TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elastomer which can be, or already is modified to a state in which it is essentially insoluble (but can swell) in boiling solvent such as benzene, methyl ethyl ketone, and ethanol-toluene azeotrope.  1, record 1, English, - rubber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1, 5 times its original length after being stretched at normal room temperature(18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release.  1, record 1, English, - rubber

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rubber: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - rubber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu'il soit essentiellement insoluble, bien que susceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que benzène, méthyléthylcétone et azéotrope éthanol-toluène.  1, record 1, French, - caoutchouc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la température normale (18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d'être relâché.  1, record 1, French, - caoutchouc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc; élastomère-caoutchouc : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - caoutchouc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elastómero que puede ser, o ya ha sido, modificado hasta un estado en el cual es prácticamente insoluble (pero se puede hinchar) en un solvente en ebullición como benceno, metil etil cetona y azeotropo etanol tolueno, entre otros.  1, record 1, Spanish, - caucho

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un caucho en su estado modificado no se puede remoldear fácilmente aplicándole calor y presión moderada; libre de diluyentes, se retrae dentro de 1 min, a menos de 1,5 veces su longitud original después de haberse embutido a temperatura ambiente normal (18 ºC a 29 ºC) hasta dos veces su longitud durante 1 min antes de liberarlo.  1, record 1, Spanish, - caucho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excessive sensitivity to heat; a condition in which even moderate heat produces pain.  1, record 2, English, - thermalgesia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Douleur causée par la chaleur.  1, record 2, French, - thermoalg%C3%A9sie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant that requires a moderate degree of heat for successful growth.  3, record 3, English, - mesotherm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The great world vegetational zones ... depend primarily on temperature, and we find it convenient to distinguish between megatherms (plants favouring warm habitats), microtherms (plants favouring cold habitats), and the intermediate mesotherms.  2, record 3, English, - mesotherm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is a type of plant which calls for an annual mean temperature between 15 and 20°C and, at least during certain periods, for an abundant degree of moisture.  4, record 3, English, - mesotherm

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Mesotherm types.  4, record 3, English, - mesotherm

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Geographical range of the mesotherms.  4, record 3, English, - mesotherm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plante qui pousse sous les climats tempérés chauds, où la température est de 15 à 20 °C pendant une grande partie de l'année, et où le mois le plus froid ne descend pas longtemps au-dessous de zéro.  3, record 3, French, - m%C3%A9sotherme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vegetal que vive a una temperatura media anual de 15º C.  1, record 3, Spanish, - mesotermo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat.  1, record 4, English, - pressed%20honey

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Miel obtenu par pressage de rayons ne contenant pas de couvain, avec ou sans traitement thermique modéré.  3, record 4, French, - miel%20press%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sausage of Germany. ..., sausages can be divided into 3 categories: Bruhwurst, (fresh sausage), Kochwurst (pre-cooked sausage) and Rohwurst (raw cured sausage).  2, record 5, English, - Kochwurst

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The seemingly endless varieties of wurste (sausages) can, ... be placed in general categories: rohwurst is cured and smoked sausage ready to slice and eat; bruhwurst is sausage that is smoked then scalded and usually eaten heated; kochwurst is smoked sausage already well cooked and may be eaten as is or heated; bratwurst is the large category of sausages that are sold raw (but may be spiced, smoked, and cured for flavor) and usually pan-fried before eating.  4, record 5, English, - Kochwurst

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Cooked Link Sausage-Wieners, Frankfurters, Knackwurst, Cooked Bratwurst, Ring Bologna, and other link sausage marked "cooked. "These sausage need only to be heated through. This can be done in a variety of ways : Boiling Water : Bring a pan of water to a boil. Remove from heat and add sausage. Cover pan and let stand until sausage is heated through, approximately 10-15 minutes. Baked : Cooked sausage can be cut in slices or chunks and mixed into a variety of casserole dishes, or placed whole atop food in a casserole, and baked in a moderate oven. Cooked sausage can also be microwaved, grilled, or pan-fried.  5, record 5, English, - Kochwurst

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comment fabriquer une «Kochwurst» (saucisse à faire cuire)? Les «Kochwürste» sont principalement fabriquées avec de la viande bouillie ou précuite. En général, elles sont solidifiées, à l'exception de la «Leberwurst» (saucisse au pâté de foie) qui à froid est prête à être tartinée. En dehors de la viande et du lard, on utilise aussi du foie (pour la saucisse au pâté de foie), de la langue (pour la saucisse à la langue) et du sang (par exemple pour le boudin ou la saucisse de Thüringe «Thüringer Rotwurst»). Ces ingrédients sont broyés, salés, assaisonnés et chauffés une nouvelle fois après avoir été mis dans des boyaux naturels ou artificiels. En y ajoutant certaines épices ou truffes, on obtient une grande variété de produits. Le cas échéant, on peut donner ou non un goût de fumée à l'ensemble. Les «Kochwürste» ne se conservent pas très longtemps, il faut donc les consommer rapidement et les garder au réfrigérateur.  7, record 5, French, - Kochwurst

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alemania puede ser considerada como el país de los embutidos por excelencia. [...] Los embutidos se dividen según su proceso de elaboración en tres grandes grupos. El grupo más numeroso de especialidades, aproximadamente unas 700, correspondería a la variedad Brühwurst (embutidos cocidos). El segundo grupo en importancia sería el de Rohwurst (embutidos curados), con más de 600 variedades diferentes; y el tercer grupo, con unas 200 variedades, serían los embutidos de la especialidad Kochwurst (embutidos para hervir).  2, record 5, Spanish, - embutido%20Kochwurst

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area of low pressure caused by very warm, dry air.  2, record 6, English, - thermal%20trough

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Heat lows or thermal troughs often build north along the coasts of California and Oregon in the summer. Thermal troughs can cause "east winds" in the Washington and Oregon Cascades. If however, a relatively strong disturbance in the upper atmosphere moves across the NW, it will force the thermal trough east of the Cascades. In most cases, a moderate to strong push of marine air will follow, along with strong, gusty, west winds along the east slopes of the Cascades. Gusty winds and thunderstorms can be associated with the passage of a thermal trough.  2, record 6, English, - thermal%20trough

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A front may have troughing along its length, but not all troughs are frontal! Indeed, not all troughs have ’weather’ associated with them in the cloud/rainfall sense. Lee troughs found downwind of a major range of hills/mountains are often cloudless, and thermal troughs forming over land during the day due to mesoscale heating may only be found by careful drawing of isobars: if the air is dry and/or stable, little significant cloud will be associated with this feature.  3, record 6, English, - thermal%20trough

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trough: A feature on a weather map where mean sea level pressure (or upper contour heights) are lower than surrounding areas of the atmosphere, with a ’V’ shape to the isobars/contours evident in the pattern. Often associated with unsettled/cloudy weather, but not always.  4, record 6, English, - thermal%20trough

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

thalweg (s'écrit aussi talweg) - trough : Axe de basses pressions prolongeant une dépression. Les isobares sont en forme de V. Son passage est marqué par une brusque rotation du vent (grain).  2, record 6, French, - creux%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - creux%20thermique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fire-retardant plants will slow down or help suppress fires. Although nearly all plants will burn when exposed to enough heat, fire-retardant plants will not easily ignite during moderate intensity bushfires. It is this characteristic which can turn fire away from houses or reduce its intensity as it passes by.  2, record 7, English, - fire%2Dretardant%20plant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut utiliser des plantes ignifugeantes telles que des orpins, dont la teneur en eau est élevée [...].  1, record 7, French, - plante%20ignifugeante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ignifugeant: Qui a la propriété de rendre ininflammable.  2, record 7, French, - plante%20ignifugeante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or living as a mesotherm, [i. e. as a plant that requires a moderate degree of heat for successful growth].  2, record 8, English, - mesothermic

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most important family of the north temperate zone among the "Polycarpicae", that of the Ranunculaceæ, is mesothermic and microthermic.  1, record 8, English, - mesothermic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit des plantes qui poussent sous les climats tempérés chauds (de 15 à 20 °C pendant une grande partie de l'année, peu de temps au-dessous de 0 °C).  2, record 8, French, - m%C3%A9sotherme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En la región pampeana húmeda,las pasturas mesotérmicas se caracterizan por presentar una disminución en la cantidad y calidad de forraje producido durante el verano, en ambientes donde limitaciones edáficas impiden el cultivo de alfalfa.  1, record 8, Spanish, - mesot%C3%A9rmico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Fluids Physics Experiment Facility(FPEF) [is] intended to support fluid physics experiments involving phenomena such as Marangoni convection, bubble generation, heat transfer, liquid wettability, combustion and bubble behavior in a moderate temperature environment. The FPEF is currently scheduled to share rack space with the Solution/Protein Crystal Growth Facility and the Image Processing Unit.  3, record 9, English, - fluid%20physics%20experiment%20facility

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fluid physics experiment facility; FPEF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 9, English, - fluid%20physics%20experiment%20facility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La contribution de l'ESA comprenait une installation de physique des fluides, dans laquelle prenaient place quatre expériences; l'installation Biopan, qui en accueillait neuf; la nouvelle version de l'unité de soutien de téléscience, que devaient utiliser FluidPac et le four allemand AGAT; six expériences autonomes (dont trois mises au point par des étudiants); les dernières météorites artificielles de l'expérience Stone; et enfin l'expérience «Coefficient de Soret pour l'exploration pétrolière».  3, record 9, French, - module%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20physique%20des%20fluides

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

module d'expérimentation en physique des fluides; FPEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 9, French, - module%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20physique%20des%20fluides

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The availability of... resources is not equal at all EFUs [Exposed Facility Units]. For example, higher masses of 2500 kg can be accommodated at two EFU locations, one on the wake and the other on the port side of the EF [JEM-Exposed Facility]. The listed mass values are maximums per site.... Each site is provided a moderate temperature non-water fluid(fluorinert) loop for heat rejection.  2, record 10, English, - Fluorinert%20loop

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fluorinert [belongs to] a family of perfluorinated liquids offering unique properties ideally suited to the demanding requirements of electronics manufacturing, heat transfer and other specialized applications. [It is] non-flammable, non-corrosive, compatible with sensitive materials, [has] low toxicity and high dielectric strength.  3, record 10, English, - Fluorinert%20loop

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fluorinert loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 10, English, - Fluorinert%20loop

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stables thermiquement, inertes chimiquement, [les] liquides électroniques Fluorinert [sont] compatibles avec les composants électroniques les plus sensibles, et, notamment, avec ceux qui doivent être refroidis, soudés ou contrôlés. Incolores, inodores et ininflammables, ils ne laissent pas de résidus [et] ne détruisent pas la couche d'ozone.  2, record 10, French, - boucle%20Fluorinert

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

boucle Fluorinert : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 10, French, - boucle%20Fluorinert

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Specific heat storage subsystems in use today, using tanks of water or beds of rocks, have demonstrated their ability to provide storage for several sunless days and nights in moderate climates.  1, record 11, English, - bed%20of%20rocks

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

They are particularly well adapted to use with air systems since the rocks provide a large amount of inexpensive heat transfer surface.  1, record 11, English, - bed%20of%20rocks

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le stockage en lit de roches associé aux capteurs à air nécessite des quantités de matériau minimales [...]  1, record 11, French, - lit%20de%20roches

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the air-fuel ratio supplied to a furnace that provides more air than the optimum ratio.  2, record 12, English, - air%20rich

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The operating principal of the RMB [Rapid Mix Burner] staged firing configuration is to bum as much of the fuel as possible under the high excess air, ultralow NOx conditions. As a result of the fundamental principle mentioned above, this is done by operating the burners air rich(under conditions similar to normal firing, but with higher excess air and with a moderate amount of FGR), where the maximum theoretical NOx, formation is very predictable. Heat is extracted from these air-rich combustion products and cool furnace recirculation products are entrained. The staged fuel is then mixed with the air-rich burner products and combustion is completed. The excess air at the boiler outlet is thus similar to that with normal firing.  3, record 12, English, - air%20rich

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs XNM sont conçus pour fonctionner dans des gammes importantes de rapport air/gaz et notamment en large excès d'air. Leur conception ainsi que leur construction assurent une excellente stabilité de flamme à tous débits et dans une large gamme de rapport air/gaz.  1, record 12, French, - exc%C3%A8s%20d%27air

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heat the butter in a heavy sauce pot over moderate heat.  1, record 13, English, - moderate%20heat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

feu moyen : La cuisson se fait à environ 100°C.  1, record 13, French, - feu%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

feu (...) Source de chaleur (...) utilisée en particulier pour la cuisson des aliments : Cuire à feu vif, doux, modéré.  2, record 13, French, - feu%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Brick for moderate heat duty.  1, record 14, English, - moderate%20heat%20duty

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Brique pour services de chaleur modérée.  1, record 14, French, - service%20de%20chaleur%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--transformation by heat treatment of a substance or mixture into a product containing a moderate proportion of vitreous phase, giving the material a low apparent porosity.  1, record 15, English, - partial%20vitrification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--transformation par traitement thermique d'une substance ou d'un mélange en un produit contenant une proportion modérée de phase vitreuse, conférant à la matière une porosité ouverte faible.  1, record 15, French, - gr%C3%A9sage

Record 15,  Textual support,  Spanish