TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, record 1, English, - plastic%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - plastic%20pipe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.  3, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Damage which prevents the use of equipment or installations until extensive repairs are made.  1, record 2, English, - moderate%20damage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moderate damage : term and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - moderate%20damage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dégât qui peut empêcher l'utilisation du matériel et des installations jusqu'à ce que des réparations importantes soient effectuées.  1, record 2, French, - d%C3%A9g%C3%A2t%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dégât modéré : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 2, French, - d%C3%A9g%C3%A2t%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Daños que impiden el uso del equipo e instalaciones hasta que se hayan realizado ciertas reparaciones importantes.  1, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20moderado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Air temperature equal to or less than the freezing point of water (0°C).  3, record 3, English, - frost

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Immature wheat is susceptible to frost, which kills the plant and damages the kernels.... Frost damage can range from moderate to severe. The worse it gets, the greater the deterioration in milling and product quality.  4, record 3, English, - frost

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abaissement de la température à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0 °C) avec généralement transformation de l'eau en glace.  3, record 3, French, - gel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Descenso de la temperatura del aire hasta un valor igual o inferior al del punto de congelación del agua (0°C).  2, record 3, Spanish, - helada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. Light Damage. Damage which does not prevent the immediate use of equipment or installations for which it was intended. Some repair by the user may be required to make full use of the equipment or installations. 2. Moderate Damage. Damage which prevents the use of equipment or installations until extensive repairs are made. 3. Severe Damage. Damage which prevents use of equipment or installations permanently.  2, record 4, English, - nuclear%20damage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nuclear damage: term standardized by NATO.  3, record 4, English, - nuclear%20damage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. Dégât léger : Dégât qui n'empêche pas l'utilisation immédiate d'un matériel ou d'installations aux fins prévues; certaines réparations peuvent s'avérer nécessaires pour rendre le matériel et les installations pleinement utilisables. 2. Dégât modéré : Dégât qui peut empêcher l'utilisation du matériel et des installations jusqu'à ce que des réparations importantes soient effectuées. 3. Dégât grave : Dégât qui empêche l'utilisation du matériel et des installations d'une manière permanente.  2, record 4, French, - d%C3%A9g%C3%A2t%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dégât nucléaire : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - d%C3%A9g%C3%A2t%20nucl%C3%A9aire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. Daños ligeros. Daño que no impide el empleo inmediato del equipo e instalaciones con los fines ya previstos. Puede ser necesario hacer algunas reparaciones para volver a poner las instalaciones y el equipo a pleno rendimiento. 2. Daños moderados. Daños que impiden el uso del equipo e instalaciones hasta que se hayan realizado ciertas reparaciones importantes. 3. Daños graves. Daños que impiden el empleo del equipo e instalaciones de forma permanente.  1, record 4, Spanish, - da%C3%B1os%20nucleares

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the wake of a nuclear attack, even of moderate scope, there would be pronounced biospheric impacts for Britain. The climatic conditions, known collectively as "nuclear winter", would serve to kill off much vegetation and to significantly damage surviving vegetation. The most widespread damage would more likely be caused through "chill injury" than through "freeze injury". Many agricultural crops would die in the fields, or fail to produce grain, fruits and tubers in any but meagre amounts. The main environmental insults, viz. reduced temperature and light, would be aggravated, often in synergistic fashion, through additional assaults, e. g. irregular rainfall patterns, powerful winds, chemical pollutants and(eventually) UV-B radiation.  2, record 5, English, - nuclear%20winter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conséquence des poussières émises par un grand nombre d'explosions atomiques simultanées.  2, record 5, French, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences d'un conflit nucléaire généralisé ne sont pas seulement les destructions locales par les explosions nucléaires elles-mêmes ou le danger de la radioactivité. Ce sont aussi des centaines de millions de tonnes de poussières et d'énormes nuages de fumées et de suie qui obscurcissent l'atmosphère et modifient le climat de la Terre. Les nombreux scénarios de guerre nucléaire établis par les scientifiques s'accordent aujourd'hui sur ce point : les survivants d'un conflit généralisé, plongés dans une nuit lugubre, devront affronter le terrible hiver nucléaire pendant plus d'une année.  3, record 5, French, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis configurada por simulación (a través del modelo TAPPS), conforme a la cual una guerra nuclear de gran envergadura ocasionaría drásticos cambios climatológicos, equivalentes a un largo y severo invierno, que acabaría con la vida del planeta tal como hoy la conocemos.  1, record 5, Spanish, - invierno%20nuclear

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mineral, the crystal structure of which has been disrupted by radiation from contained radioactive atoms.  2, record 6, English, - metamict%20mineral

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emission from radioactive elements in a mineral, commonly produces metamict "haloes" in surrounding minerals, while at the same time the radioactive mineral itself suffers complete destruction of its structure. Metamict minerals can be reconverted to a crystalline form by moderate heating, but whether the structures attained correspond to those which existed before radiation damage occurred is questionable.  3, record 6, English, - metamict%20mineral

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux métamictes sont optiquement isotropes et amorphes aux rayons X, d'éclat vitreux ou résineux; sans clivage, ils ont une cassure conchoïdale. Ils sont toujours radioactifs, et c'est la radioactivité [alpha] de l'uranium ou du thorium qu'ils contiennent qui a provoqué la destruction de leur réseau cristallin. Cette métamictisation est plus ou moins complète; par chauffage, ils peuvent recristalliser en émettant de la chaleur. On citera : gadolinite [...], thorite [...], fergusonite [...] euxénite [...]  1, record 6, French, - min%C3%A9ral%20m%C3%A9tamicte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moderate damage(Organisation des mesures d’urgence) : dégât moyens(Bulletin) ;193 moderate hazard occupancy(BT 134 terminologie et d’incendie de) : destination à iSU1 Moderate risque modéré; moderate level(classif. des emplois) : niveau moyen; moderate-sized : de grandeur moyenne  1, record 8, English, - moderate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

état de la mer  1, record 8, French, - agit%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish