TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is part of the cyber capability to protect critical military networks and equipment from cyber threats. Platforms like aircraft, ships, and vehicles are becoming increasingly dependent on cyberspace.  1, record 1, English, - cyber%20capability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] cybercapacités [visent] à protéger les réseaux et l'équipement militaires clés contre les cybermenaces. Les plateformes comme les aéronefs, les navires et les véhicules sont de plus en plus dépendantes du cyberespace.  1, record 1, French, - cybercapacit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Baggage tractors. As their name suggests, these are vehicles used to move the baggage carried by aircraft. Whether civilian or military, these vehicles are often seen on airport tarmacs. They can also tow small aircraft or other equipment.  3, record 2, English, - baggage%20tractor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le groupement des fabricants britanniques de matériels aéroportuaires […] annonce la mise sur le marché du tracteur de chariots à bagages […] conçu tout spécialement pour le service des avions Boeing 747.  3, record 2, French, - tracteur%20%C3%A0%20bagages

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions within which certain military flying activities dangerous to the flight of civil aircraft may exist at specified times.  3, record 3, English, - temporary%20reserved%20airspace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporary reserved airspace; TRA: designations standardized by NATO.  4, record 3, English, - temporary%20reserved%20airspace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

espace aérien réservé temporairement : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 3, French, - espace%20a%C3%A9rien%20r%C3%A9serv%C3%A9%20temporairement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The E‑3A Component is NATO's only operational unit, making it unique in military history. Its mission is to provide aircraft and trained aircrews to deliver a surveillance and/or control platform whenever directed by the NAEW&C [NATO Airborne Early Warning & Control Force] Force Commander.  3, record 4, English, - NATO%20E%2D3A%20Component

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

NATO E-3A Component; E-3A: designations to be used by NATO.  4, record 4, English, - NATO%20E%2D3A%20Component

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composante E-3A de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, record 4, French, - %C3%89l%C3%A9ment%20E%2D3A%20de%20l%27OTAN

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The air passenger terminal expedites arriving and departing air-passenger traffic. It affords passengers orderly and convenient progress from the ground side of the terminal, through the terminal, to the aircraft, and back again. The air side of the terminal should efficiently handle military and civilian aircraft carrying passengers.  1, record 5, English, - air%20passenger%20terminal

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A military aerospace technology that allows a very-low-flying aircraft to automatically maintain a relatively constant altitude above ground level and therefore make detection by enemy radar more difficult.  3, record 6, English, - terrain%2Dfollowing%20radar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radar hyperfréquence qui permet à [l'aéronef] l'embarquant de suivre le relief au plus près ou de reconnaître le terrain pour une mission de bombardement.  3, record 6, French, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terrain coupe le faisceau du radar [l'aéronef] adapte son altitude pour éviter le relief.  3, record 6, French, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The industry that encompasses aircraft manufacturing, research, air safety, businesses involved with military aviation and companies that design, produce and/or make use of drones.  1, record 7, English, - aviation%20industry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aviation industry: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  2, record 7, English, - aviation%20industry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Secteur qui englobe la construction d’aéronefs, la recherche, la sécurité aérienne, les entreprises qui œuvrent dans le domaine de l’aviation militaire et les entreprises qui conçoivent, produisent ou utilisent des drones.  1, record 7, French, - secteur%20de%20l%27aviation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

secteur de l'aviation : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  2, record 7, French, - secteur%20de%20l%27aviation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The military hopes to use this radar, commonly referred to as the Arctic over-the-horizon radar, to detect small, fast moving items such as aircraft, cruise missiles, hypersonic glide vehicles, ballistic missiles, and UAS [unmanned aircraft system] threats.  3, record 8, English, - Arctic%20over%2Dthe%2Dhorizon%20radar

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of aircraft to replace the CC-150 Polaris. Known as the strategic tanker transport capability(STTC), this new fleet will conduct multiple tasks, such as in-flight refuelling of other aircraft, military personnel and cargo airlift, medical evacuations, and strategic transport of Government of Canada officials.  1, record 9, English, - strategic%20tanker%20transport%20capability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada fait l'acquisition d’une nouvelle flotte d'avions afin de remplacer les CC-150 Polaris. Cette nouvelle flotte d'avions stratégiques de transport et de ravitaillement en vol (ASTRV) exécutera de nombreuses tâches, dont le ravitaillement en vol d’autres avions, le transport aérien de personnel militaire et de fret, les évacuations médicales et le transport stratégique de responsables du gouvernement du Canada.  1, record 9, French, - avion%20strat%C3%A9gique%20de%20transport%20et%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fixed or rotary wing military aircraft destined to conduct combat missions attacking aerial, ground or maritime targets.  3, record 10, English, - combat%20aircraft

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

combat aircraft; CA: designations standardized by NATO.  4, record 10, English, - combat%20aircraft

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aéronef militaire à voilure fixe ou tournante, destiné à effectuer des missions de combat visant des objectifs aériens, terrestres ou maritimes.  3, record 10, French, - a%C3%A9ronef%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aéronef de combat : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  4, record 10, French, - a%C3%A9ronef%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

aéronef de combat; CA : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 10, French, - a%C3%A9ronef%20de%20combat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The CEPS can expeditiously provide military commanders with fuel for aircraft and ground vehicles, whenever and wherever required in light of the prevailing military situation.  3, record 11, English, - Central%20Europe%20pipeline%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Central Europe pipeline system; CEPS: designations standardized by NATO.  4, record 11, English, - Central%20Europe%20pipeline%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le CEPS permet de fournir rapidement aux forces armées du carburant pour les aéronefs et les véhicules terrestres, à tout moment et en tout lieu, si la situation militaire l'exige.  3, record 11, French, - r%C3%A9seau%20d%27ol%C3%A9oducs%20en%20Centre%2DEurope

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réseau d'oléoducs en Centre-Europe; CEPS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 11, French, - r%C3%A9seau%20d%27ol%C3%A9oducs%20en%20Centre%2DEurope

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ALSF consists of an array of light bars installed symmetrically about the approach lighting system centreline, starting at the approach threshold and extending a total distance of 2400 feet(731. 52 m) outward into the approach zone up to 3000 feet(914. 4 m) at facilities where high-speed military aircraft share runway usage.  4, record 12, English, - approach%20lighting%20system%20with%20sequential%20flashers

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Expeditionary Forces Aircraft Shelter System(EFASS) is designed to be rapidly deployed and erected anywhere in the world, providing a robust, reliable and field-maintainable military building to support military requirements in areas of typically difficult terrain and harsh climatic conditions.  2, record 13, English, - Expeditionary%20Forces%20Aircraft%20Shelter%20System

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Expeditionary Forces Aircraft Shelter System; EFASS : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, record 13, English, - Expeditionary%20Forces%20Aircraft%20Shelter%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Système d'abris pour aéronefs d'une force expéditionnaire; EFASS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20d%27abris%20pour%20a%C3%A9ronefs%20d%27une%20force%20exp%C3%A9ditionnaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Non-combat aircraft are not designed for combat as their primary function, but may carry weapons for self-defense. These mainly operate in support roles, and may be developed by either military forces or civilian organizations.  2, record 14, English, - non%2Dcombat%20aircraft

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aerospace Engineering Officers are responsible for all aspects of the engineering, maintenance and management of military aircraft; and all of their support equipment and facilities during military operations.  1, record 15, English, - Aerospace%20Engineering%20Officer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les officiers du génie aérospatial sont responsables de tous les aspects de l’ingénierie, de la maintenance et de la gestion des aéronefs militaires ainsi que de l’équipement et des installations de soutien des appareils pendant des opérations militaires.  1, record 15, French, - officier%20du%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A military surveillance aircraft designed or adapted to perform aerial reconnaissance with roles including collection of imagery intelligence …, signals intelligence, as well as measurement and signature intelligence.  1, record 16, English, - reconnaissance%20aircraft

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An authoritative document that contains aircraft technical information and describes the procedures for executing flight manoeuvres safely and effectively.  3, record 17, English, - standard%2Dmanoeuvre%20manual

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The standard-manoeuvre manual guidelines are applicable regardless of the aircraft mission. The manual includes considerations from the technical, operational, safety and human performance in military aviation perspectives.  3, record 17, English, - standard%2Dmanoeuvre%20manual

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

standard-manoeuvre manual; SMM: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, record 17, English, - standard%2Dmanoeuvre%20manual

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Document faisant autorité contenant des renseignements techniques relatifs à un aéronef et décrivant les procédures à suivre pour exécuter des manœuvres de vol efficacement et en toute sécurité.  3, record 17, French, - manuel%20de%20man%26oelig%3Buvres%20standard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les directives du manuel de manœuvres standard doivent être appliquées quelle que soit la mission de l'aéronef. Ce manuel aborde les perspectives du point de vue des techniques, des opérations, de la sécurité et de la performance humaine dans l'aviation militaire.  3, record 17, French, - manuel%20de%20man%26oelig%3Buvres%20standard

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

manuel de manœuvres standard; SMM; manuel de manœuvres normalisées; SMM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  4, record 17, French, - manuel%20de%20man%26oelig%3Buvres%20standard

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Armed Forces will be responsible for the marking of the wreckage of military aircraft that have not been removed from a crash site.  2, record 18, English, - military%20aircraft

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reserve pilots [who] maintain flying status on [rotary-wing] aircraft outside of military operations may use currency requirements gained outside of military operations... to remain current.  2, record 19, English, - reserve%20pilot

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le pilote réserviste qui maintient ses compétences de pilote d'hélicoptère dans le cadre d'activités autres que des opérations militaires peut se servir de ces compétences [...] pour confirmer le maintien de ses compétences.  2, record 19, French, - pilote%20r%C3%A9serviste

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... any natural or legal person who, in return of a fee, commission or other consideration, acts on behalf of others to negotiate or arrange contracts, purchases, sales or other means of transfer of firearms, their parts or components or ammunition.  1, record 20, English, - arms%20broker

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prosecutors said that in 2012, [the man] met in Ukraine with a [Drug Enforcement Administration(DEA) ] informant posing as a Russian weapons broker to arrange for the purchase of surface-to-air missiles and various military aircraft components.  2, record 20, English, - arms%20broker

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui sert d'intermédiaire entre des parties intéressées qu'elle met en relation et qui organise ou facilite la conclusion de transactions, d'accords ou de possibles contrats entre elles portant sur des armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions en échange d'un avantage financier ou autre.  2, record 20, French, - courtier%20en%20armement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, à peine plus de 30 États se sont dotés de lois et règlements plus ou moins stricts pour contrôler les activités des courtiers en armement.  1, record 20, French, - courtier%20en%20armement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Aircraft commanders] of armed aircraft encountering an airborne emergency shall ensure that the controlling agency is aware of the armament state by declaring one of the following : a. landing at a military airfield – type of armament on board and armament state(i. e. hung or expended)...  2, record 21, English, - hung

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Trade in Civil Aircraft eliminates import duties on all aircraft, other than military aircraft, as well as on all other products covered by the agreement — civil aircraft engines and their parts and components, all components and sub-assemblies of civil aircraft, and flight simulators and their parts and components.  4, record 22, English, - Agreement%20on%20Trade%20in%20Civil%20Aircraft

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur le commerce des aéronefs civils prévoit la suppression des droits d'importation perçus sur tous les aéronefs, autres que les aéronefs militaires, ainsi que sur tous les autres produits visés : les moteurs d'aéronefs civils, leurs parties et pièces et leurs composants, tous les composants et sous-ensembles d'aéronefs civils, ainsi que les simulateurs de vol, leurs parties et pièces et leurs composants.  2, record 22, French, - Accord%20relatif%20au%20commerce%20des%20a%C3%A9ronefs%20civils

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Accord relatif au commerce des aéronefs civils : titre officiel.  3, record 22, French, - Accord%20relatif%20au%20commerce%20des%20a%C3%A9ronefs%20civils

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Accord sur le commerce des aéronefs civils : titre d'usage.  3, record 22, French, - Accord%20relatif%20au%20commerce%20des%20a%C3%A9ronefs%20civils

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aerospace engineering technicians design, build, test and repair civil and military aircraft.  2, record 25, English, - aerospace%20engineering%20technician

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An individual whose primary mission is to observe or take photographs from an aircraft in order to adjust artillery fire or obtain military information.  1, record 26, English, - air%20observer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

air observer: designation and definition standardized by NATO.  2, record 26, English, - air%20observer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Individu dont la mission essentielle est d'observer ou de prendre des photographies à partir d'un aéronef afin de régler le feu de l'artillerie ou d'obtenir des renseignements.  1, record 26, French, - observateur%20a%C3%A9rien

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

observateur aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 26, French, - observateur%20a%C3%A9rien

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Individuo cuya misión principal es la de observar o tomar fotografías desde una aeronave con el fin de corregir el tiro de artillería u obtener información militar.  1, record 26, Spanish, - observador%20a%C3%A9reo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A reinforced hangar to house and protect military aircraft from conventional attacks and/or nuclear, chemical and biological strikes.  3, record 27, English, - hardened%20aircraft%20shelter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hardened aircraft shelter; HAS: designations standardized by NATO.  4, record 27, English, - hardened%20aircraft%20shelter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

abri durci pour aéronef; abri durci pour aéronefs; HAS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 27, French, - abri%20durci%20pour%20a%C3%A9ronef

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A radar in which the return signals are the echoes obtained by reflection from the target.  2, record 28, English, - primary%20radar

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Primary radar reads the reflected returns only.... Primary radar obtains slant-range information on the "target" from the time difference between sending and receiving the reflection. That is why there is no altitude information; one cannot extract it from this simple function. Secondary radar has a transponder-negotiation function, and is used in military IFF [identification, friend or foe] systems as well as civilian transponder systems.... Transponders are generally used to provide positive identification of the presence of an aircraft at the indicated position, for primary returns can be weak, or can occur from other objects besides aircraft.  3, record 28, English, - primary%20radar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

primary radar: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 28, English, - primary%20radar

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Radar fondé sur la comparaison entre des signaux de référence et des signaux radioélectriques réfléchis à partir de la position à déterminer.  2, record 28, French, - radar%20primaire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le radar primaire est basé sur le principe que les ondes électromagnétiques émises par une antenne en rotation sont réfléchies par l'avion et retournent en partie vers l'antenne. Radar secondaire [...] Le radar secondaire permet d'identifier l'aéronef au premier coup d'œil, ce que le radar primaire ne permet pas.  3, record 28, French, - radar%20primaire

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] un radar primaire détecte aussi bien un petit avion, qu'un gros, qu'un ULM [aéronef ultraléger motorisé] ou un nuage cumulonimbus (sans parler des vols de cigognes et autres détections non souhaitées).  4, record 28, French, - radar%20primaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

radar primaire : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 28, French, - radar%20primaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema de radar que usa señales de radio reflejadas.  2, record 28, Spanish, - radar%20primario

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

radar primario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 28, Spanish, - radar%20primario

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This association joined NCVA [National Council of Veteran Associations in Canada] in 1992. It exists to foster comradeship among those who, having been awarded an official flying badge, have qualified to operate military aircraft and are serving or have served in the Armed Forces of those nations allied to the United Kingdom, the Commonwealth countries and NATO [North Atlantic Treaty Organization]. The association provides the structure, facilities and conditions so that members can promote and enjoy camaraderie, social, intelligent and cultural activities.  1, record 29, English, - Aircrew%20Association

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The following are members of this Association: Vancouver Island Aircrew Association, Greater Vancouver Aircrew Association, Southern Alberta Aircrew Association, Aircrew Association of Ontario, and Nova Scotia Aircrew Association. All of these member associations operate independently, but with the same purpose, since the dissolution of the United Kingdom Headquarters of the Aircrew Association.  1, record 29, English, - Aircrew%20Association

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette association s'est jointe au CNAAC [Conseil national des associations d'anciens combattants au Canada] en 1992. Elle existe pour encourager la camaraderie entre ceux qui, ayant déjà reçu un insigne de pilote officiel, se sont qualifiés pour piloter un avion militaire, qu'ils aient servi ou qu'ils servent encore dans les forces armées des nations alliées au Royaume-Uni, aux pays du Commonwealth et à l'OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique nord]. L'association procure la structure, les moyens et les conditions permettant à ses membres de promouvoir l'esprit de camaraderie et de profiter d'activités sociales et culturelles.  1, record 29, French, - Aircrew%20Association

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Voici les membres de l'association : la Vancouver Island Aircrew Association, la Greater Vancouver Aircrew Association, la Southern Alberta Aircrew Association, la Aircrew Association of Ontario et la Nova Scotia Aircrew Association. Toutes ces associations membres fonctionnent de manière indépendante, mais elles visent le même but depuis la dissolution du quartier général de la Aircrew Association au Royaume-Uni.  1, record 29, French, - Aircrew%20Association

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The radiotelephony call sign used to identify military or civilian aircraft participating in search and rescue missions.  1, record 30, English, - RESCUE

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

RESCUE; RSCU: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 30, English, - RESCUE

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Indicatif d'appel radiotéléphonique utilisé pour identifier les aéronefs militaires ou civils qui participent aux missions de recherche et sauvetage.  1, record 30, French, - RESCUE

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

RESCUE; RSCU : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 30, French, - RESCUE

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Blind Landing Experimental Unit... was a unit of the British government tasked with creating an early auto landing system for military and civilian aircraft from the late 1940s until the mid-1960s.  1, record 31, English, - Blind%20Landing%20Experimental%20Unit

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

All aircraft belonging to or used by the state and serving exclusively state functions.  2, record 32, English, - State%20aircraft

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

As a rule, aircraft are recognized as State aircraft when they are under control of the state and used exclusively by the state for state-intended purposes. The following categories of State aircraft may be distinguished : customs aircraft, police aircraft, military aircraft, mail-carrying aircraft, aircraft carrying Heads of State, aircraft carrying high government officials, aircraft on special missions.  3, record 32, English, - State%20aircraft

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

State aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 32, English, - State%20aircraft

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tout aéronef qui est utilisé par l'État ou lui appartient et qui est exclusivement affecté aux fonctions de l'État.  2, record 32, French, - a%C3%A9ronef%20d%27%C3%89tat

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

aéronef d'État : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 32, French, - a%C3%A9ronef%20d%27%C3%89tat

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aeronave que se utiliza en servicios militares, de aduanas, de policía u otros servicios de aplicación de las leyes de un Estado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 32, Spanish, - aeronave%20de%20Estado

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

aeronave de Estado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 32, Spanish, - aeronave%20de%20Estado

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway(on both sides of the runway, in the case of the military) in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the two units nearest the runway show red and the two units furthest from the runway show white, too high if all units show white, and too low if all units show red.  3, record 33, English, - precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

precision approach path indicator; PAPI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 33, English, - precision%20approach%20path%20indicator

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement du côté gauche de la piste (des deux côtés pour les militaires) disposés en une barre de flanc et signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque les deux feux les plus rapprochés de la piste sont rouges et les deux les plus éloignés sont blancs, au-dessus de la pente d’approche lorsque tous les feux sont blancs et au-dessous lorsque tous les feux sont rouges  4, record 33, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision; PAPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 33, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El indicador de trayectoria de aproximación de precisión [...] es un sistema de luces que se colocan a los costados de la pista de aterrizaje/despegue. Consiste en cajas de luces que ofrecen una indicación visual de la posición de un avión sobre la trayectoria de aproximación asociada a una pista de aterrizaje/despegue en particular.  3, record 33, Spanish, - indicador%20de%20trayectoria%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

indicador de trayectoria de aproximación de precisión; PAPI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 33, Spanish, - indicador%20de%20trayectoria%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A point 3 to 5 mi. [miles] prior to the threshold on the upwind leg, and usually 500 ft [feet] above the normal aerodrome traffic circuit, where military aircraft join the aerodrome traffic circuit to conduct an overhead break.  2, record 34, English, - initial

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

initial: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 34, English, - initial

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Point situé entre 3 et 5 mi [milles] avant le seuil de l'étape vent debout et normalement à 500 pi [pieds] du circuit d'aérodrome standard où les aéronefs militaires se joignent au circuit pour effectuer une procédure de dégagement à l'horizontale.  2, record 34, French, - point%20initial

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

point initial : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 34, French, - point%20initial

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An operation in which military forces and their equipment are transported about the battlefield and landed by aircraft, in support of tactical objectives on the ground.  2, record 35, English, - airmobile%20operation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

airmobile operation: term standardized by NATO.  3, record 35, English, - airmobile%20operation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

airmobile operation: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Army Terminology Panel.  3, record 35, English, - airmobile%20operation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération exécutée à l'appui d'objectifs tactiques au sol au cours de laquelle des forces militaires et leur équipement sont transportés par aéronef sur le champ de bataille et posés au sol.  2, record 35, French, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9romobile

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

opération aéromobile : terme normalisé par l'OTAN.  3, record 35, French, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9romobile

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

opération aéromobile : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 35, French, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9romobile

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

opération aéromobile : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 35, French, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9romobile

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Operación en la que se trasladan por el campo de batalla, fuerzas de combate con sus equipos, en helicópteros, bajo el control de un Comandante de fuerza terrestre para entrar en combate en tierra.  1, record 35, Spanish, - operaci%C3%B3n%20aerom%C3%B3vil

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.  3, record 36, English, - automatic%20direction%20finder

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.  3, record 36, English, - automatic%20direction%20finder

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 36, English, - automatic%20direction%20finder

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système de radionavigation d'un aéronef qui détecte et indique la direction vers l'émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].  3, record 36, French, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l'axe longitudinal de l'aéronef selon le type d'indicateur installé dans l'aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d'émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].  3, record 36, French, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu'on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n'a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d'autres instruments.  4, record 36, French, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d'aujourd'hui, mais qu'on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu'à indiquer le gisement et non d'autres informations.  4, record 36, French, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 36, French, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 36, French, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 36, Spanish, - radiogoni%C3%B3metro%20autom%C3%A1tico

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Military radars are being used to detect and track aircraft, missiles, reentry vehicles, artillery projectiles, ships, ground vehicles and personnel.  2, record 37, English, - military%20radar

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ciertos radares militares permiten identificar los aviones: el radar primario da los ecos de todos los aparatos presentes en el cielo, pero en la pantalla del radar secundario solamente aparecen los ecos de los aviones propios o aliados especialmente provistos de un dispositivo respondedor.  2, record 37, Spanish, - radar%20militar

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Typical PERT-CPM scheduling systems utilized by aerospace and defense contractors have no modules for : 1, detailed labor collection on the shop floor, 2, recording scrap or rework of parts at any workstation,... A prototyping system at Lockheed Georgia, a military aircraft manufacturer, consists of 6 modules to perform : 1, labor collection and performance reporting, 2, work tracking, 3, resource allocation, 4, automatic engineering change incorporation, 5, quality data collection, and 6, discrepancy tracking, Diagrams.  1, record 38, English, - labour%20collection

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Examples provided by the on-line searching service.  1, record 38, English, - labour%20collection

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An aircraft operated by a commercial concern for profit, as distinguished from military or private aviation(ICAO).  2, record 39, English, - commercial%20aviation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

commercial aviation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 39, English, - commercial%20aviation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avions, des installations et du personnel employés au transport des voyageurs et des marchandises.  3, record 39, French, - aviation%20commerciale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aviation commerciale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 39, French, - aviation%20commerciale

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Aviation commerciale de premier niveau.  5, record 39, French, - aviation%20commerciale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aviación comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 39, Spanish, - aviaci%C3%B3n%20comercial

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A military aircraft especially designed to deliver bombs against targets on the ground or at sea.  1, record 40, English, - bomber

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aéronef militaire spécialement conçu pour larguer des bombes sur des objectifs situés sur terre ou en mer.  1, record 40, French, - bombardier

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bombardier : terme reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping / Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 40, French, - bombardier

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Bombardier hypersonique.  3, record 40, French, - bombardier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Avión de grandes dimensiones especialmente equipado para el transporte y lanzamiento de bombas ordinarias de aviación y cohetes aire-suelo soltados a veces a 3000 km del objetivo.  4, record 40, Spanish, - avi%C3%B3n%20bombardero

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La importancia de los bombarderos decrece a medida que progresa la técnica de los cohetes suelo-suelo de largo alcance.  4, record 40, Spanish, - avi%C3%B3n%20bombardero

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A flight by military aircraft for the purpose of conducting evaluation of ground environment equipment.  1, record 41, English, - PACE%20flight

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

CODE kCSALCCL  2, record 41, English, - PACE%20flight

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 41, English, - PACE%20flight

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Vol effectué par un aéronef militaire afin de procéder à l'évaluation de l'équipement au sol.  1, record 41, French, - vol%20PACE

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The flight of a single military aircraft on a NOPAR IFR flight plan conducting a test of the Air Defence surveillance, detection and identification capability. It identification by interception of this aircraft is also planned, it shall be contingent upon the approval of a pre-arranged airspace reservation prior to take off.  1, record 42, English, - simulated%20unknown%20%2D%20Air%20Defence%20Exercise

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

CODE kCSALCCL  2, record 42, English, - simulated%20unknown%20%2D%20Air%20Defence%20Exercise

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 42, English, - simulated%20unknown%20%2D%20Air%20Defence%20Exercise

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

VOl d'un seul aéronef militaire, suivant un plan de vol IFR «NOPAR», qui procède à l'essai des ressources de surveillance, de détection et d'identification de défense aérienne. Si l'on prévoit identifier l'aéronef par interception, il faut, avant le décollage, prendre les dispositions pour réserver à l'avance un espace aérien.  1, record 42, French, - exercice%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%2D%20simulation%20d%27objet%20non%20identifi%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An aircraft designed to observe (through visual or other means) and report tactical information concerning composition and disposition of enemy forces, troops and supplies in an active combat area.  2, record 43, English, - observation%20aircraft

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces also supported observation aircraft passing through Canadian airspace on their way to the United States.  4, record 43, English, - observation%20aircraft

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Military aircraft types. Military aircraft are classified in accordance with their basic mission(example : F-111, fighter...).  2, record 43, English, - observation%20aircraft

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

De plus, les détecteurs autorisés à bord des avions d'observation sont limités aux quatre catégories suivantes : caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image; caméras vidéo à affichage en temps réel; analyseurs infrarouges à balayage linéaire; radars d'ouverture synthétique à visée latérale (bien qu'avec des contrôles de la capacité de résolution de ces systèmes). Le traité permet un degré de résolution suffisant pour détecter des pièces majeures d'équipement militaire comme les chars, les véhicules de transport de troupes et l'artillerie.  3, record 43, French, - avion%20d%27observation

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L'objectif de ce traité est de promouvoir un climat de confiance et de transparence en ouvrant l'espace aérien des pays membres à des aéronefs d'observation non armés dans la zone d'application entre «Vancouver et Vladivostok».  2, record 43, French, - avion%20d%27observation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur l'aéronautique (contexte juridique), les termes «aéronef» et «avion» ne sont pas synonymes. Les aéronefs comprennent les aérodynes (par exemple avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (par exemple ballons, dirigeables). Cependant, dans l'usage, ils sont employés l'un pour l'autre. Le même phénomène se produit pour les termes anglais «aircraft» et «airplane».  4, record 43, French, - avion%20d%27observation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Although the CF [Canadian Forces] must certainly be prepared to help in dealing with any or all of these issues, those regarding territorial claims, increasing military activity, and the tracking of transitory activity, such as shipping and aircraft, are of greater concern to the CF.  1, record 45, English, - transitory%20activity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les FC [Forces canadiennes] doivent être prêtes à parer à toutes ces éventualités, surtout celles qui concernent les revendications territoriales, les incursions militaires étrangères et la surveillance des activités transitoires, comme la circulation maritime et aérienne.  1, record 45, French, - activit%C3%A9%20transitoire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

During operations involving military aircraft in isolated areas and during transoceanic operations of short-range aircraft, SAR aircraft may be positioned to be immediately available, should a distress situation develop, or to provide navigational assistance. Positioning may be at an airport close to the area of operations, or it may involve orbiting at pre-arranged positions or flying predetermined routes.  1, record 46, English, - precautionary%20SAR%20mission

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pendant les opérations nécessitant l’utilisation d’aéronefs militaires dans des régions isolées et pendant des opérations outre-mer d’avions court-courrier, les aéronefs de SAR peuvent être positionnés pour décoller immédiatement en cas de situation de détresse ou pour fournir de l’aide à la navigation. Ils peuvent être positionnés sur les terrains d’un aéroport à proximité de la zone d’opérations, ils peuvent tourner autour de ladite zone selon des positions déterminées à l’avance ou voler selon des routes déterminées à l’avance.  1, record 46, French, - mission%20SAR%20pr%C3%A9ventive

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

By prolonging the period the military aircraft can stay aloft, the adoption and refinement of in-flight refuelling techniques, particularly since the 1970s, has greatly extended the reach of the world's leading air forces.  2, record 47, English, - in%2Dflight%20refuelling%20technique

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Procédure particulière d'approche et de ravitaillement en vol.  2, record 47, French, - technique%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A series of predetermined manoeuvres prescribed for the VFR [visual flight rules] arrival of military aircraft(often in formation) for their entry into the VFR aerodrome traffic circuit and for landing.  2, record 48, English, - overhead%20break

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The overhead break shall be conducted at 1 000 to 5 000 feet AGL [above ground level] or at a specified circuit altitude if higher and final approach for this maneuver shall be established no less than 5 miles from the threshold of the runway. The overhead break is used to effectively slow the aircraft in order to configure its landing gear and flaps safely prior to landing.  3, record 48, English, - overhead%20break

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

overhead break; 360 overhead; flat break; pitch; overhead approach: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 48, English, - overhead%20break

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Série de manœuvres prédéterminées et prescrites pour l'entrée dans le circuit d'aérodrome VFR [règles de vol à vue] des aéronefs VFR militaires (souvent en formation), effectuées dans le but d'atterrir.  1, record 48, French, - d%C3%A9gagement%20%C3%A0%20l%27horizontale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dégagement à l'horizontale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 48, French, - d%C3%A9gagement%20%C3%A0%20l%27horizontale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The flight of a military aircraft maintaining a constant altitude above ground level(AGL) above the terrain or the highest obstacle.  1, record 49, English, - terrain%20following

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The altitude of the aircraft will constantly change with varying terrain and obstacles.  1, record 49, English, - terrain%20following

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

terrain following; TF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 49, English, - terrain%20following

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vol d'un aéronef militaire qui maintient une altitude au-dessus du sol (AGL) constante au-dessus du relief ou du plus haut obstacle.  1, record 49, French, - suivi%20de%20relief

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'altitude de l'aéronef sera constamment ajustée pour suivre le relief et les obstacles.  1, record 49, French, - suivi%20de%20relief

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

suivi de relief; TF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 49, French, - suivi%20de%20relief

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The flight of one or more military aircraft on a NOPAR [do not pass to air defence radar] IFR [instrument flight rules] flight plan(FP) to conduct a test of the aerospace surveillance, detection and identification capability.  1, record 50, English, - special%20aerospace%20defence%20exercise

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

If identification by interception of these aircraft is also planned, it shall be contingent upon the approval of a prearranged altitude reservation prior to takeoff.  1, record 50, English, - special%20aerospace%20defence%20exercise

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

special aerospace defence exercise; SPADE: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 50, English, - special%20aerospace%20defence%20exercise

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Vol d'un ou de plusieurs aéronefs militaires selon un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] NOPAR [ne pas passer au radar de la défense aérienne] qui a pour rôle de mettre à l'épreuve les capacités de surveillance, de détection et d'identification de l'espace aérien.  1, record 50, French, - exercice%20sp%C3%A9cial%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Si l'identification par interception est aussi prévue, il faut faire approuver avant le décollage la réservation d'altitude préalable.  1, record 50, French, - exercice%20sp%C3%A9cial%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

exercice spécial de défense aérienne; SPADE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 50, French, - exercice%20sp%C3%A9cial%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A practice approach to a runway by a jet aircraft(normally military) at idle thrust.  1, record 51, English, - simulated%20flameout

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The approach may start at a relatively high altitude over a runway (high key) and may continue on a relatively high and wide downwind leg with a high rate of descent and a continuous turn to final.  1, record 51, English, - simulated%20flameout

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

simulated flameout; SFO: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 51, English, - simulated%20flameout

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'approche vers une piste effectué par un aéronef à réaction (généralement militaire) dont les réacteurs sont au ralenti.  1, record 51, French, - arr%C3%AAt%20simul%C3%A9%20de%20turbomoteur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'approche peut commencer à une altitude relativement élevée au-dessus de la piste (high key), se poursuivre sur une étape vent arrière relativement étendue et à une altitude relativement élevée et se terminer par un fort taux de descente avec un virage continu vers la finale.  1, record 51, French, - arr%C3%AAt%20simul%C3%A9%20de%20turbomoteur

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

arrêt simulé de turbomoteur; SFO : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 51, French, - arr%C3%AAt%20simul%C3%A9%20de%20turbomoteur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A control service provided by area control centres(ACC) and military terminal control units(MTCU) to aircraft operating within specified control areas.  2, record 52, English, - terminal%20control%20service

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

terminal control service: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 52, English, - terminal%20control%20service

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Service de contrôle assuré par les centres de contrôle régional (ACC) et les unités militaires de contrôle terminal (MTCU) aux aéronefs évoluant à l'intérieur de régions de contrôle spécifiées.  2, record 52, French, - service%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

service de contrôle terminal : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 52, French, - service%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The military personnel responsible for monitoring the progress of and providing safety to faker aircraft in accordance with safe-intercept criteria, beginning at the initial point or H-hour control line(IP/HHCL) and terminating at the bomb release line or end exercise point(BRL/EEP), or at the point of final neutralization.  1, record 53, English, - target%20monitor