boards are hydrodynamically not very efficient and also not suitable for rough grounds as they [cannot] slide over obstacles.  2, record 43, English, - flat%20rectangular%20otter%20board

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, record 44, English, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, record 44, French, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, record 44, Spanish, - traumatismo%20cerebral%20leve

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Respiratory pathogens are responsible for some of the commonest infections worldwide, causing both mild and life-threatening respiratory infections in healthy people, in those with underlying co-morbidities and at the extremes of life.  2, record 45, English, - respiratory%20pathogen

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

viral respiratory pathogen  3, record 45, English, - respiratory%20pathogen

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La propagación rápida de una pandemia debida a un patógeno respiratorio letal (de origen natural o liberado accidental o intencionadamente) conlleva requisitos adicionales de preparación.  1, record 45, Spanish, - pat%C3%B3geno%20respiratorio

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Barley is also used to produce barley malt. In this case the whole barley seed is steeped in water to allow the live germ to sprout... The sprouted barley is next dried under mild heat so as not to inactivate its enzymes. The sprouted dried barley, now known as malt, is used in the brewing industry to help digest starchy material into sugars for rapid yeast fermentation. The malt also has a distinctive flavor which contributes to the flavor of brewed beverages such as beer. Malt further adds flavor to breakfast cereals and malted-milk concentrates. Malt syrups also find use in various bakery operations where amylase activity is desired.  4, record 46, English, - barley%20malt

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

malt: The term "malt" is often used to mean "barley malt," but may also be used to mean "oat malt."  5, record 46, English, - barley%20malt

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Orge germée artificiellement et séchée, utilisée notamment en brasserie et en boulangerie.  4, record 46, French, - malt%20d%27orge

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

malt : Dans la plupart des contextes, «malt» désigne le malt d'orge. Cependant, il arrive qu'on doive préciser, vu que le malt peut être produit à partir de n'importe quelle céréale.  4, record 46, French, - malt%20d%27orge

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Colds usually have a gradual onset over one or two days with symptoms such as a runny nose, a sore throat, nasal congestion and mild fever. Symptoms generally last a week to 10 days although a residual cough or runny nose can last for a few weeks.  2, record 47, English, - residual%20cough

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

À noter qu'une toux résiduelle peut persister plusieurs jours.  2, record 47, French, - toux%20r%C3%A9siduelle