TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mixed-income housing is any type of housing development(rent or owned) that includes a range of income levels among its residents, including low, moderate and/or higher incomes.  1, record 1, English, - mixed%2Dincome%20housing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habitation à revenus mixtes. Tout type d'aménagement résidentiel (logements loués ou détenus en propriété) comprenant toute une gamme de niveaux de revenu parmi ses résidents (faible revenu, revenu moyen et/ou élevé).  2, record 1, French, - habitation%20%C3%A0%20revenus%20mixtes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A moderate investor has] a low to moderate risk tolerance and want[ s] reasonable, but relatively stable income and capital growth, and/or [is] comfortable with modest fluctuations in the year-to-year value of [his] portfolio and [has] some time to recover from any market downturns.  2, record 2, English, - moderate%20investor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un investisseur modéré a une] tolérance au risque [...] d'un niveau faible à moyen et [désire] une croissance raisonnable, mais relativement stable de [son] revenu et de [son] capital, ou [il s'accommode] de modestes fluctuations annuelles de la valeur de [son] portefeuille et [il dispose] d'un certain laps de temps pour que [son] portefeuille se rétablisse en cas de replis du marché.  2, record 2, French, - investisseur%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families. "Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned : land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, record 4, English, - urban%20redevelopment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.’s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, record 4, English, - urban%20redevelopment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, record 4, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, record 4, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, record 4, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency] issued more than 70 million CCTB [Canada Child Tax Benefit] and GST/HST [goods and sales tax/harmonized sales tax] credit payments, totalling close to $12. 5 billion, to over 11 million low-and moderate-income recipients.  1, record 5, English, - moderate%2Dincome%20recipient

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada a] distribué plus de 70 millions de paiements, totalisant près de 12,5 milliards de dollars, à plus de 11 millions de bénéficiaires à revenus faibles ou modestes.  1, record 5, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20%C3%A0%20revenu%20modeste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This program supports the operation of private non-profit organizations, such as service clubs or church groups, that developed housing primarily for low to moderate income households.  2, record 6, English, - Private%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce programme soutient le fonctionnement d'organisations sans but lucratif privées, telles que groupes philanthropiques et religieux, qui ont établi des logements destinés principalement aux ménages à revenu faible ou modeste.  1, record 6, French, - Programme%20d%27aide%20au%20logement%20sans%20but%20lucratif%20pour%20organismes%20priv%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. The Index-Linked Mortgage(ILM) Co-operative Housing Program supports the operation of non-profit co-operatives that were developed to provide housing for moderate income members. Co-op members purchase equity shares in the project and collectively become owners and managers of the building. Subsidies may be available to low-income members. People who want to become tenants in an existing project must purchase a share in the co-op.  1, record 7, English, - Index%2DLinked%20Mortgage%20Co%2Doperative%20Housing%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Le Programme de prêts hypothécaires indexés (PHI) aux coopératives d'habitation soutient le fonctionnement de coopératives d'habitation sans but lucratif qui ont été établies pour fournir un logement à des membres à revenu modeste. Les membres de la coopérative achètent une part dans l'ensemble d'habitations et en deviennent les propriétaires et administrateurs collectifs. Les membres à faible revenu peuvent bénéficier de subventions. Les personnes qui veulent louer un logement dans un ensemble d'habitations existant doivent y acheter une part.  1, record 7, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20index%C3%A9s%20aux%20coop%C3%A9ratives%20d%27habitation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An investment fund, the portfolio of which includes bonds, debentures, or preferred shares, in varying ratios with common stocks. This fund has the objective of providing regular income, moderate growth and safety of capital.  1, record 10, English, - balance%20fund

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The building of houses on vacant lots in already developed or built-up areas of a city.  2, record 11, English, - in%2Dfill%20housing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La grange : In-Fill Housing Program. A group of La Grange residents, in cooperation with the Village and several local lending institutions, set up this program to help moderate and low income families build houses on vacant lots on the East side. With funds from a Community Development Block Grant, the Village purchased the vacant lots and provided down payment and legal assistance. The new houses have stopped the spread of blight on the East side and brought once-vacant lots back onto the tax rolls.  1, record 11, English, - in%2Dfill%20housing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sauvons Montréal, qui distribue annuellement les prix d'excellence en architecture à Montréal, a salué d'une mention honorable cette insertion d'immeubles, signés Mario Biocca, dans la trame de la rue Sainte-Famille.  1, record 11, French, - insertion%20d%27immeubles

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'immeubles d'habitation.  2, record 11, French, - insertion%20d%27immeubles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Increases in value-added and personal income taxes have constrained consumption spending growth which is expected to moderate to 1. 7% in 1993 but improve gradually to 2. 3% in 1994.  1, record 12, English, - constrain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les hausses de taxes sur la valeur ajoutée et d'impôt sur le revenu des particuliers ont freiné la croissance des dépenses à la consommation qui n'atteindra qu'environ 1,7 pour 100 en 1993, mais qui devrait graduellement grimper à 2,3 pour 100 en 1994.  1, record 12, French, - freiner

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Increases in value-added and personal income taxes have constrained consumption spending growth which is expected to moderate to 1. 7% in 1993 but improve gradually to 2. 3% in 1994.  1, record 13, English, - consumption%20spending%20growth

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les hausses de taxes sur la valeur ajoutée et d'impôt sur le revenu des particuliers ont freiné la croissance des dépenses à la consommation qui n'atteindra qu'environ 1,7 pour 100 en 1993, mais qui devrait graduellement grimper à 2,3 pour 100 en 1994.  1, record 13, French, - croissance%20des%20d%C3%A9penses%20de%20consommation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We cut personal income taxes; we enriched and restructured the child benefit system to help families with low or moderate incomes. This is injecting $1. 7 billion into the economy this year alone.  1, record 14, English, - cut%20personal%20income%20taxes

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous avons réduit l'impôt sur le revenu des particuliers; nous avons amélioré et restructuré le régime de prestations pour enfants de manière à venir en aide aux familles revenu faible ou moyen. Cela permet d'injecter $1.7 milliard dans l'économie, rien que cette année.  1, record 14, French, - r%C3%A9duire%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Families of low and moderate income advocating a stronger local neighborhood voice in and power over the economic, political and social institutions that dominate their lives  1, record 15, English, - Association%20Community%20Organizations%20for%20Reform%20Now

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

SOURCE : Budget des dépenses 1983-1984, Travaux publics, SCHL, p. 22-74.  1, record 17, French, - logements%20sociaux%20destin%C3%A9s%20aux%20personnes%20%C3%A0%20revenu%20faible%20et%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

During boom years, therefore, the unemployment reserve funds grow and exert stabilizing pressure against too great spending; conversely, during years of slack employment, the reserve funds are used to pay out income to sustain consumption and moderate the decline.  1, record 18, English, - unemployment%20reserve%20fund

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish