TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A musical salute to the governor general and to [the] lieutenant-governor of a province.  2, record 1, English, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a musical arrangement of the first six bars of the royal anthem, "God Save The [King], "and the first and last four bars of the national anthem, "O Canada, "as produced and distributed by the Supervisor of Music... The authorized pipe band version is the second four bars of "Mallorca" with a dotted eighth note and sixteenth note anacrusis, and the first two bars of the national anthem. Only the authorized version shall be played for military honours and salutes to the governor general of Canada and to lieutenant-governors when within their sphere of jurisdiction...  2, record 1, English, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vice-regal salute: usually written "Vice-Regal Salute" in Canadian Forces documents.  3, record 1, English, - vice%2Dregal%20salute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le salut vice-royal est un salut musical en l'honneur du gouverneur général [ainsi que] des lieutenants-gouverneurs dans leur province respective.  2, record 1, French, - salut%20vice%2Droyal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un arrangement musical des six premières mesures de l'hymne royal «[Dieu protège le Roi]» et des quatre premières et quatre dernières mesures de l'hymne national «Ô Canada» tel que produit et distribué par le Surveillant des Musiques [...] La version de corps de cornemuse autorisée comprend le deuxième groupe de quatre mesures de «Mallorca» avec une croche pointée et une double croche anacrouse, et les deux premières mesures de l'hymne national. Seule la version autorisée doit être jouée, pendant les honneurs et saluts militaires présentés au gouverneur général du Canada et aux lieutenants-gouverneurs dans leur juridiction [...]  3, record 1, French, - salut%20vice%2Droyal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Armed Forces Serenade of Strings is a five-person ensemble that operates as part of [the] Central Band, and the only piano and strings quintet in the Canadian military. The ensemble was formed in 1968 specifically to provide musical support for the many military, government and diplomatic functions that take place in the National Capital Region.  1, record 2, English, - Canadian%20Armed%20Forces%20Serenade%20of%20Strings

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Sérénade de cordes des Forces armées canadiennes est un ensemble comprenant 5 musiciens de la Musique centrale. Depuis 1968, l'unique quintette pour piano et quatuor à cordes des Forces armées canadiennes se produit chaque année dans plus d'une centaine d'événements diplomatiques, gouvernementaux et militaires. L'ensemble se produit généralement dans la région de la capitale nationale, mais se produit également dans plusieurs provinces du Canada et occasionnellement à l'international.  1, record 2, French, - S%C3%A9r%C3%A9nade%20de%20cordes%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small, high-pitched, transverse flute used primarily to accompany drums in a military or marching band.  1, record 3, English, - fife

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite flûte traversière en bois au son aigu, utilisée traditionnellement dans les fanfares militaires.  1, record 3, French, - fifre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concert dress... is a military band uniform in mess dress patterns, but in either approved full dress or environmental service dress colours.... Concert dress is not worn during church and commemorative services where ceremonial orders of dress are required.  1, record 4, English, - concert%20dress

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tenue de concert [...] est un uniforme de musicien militaire de modèle tenue de mess aux couleurs approuvées de la grande tenue ou de la tenue de service de chaque armée. [...] La tenue de concert ne doit pas être portée pendant les services religieux ou commémoratifs où les tenues de cérémonie sont de rigueur.  2, record 4, French, - tenue%20de%20concert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the military context of a royal salute : a. the royal anthem is played as the musical salute to the Sovereign or members of the Royal Family.... b. the authorized pipe band version is "Mallorca. "c. "God Save The Queen" is not sung when played as a military salute.  2, record 5, English, - royal%20salute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

royal salute: usually written "Royal Salute" in Canadian Forces documents.  3, record 5, English, - royal%20salute

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte militaire d'un salut royal : a. l'hymne royal est joué à titre de salut musical à la Souveraine ou aux membres de la famille royale. [...] b. «Mallorca» est la version de corps de cornemuse autorisée. c. «God Save The Queen» n'est pas chanté lorsqu'il est joué à titre de salut militaire.  2, record 5, French, - salut%20royal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).  7, record 6, English, - light%20detection%20and%20ranging

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.  6, record 6, English, - light%20detection%20and%20ranging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).  4, record 6, French, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  5, record 6, French, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).  1, record 6, Spanish, - lidar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Naden Band of Maritime Forces Pacific, the Canadian Navy's Pacific Fleet Band, was established in 1997 and follows a heritage of naval music that is founded in the musicians that sailed with Royal Navy ships to Esquimalt in the mid-1800's. Known first as the Canadian Forces HMCS [Her Majesty's Canadian Ship] Naden Band, and later as the Naden Band of Maritime Forces Pacific, the band performed in military and public parades, ceremonial commemorative and social events, dances, school concerts, throughout British Columbia and internationally in Europe, Asia, and Australia/New Zealand.  1, record 7, English, - Naden%20Band%20of%20Maritime%20Forces%20Pacific

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, établie en 1997, perpétue une tradition navale que l'on doit aux musiciens arrivant à Esquimalt à bord des navires de la Royal Navy dans le milieu des années 1800. Appelé d'abord Musique du NCSM [Navire canadien de Sa Majesté] Naden des Forces canadiennes, puis musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, l'ensemble s'est produit lors de défilés militaires et publics, de cérémonies de commémoration, d'événements mondains, de soirées dansantes et de concerts d'écoles non seulement dans toute la Colombie-Britannique, mais aussi en Europe, en Asie, en Australie et en Nouvelle-Zélande.  1, record 7, French, - Musique%20Naden%20des%20Forces%20maritimes%20du%20Pacifique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A microwave range extending from approximately 5.2 to 10.9 GHz.  3, record 8, English, - X%2Dband

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depending on its purpose, an X band radar may operate either on a fixed frequency or allow an operator to select the operating frequency. X band radar is used for both military and civil applications, including surveillance radar and weather radar.  4, record 8, English, - X%2Dband

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The symbol GHz stands for gigahertz which is a unit of frequency equal to one billion hertz.  5, record 8, English, - X%2Dband

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

X-band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 8, English, - X%2Dband

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gamme d'hyperfréquences qui s'étend approximativement de 5,20 à 10,90 gigahertz.  2, record 8, French, - bande%20X

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gigahertz [GHz] est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz.  3, record 8, French, - bande%20X

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bande X : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 8, French, - bande%20X

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Modulateur numérique en bande X.  3, record 8, French, - bande%20X

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

military band is a generic term referring to any kind of band no matter what instrument is uded.  2, record 9, English, - military%20band

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme musique militaire désigne toute formation musicale militaire quels que soient les instruments qui la composent.  3, record 9, French, - musique%20militaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

harmonie militaire désigne un type de musique militaire particulier composé d'instruments à vent en bois ou en cuivre, à anche et à embouchure.  3, record 9, French, - musique%20militaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cartridge case design having a raised band ahead of the extractor groove. A design generally used on large capacity magnum type cartridges and which serves to reinforce the head of the case. To date, its only military application is with cannon ammunition, e. g. 20 x 113 mm B ADEN. See also "metric cartridge designation".  1, record 10, English, - belted%20cartridge%20case

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de douille ayant une nervure devant la gorge d'extraction. Cette configuration est utilisée d'habitude sur les cartouches surpuissantes de type magnum et a pour but de renforcer le culot de la douille. Présentement, sa seule application militaire est avec les munitions de canons, e.g. 20 x 113 mm B ADEN. Voir aussi «appellation métrique des cartouches».  1, record 10, French, - douille%20ceintur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

douille ceinturée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 10, French, - douille%20ceintur%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu au Service des relations publiques du ministère de la Défense nationale.  1, record 11, French, - Festival%20international%20de%20Musiques%20militaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... an effective bird-scaring light for fitting to large and small aircraft has been developed and is to be marketed as the Anti-Bird-Collision(ABC) light.... The strobe light is arranged to flash at increasing frequency as the aircraft accelerates during take-off, the rate increasing from 0. 5Hz to 2. 0Hz, where it remains until the aircraft has cleared the altitude band for likely bird strikes. On landing, the light is switched on when descending into the affected height band and the flashing rate is reduced from 2. 0Hz in flight to 0. 5Hz at taxiing speed. The ideal arrangement is for two lights to be used, one on each wing, but single lights can be fitted is small military and civil aircraft.  1, record 12, English, - anti%2Dbird%20collision%20light

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish