TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moderate Impact Scenario. This scenario considers a de-escalation of tensions in Ukraine … the global economy … pivots to more secure commodity suppliers, reducing inflationary pressures as geopolitical tensions ease.  2, record 1, English, - moderate%20impact%20scenario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.  2, record 1, English, - moderate%20impact%20scenario

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scénario d'incidence modérée. Ce scénario envisage la désescalade des tensions en Ukraine [...] l'économie mondiale [...] se tourne vers des fournisseurs de produits de base plus sûrs, ce qui atténue les pressions inflationnistes à mesure que les tensions géopolitiques s'apaisent.  1, record 1, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour illustrer les effets de l'incertitude inhabituellement élevée entourant l'invasion de l'Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.  1, record 1, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incidence%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A passive safety device, supplemental to safety belts, that inflates to provide a cushion to absorb impact forces during moderate to severe frontal collisions.  3, record 2, English, - airbag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air bag: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - airbag

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité constitué par une enveloppe souple qui, en cas de choc, se gonfle instantanément en s'interposant entre l'occupant et le volant ou la planche de bord.  7, record 2, French, - coussin%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20gonflable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coussin gonflable; sac gonflable : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  8, record 2, French, - coussin%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20gonflable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coussin d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 2, French, - coussin%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20gonflable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de seguridad para los ocupantes de un automóvil, consistente en una bolsa que se infla automáticamente en caso de colisión violenta.  4, record 2, Spanish, - airbag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airbag: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "airbag" se escribe en redonda, esto es, sin cursiva ni comillas, y su plural es "airbags", terminado en "s".  2, record 2, Spanish, - airbag

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agents in category A have the greatest potential for adverse public health impact with mass casualties, and most require broad-based public health preparedness efforts(e. g., improved surveillance and laboratory diagnosis and stockpiling of specific medications). Category A agents also have a moderate to high potential for large-scale dissemination or a heightened general public awareness that could cause mass public fear and civil disruption.  1, record 3, English, - category%20A%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les agents de la catégorie A sont faciles à disséminer, transmissibles entre humains, provoquent un taux de mortalité élevé, peuvent causer des paniques importantes et nécessitent des moyens spécifiques pour agir.  1, record 3, French, - agent%20de%20cat%C3%A9gorie%20A

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

That forecast was based on expectations of improved economic growth, a moderate rise in interest rates, and the impact of significant restraint measures introduced in the 1994 budget.  1, record 4, English, - improved%20economic%20growth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces prévisions reposaient sur un renforcement de la croissance économique, une légère hausse des taux d'intérêt et les importantes mesures de compression annoncées dans le budget de 1994.  1, record 4, French, - renforcement%20de%20la%20croissance%20%C3%A9conomique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Improved uniformity of the laser for-al spot profile is a necessary criterion for the success of high intensity laser fusion and to improve the quality of data from moderate intensity laser driven shock experiments in solids. Recently developed laser smoothing techniques rely on both temporal smoothing and thermal smoothing to produce uniform ablation pressures on the target surface. Thermal smoothing is not effective during the low intensity portion of a laser pulse and the resultant shock structure mirrors the residual laser nonuniformities. The impact of the first(nonuniform) shock can be diminished by using foam layers, a precursor flash, shallow angles of incidence, and by adiabatically compressing the target with a temporally long, slowly rising laser pulse.  1, record 5, English, - thermal%20smoothing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut au départ et au cours de l'impulsion réaliser une interface aussi régulière que possible. Les irrégularités restantes ne pourront être qu'amplifiées au cours du temps (d'autres effets comme le lissage thermique viennent un peu atténuer le propos).  1, record 5, French, - lissage%20thermique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

That forecast was based on expectations of improved economic growth, a moderate rise in interest rates, and the impact of significant restraint measures introduced in the 1994 budget.  1, record 6, English, - significant%20restraint%20measure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces prévisions reposaient sur un renforcement de la croissance économique, une légère hausse des taux d'intérêt et les importantes mesures de compression annoncées dans le budget de 1994.  1, record 6, French, - importante%20mesure%20de%20compression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Explosion data is information on the explosive properties of a material. Explosion data is seldom available and is usually given in descriptive terms such as low, moderate or high. The following types of information can be used to describe the explosive hazard of a material : a) Sensitivity to mechanical impact. This information indicates whether or not the material will burn or explode on shock(for example, dropping a package) or friction(for example, scooping up spilled material). b) Sensitivity to static discharge. This information indicates how readily the material can be ignited by an electric spark.  2, record 7, English, - explosion%20data

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Données relatives à l'explosion / explosivité. Ces données décrivent les propriétés qui font qu'une substance est explosive. Les détails relatifs à l'explosivité sont rarement disponibles et ils se limitent ordinairement à des termes qualitatifs (basse, modérée, élevée). Les termes suivants peuvent servir à décrire les dangers que présente une matière explosive : a) Sensibilité au choc mécanique. On indique ici la possibilité que [sic] la substance brûle ou explose au choc (comme lorsqu'on laisse tomber un contenant) ou à la friction (comme lorsqu'on nettoie un déversement). b) Sensibilité à la décharge statique. On indique ici le degré de probabilité qu'une étincelle électrique mette le feu à la substance.  2, record 7, French, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20risques%20d%27explosion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A moderate impact affects a portion of a population and may bring about a change in abundance and/or distribution over one or more generations, but does not threaten the integrity of that population or any population dependent upon it. A short-term effect upon the well-being of resource users may also constitute a moderate impact.  1, record 8, English, - moderate%20impact

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les impacts s'évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).  3, record 8, French, - incidence%20moyenne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A moderate impact affects a portion of a population and may bring about a change in abundance and/or distribution over one or more generations, but does not threaten the integrity of that population or any population dependent upon it. A short-term effect upon the well-being of resource users may also constitute a moderate impact.  1, record 9, English, - integrity%20of%20a%20population

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish