TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every year, millions of fish — salmon, steelhead trout, shad, alewives, and sturgeon, among others — migrate to their native habitats to reproduce. Some fish need to swim thousands of miles through oceans and rivers to reach their destination. They are often blocked from completing their journey by engineered barriers, such as dams and culverts. When fish [cannot] reach their habitat, they [cannot] reproduce and build their populations.  2, record 1, English, - fish%20migration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La migration des poissons est un phénomène instinctif présent chez de nombreuses espèces de poissons. [...] Beaucoup de poissons migrent de manière cycliquement régulière [...], sur des distances de quelques mètres à des milliers de kilomètres, en relation avec les besoins de reproduction ou en nourriture [...]  2, record 1, French, - migration%20de%20poissons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1996. [Its mission is] to restore the superintendent's residence of the Sutherland Forest Nursery Station which, from 1913 to 1965, distributed millions of trees to prairie farmers, who planted these trees on their land to create the miles of shelterbelts.  3, record 2, English, - Friends%20of%20the%20Forestry%20Farm%20House

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif de petite envergure fondé en 1996.  3, record 2, French, - Friends%20of%20the%20Forestry%20Farm%20House

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Farmed animals are often trucked thousands of miles, for days, without any food, water, or rest, resulting in the deaths of millions of animals each year.  2, record 3, English, - farmed%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

farmed animal: This expression usually has a pejorative connotation when referring to factory farms, animal rights and abuse or cruelty towards them.  3, record 3, English, - farmed%20animal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

farmed animal: Refers to all kinds of animals raised for profit and not only the ones living on a farm (eg. cats, dogs, foxes, etc.)  3, record 3, English, - farmed%20animal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

animal d'élevage exploité; animal exploité : Ces termes ont souvent une connotation péjorative lorsqu'il s'agit de production industrielle, des droits des animaux ou de la maltraitance ou de l'abus envers eux.  1, record 3, French, - animal%20d%27%C3%A9levage%20exploit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A part of the surface of the earth that sank deeply over a long period of time; a great trough hundreds of miles long and tens of miles wide that received thousands of feet of sedimentary and volcanic rock over millions of years.  2, record 4, English, - geosyncline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profonde dépression de l'écorce terrestre partiellement comblée par une couche épaisse de sédiments.  2, record 4, French, - g%C3%A9osynclinal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : géosynclinaux.  3, record 4, French, - g%C3%A9osynclinal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Región de sedimentación y de hundimiento de la corteza terrestre.  1, record 4, Spanish, - geosinclinal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A spacecraft carrying instruments intended for use in exploration of the physical properties of outer space or celestial bodies other than Earth.  4, record 5, English, - space%20probe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike an artificial satellite, which is placed in more or less permanent orbit around the Earth, a space probe is launched with enough energy to escape the gravitational field of the Earth and navigate among the planets. Radio-transmitted commands and on-board computers provide the means for midcourse corrections in the space probe's trajectory : some advanced craft have executed complex maneuvers on command from Earth when many millions of miles away in space.... A probe may be directed to orbit a planet, to soft-land instrument packages on a planetary surface, or to fly by as close as a few thousand miles from one or more planets.  4, record 5, English, - space%20probe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Unmanned spacecrafts] include space and planetary probes such as Pioneer, Voyager, Galileo, Ulysses, Magellan, and Mars. Lunar orbiters (such as the Lunar Geodetic Scout) and unmanned landers (e.g., Artemis).  5, record 5, English, - space%20probe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Deep space probe.  6, record 5, English, - space%20probe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] vaisseau non habité envoyé par l'Homme pour explorer le système solaire [...].  3, record 5, French, - sonde%20spatiale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certaines sondes sont destinées à être mises en orbite autour d'autres planètes ou satellites.  3, record 5, French, - sonde%20spatiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ingenio lanzado con objeto de que explore automáticamente el espacio interplanetario, sobrevuele algún astro o aterrice en él para tomar fotografías, efectuar mediciones relativas a su atmósfera, analizar su suelo, o proceder a otras misiones científicas.  1, record 5, Spanish, - sonda%20espacial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All the stars are spheres of glowing gas; many are millions of miles in diameter. Some are 10, 000 times as thin as Earth's air at sea level, and some are so dense that a cupful of their substance would weigh tons on Earth. Star interiors have temperatures measured in millions of degrees, and at their surfaces temperatures up to 55, 000 ° F are common.  1, record 6, English, - star

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les étoiles sont les objets les plus nombreux de l'Univers. Plus de 98% de la masse cosmique est concentrée dans ces boules de gaz, le restant étant dispersé dans l'espace interstellaire.  1, record 6, French, - %C3%A9toile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les étoiles] sont des boules de gaz extrêmement chaudes, sièges de réactions thermonucléaires, émettant dans toutes les directions de l'espace une énergie considérable sous forme de rayonnements électromagnétiques et de particules atomiques.  2, record 6, French, - %C3%A9toile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El estudio de las estrellas constituye el objetivo principal de la actividad de los astrónomos. Todas tienen el carácter común de su constitución gaseosa. A pesar de esta circunstancia y de ser visibles en el cielo como puntos luminosos aparentemente semejantes, difieren considerablemente unas de otras por el estado de su materia, por sus temperaturas y presiones internas, la índole de las reacciones que se desarrollan en su seno y por sus dimensiones.  1, record 6, Spanish, - estrella

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oakville.  2, record 7, English, - The%20Miles%20for%20Millions%20Multiple%20Sclerosis%20Foundation%20Inc%2E

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : C83, Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, record 8, French, - millions%20de%20tonnes%20milles%20brutes%20par%20mille%20de%20voie%20ferr%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Oxfam  1, record 11, English, - miles%20for%20millions%20walk

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

leur document  1, record 11, French, - marche%20pour%20des%20millions

Record 11,  Textual support,  Spanish