TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TOS is an agreement between the CF [Canadian Forces] and individuals specifying the duration of service and providing the framework for managing personnel flow within military occupations in the CF. TOS are also the primary means of delivering the career security expected by Canadian Forces members.... The TOS policy was designed to provide the military with sufficient numbers of young personnel, with the appropriate range of experience, skills and knowledge to fulfill existing operational requirements, hence the emphasis on early turnover, both programmed and voluntary.  1, record 1, English, - terms%20of%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terms of service; TOS: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - terms%20of%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de service sont une entente conclue entre les FC [Forces canadiennes] et chaque militaire. Cette entente précise la durée du service et établit le cadre de gestion du roulement du personnel au sein des groupes professionnels militaires des FC. Les conditions de service sont également le principal moyen d'offrir aux membres des Forces canadiennes la sécurité d'emploi à laquelle ils s'attendent. [...] La politique en matière de conditions de service a été conçue de façon à doter les forces militaires d'un personnel jeune, en nombre suffisant, et possédant une gamme de compétences, d'habiletés et de connaissances leur permettant de répondre aux exigences opérationnelles actuelles. C'est pourquoi l'accent a été mis sur le roulement rapide, prévu et volontaire.  1, record 1, French, - conditions%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conditions de service; CS : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - conditions%20de%20service

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The LCCs are a vital element of the six Regional Civilian Human Resources Service Centres(CHRSC) located across Canada and part of the Defence Learning Network(DLN). [Their] objective is to promote continuous learning for civilian employees and military members through the provision of learning and career advisory services.  2, record 2, English, - Learning%20and%20Career%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Learning and Career Centre; LCC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 2, English, - Learning%20and%20Career%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les CAC représentent un élément vital des six Centres de services des ressources humaines civiles (CSRHC) régionaux répartis au Canada et font partie du Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD). [Leur] objectif [est] de promouvoir l'apprentissage continu chez les employés civils et les militaires par la prestation de services de consultation en matière d'apprentissage et de carrière.  2, record 2, French, - Centre%20d%27apprentissage%20et%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Centre d'apprentissage et de carrière; CAC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 2, French, - Centre%20d%27apprentissage%20et%20de%20carri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process by which personnel transition to former or new roles and functions either from restricted duty due to medical reasons or from a deployment.  2, record 3, English, - reintegration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For individual personnel, reintegration may include psychosocial aspects such as personal, family, work, cultural or community assimilation.  3, record 3, English, - reintegration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reintegration is the final phase of transition, following recovery and rehabilitation, for casualties who were previously unable to perform their primary duty due to injury or illness.  4, record 3, English, - reintegration

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

For military personnel, reintegration is the phase during which the casualty either resumes active duty or transitions to a civilian career following medical release.  4, record 3, English, - reintegration

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

reintegration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, record 3, English, - reintegration

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

reintegration: designation standardized by NATO.  5, record 3, English, - reintegration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant aux membres du personnel de reprendre leurs anciens rôles et fonctions ou d'en assumer de nouveaux après avoir été en service restreint pour raisons médicales ou au retour d'un déploiement.  2, record 3, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la réintégration peut toucher divers aspects psychologiques comme l'assimilation au plan personnel, de la famille, du travail, de la culture ou de la collectivité.  3, record 3, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Précédée du rétablissement et de la réadaptation, la réintégration constitue la dernière phase de transition des membres qui étaient incapables d’exécuter leurs tâches principales en raison de blessures ou de maladie.  4, record 3, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pour le personnel militaire, la réintégration est la phase où les membres reprennent leur service actif ou migrent vers une carrière civile à la suite d’une exemption médicale.  4, record 3, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

réintégration : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  5, record 3, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

réintégration : désignation normalisée par l'OTAN.  5, record 3, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CAF [Canadian Armed Forces] creates and controls the member's complete medical record including health status at recruitment. The assessment of medical fitness begins at a pre-enrolment physical examination, continues throughout the member's military career, and ends with a release medical.  2, record 4, English, - release%20medical%20examination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les FAC [Forces armées canadiennes] créent et contrôlent le dossier médical complet du militaire, y compris l'état de santé lors du recrutement. L'évaluation de l'aptitude physique et mentale débute lors de l'examen médical préalable à l'enrôlement. Elle se poursuit tout au long de la carrière du militaire et prend fin avec l'examen médical de libération.  1, record 4, French, - examen%20m%C3%A9dical%20de%20lib%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of Forces@WORK is to support members of the Canadian Forces and veterans in successfully transitioning to suitable civilian employment and to ensure that they will be able to maintain, if not exceed, the quality of life attained in their military career.  1, record 6, English, - Forces%40WORK

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of CF [Canadian Forces] jobs into structural elements, consisting of military career fields, occupations and sub-occupations that collectively provide the necessary management framework for the personnel life cycle of activities across all components of the CF and throughout the spectrum of conflict.  3, record 7, English, - military%20employment%20structure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisation des emplois au sein des FC [Forces canadiennes] en éléments structurés, comme les champs professionnels, les GPM [groupes professionnels militaires] et les sous-GPM, qui fournissent collectivement le cadre de gestion nécessaire au cycle de vie des activités du personnel dans toutes les composantes des FC et dans l’ensemble du spectre de conflits.  3, record 7, French, - structure%20des%20emplois%20militaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Tthe Order of Military Merit] was established on July 1, 1972 to recognize a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of both the Regular and Reserve Forces. The three levels of membership--Commander, Officer and Member--reflect long-term, outstanding service with varying degrees of responsibility. The Queen of Canada is the Sovereign of the Order, and the Governor General is the Chancellor and a Commander of the Order. The Principal Commander of the Order is the Chief of Defence Staff.  1, record 8, English, - Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Although the acronym "O.M.M." is sometimes used for the "Order of Military Merit," it is incorrect. It stands for "Officer of the Order of Military Merit."  3, record 8, English, - Order%20of%20Military%20Merit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L'Ordre du mérite militaire a été créé] le 1er juillet 1972 pour souligner la carrière exceptionnelle ou le mérite particulier de femmes et d'hommes des Forces régulières et de la Réserve des Forces canadiennes. L'Ordre comprend trois grades, -- Commandeur, Officier et Membre -- qui correspondent à des services exceptionnels à long terme, selon divers degrés de responsabilité. La Reine est la souveraine de l'Ordre, et le Gouverneur général en est le Chancelier et un des Commandeurs. Le Commandeur principal de l'Ordre est le chef d'état-major de la Défense.  1, record 8, French, - Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One of the Director Military Human Resource Requirements 4's projects, the Military Occupational Structure Analysis Redesign and Tailoring(MOSART) Project will result in the analysis of how occupations are currently organized and recommendations on restructuring which could mean broader career fields and more employment opportunities.  1, record 9, English, - Military%20Occupational%20Structure%20Analysis%20Redesign%20and%20Tailoring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'un des projets de la Direction - Besoins en ressources humaines militaires 4, le Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires analysera la façon dont les professions sont organisées actuellement et recommandera une restructuration qui pourrait signifier des champs de carrière plus larges et un plus grand nombre de possibilités d'emploi.  1, record 9, French, - Projet%20d%27analyse%2C%20de%20restructuration%20et%20d%27adaptation%20de%20la%20structure%20des%20groupes%20professionnels%20militaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La personne chargée du projet n'a voulu conserver que les premières lettres dans le sigle pour avoir un sigle prononçable. L'explication vient du Bulletin du personnel, mais le nom du projet vient de l'administrateur du projet.  1, record 9, French, - Projet%20d%27analyse%2C%20de%20restructuration%20et%20d%27adaptation%20de%20la%20structure%20des%20groupes%20professionnels%20militaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strategic plan for managing Air Force military personnel, both Regular and Reserve, covering such aspects as career development paths, succession planning, performance evaluation criteria and timing and selection for professional development.  1, record 10, English, - Strategic%20Military%20Personnel%20Plan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This plan is to form part of the Aerospace Capability Framework.  1, record 10, English, - Strategic%20Military%20Personnel%20Plan

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An army made up exclusively of career soldiers or soldiers under contract, as opposed to an army made up of personnel called-up on compulsory military service.  1, record 11, English, - professional%20army

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Armée composée exclusivement de militaires de carrière ou sous contrat, par opposition à une armée composée d'appelés en service militaire obligatoire.  1, record 11, French, - arm%C3%A9e%20de%20m%C3%A9tier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

armée de métier : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 11, French, - arm%C3%A9e%20de%20m%C3%A9tier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The career regulations under which an individual enters the military or civil service(e. g. Regular Officers Training Plan(ROTP).  1, record 12, English, - Entry%20Plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Règlements de carrière en vertu desquels une personne entre dans le service militaire ou civil, par exemple Programme de Formation (Officiers de la Force régulière)(PFOR).  1, record 12, French, - Programme%20d%27enr%C3%B4lement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... The position of Military College Career Counsellor(MCCC) has been established to co-ordinate and strengthen the recruiting efforts of CFRCs and CMCs.  1, record 13, English, - Military%20College%20Career%20Counsellor

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish