TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A component of photochemical smog, found to be 200 times as irritating to the eyes as formaldehyde; 0, 02 ppm of peroxybenzoyl nitrate in the air causes moderate to severe conjunctival irritation.  4, record 1, English, - peroxybenzoyl%20nitrate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PAN and its family of compounds. The family names which we have adopted are shown. They all have logical properties, consistent properties for a family. Peroxy benzoyl nitrate is the newest member and is especially interesting because it is far the most powerful eye irritant of the lot. PBzN was discovered at General Motors two or three years ago and came to us by accident. It hasn’t been proven yet that it is the most important irritant. I just said that it is the most powerful on a ppm basis. Threshold for eye irritation is somewhere around 10 ppb of PBzN.  5, record 1, English, - peroxybenzoyl%20nitrate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PBzN: In this abbreviation, the third letter is a minuscule and is sometimes a subscript.  6, record 1, English, - peroxybenzoyl%20nitrate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique qui résulte de la photodissociation de certains dérivés d'hydrocarbures.  3, record 1, French, - nitrate%20de%20peroxybenzoyle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le PB_zN constitue un précurseur important de radicaux libres.  1, record 1, French, - nitrate%20de%20peroxybenzoyle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans l'expression chimique PBzN, la lettre minuscule «z» est généralement en indice.  2, record 1, French, - nitrate%20de%20peroxybenzoyle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MOD: abbreviation used on material safety data sheets (MSDSs), but not listed in specialized dictionaries.  2, record 2, English, - moderate%20irritation%20effect

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare with mild irritation effect.  2, record 2, English, - moderate%20irritation%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

modéré : En parlant de choses susceptibles de variations de grandeur, d'intensité, de quantité, = moyen. [P. ex.:] Prix modéré [...], vent modéré [...], chaleur, température, dose modérée.  3, record 2, French, - effet%20irritant%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

MOD : abréviation utilisée sur les fiches signalétiques.  2, record 2, French, - effet%20irritant%20moyen

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los datos disponibles sobre el alcohol etílico son [...] piel, conejo, adulto 20 mg/24H: efectos de irritación moderada.  1, record 2, Spanish, - efecto%20de%20irritaci%C3%B3n%20moderada

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'emploie beaucoup à propos des symptômes; cahier Enviroguide Xylènes, chap. 7.2.1.  1, record 3, French, - irritation%20d%27intensit%C3%A9%20moyenne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dict. A/F des sciences médicales ..., Gladstone.  1, record 3, French, - irritation%20d%27intensit%C3%A9%20moyenne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"modéré" : En parlant de choses susceptibles de variations de grandeur, d'intensité, de quantité, = "moyen". [P.ex. : ] Prix modéré (...), chaleur, température (...), vent (...), dose modérée.  3, record 3, French, - irritation%20d%27intensit%C3%A9%20moyenne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Irritancy is the ability of a material to irritate the skin, eyes, nose, throat or any other part of the body that it contacts. Signs and symptoms of irritation include tearing in the eyes and reddening, swelling, itching and pain of the affected part of the body. Irritancy is often described as mild, moderate or severe, depending on the degree of irritation caused by a specific amount of the material. Irritancy may also be described by a number on a scale of 0 to 4, where 0 indicates no irritation and 4 means severe irritation. Irritancy is usually determined in animal experiments. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are skin or eye irritants.  2, record 4, English, - irritation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La capacité que possède une substance d'irriter la peau, les yeux, le nez, la gorge ou toute autre partie du corps avec laquelle elle entre en contact. L'irritation se manifeste par différents symptômes, comme la rougeur des yeux et le larmoiement, l'enflure, la démangeaison et la douleur de la partie affectée. L'irritation est dite "faible", "modérée" ou "grave", selon le degré d'irritation causée par une quantité donnée de la substance. On peut aussi avoir recours à une échelle de 0 à 4, 0 indiquant que la substance n'a causé aucune irritation et 4 indiquant que la substance a causé une irritation grave. Le degré d'irritation est déterminé par des expériences de laboratoire pratiquées sur des animaux. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à déterminer qu'un produit est irritant pour la peau ou les yeux.  1, record 4, French, - irritation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es una estimulación intensa que va seguida de lesión anatómica y se ejerce sobre estructuras y funciones no especializadas.  2, record 4, Spanish, - irritaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El SO₂ produce la irritación de las vías respiratorias, sobre todo para concentraciones superiores a ocho ppm, que ya produce la irritación inmediata de la garganta.  3, record 4, Spanish, - irritaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Effects of exposure through skin contact of rabbits to ethylbenzene]. Skin swab(10 to 20 times) :[effects :] Erythema, layer of devitalized tissue.... Swab on intact or abraded skin(24 hrs occlusion) [caused] Moderate irritation.  1, record 5, English, - skin%20swab

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

badigeonnage : Action de badigeonner; résultat de cette action. (...).  2, record 5, French, - badigeonnage%20de%20la%20peau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

badigeonner : Enduire (une partie du corps) d'une substance qui s'étale.  2, record 5, French, - badigeonnage%20de%20la%20peau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

irritating quality or character.  3, record 6, English, - irritancy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Irritancy is the ability of a material to irritate the skin, eyes, nose, throat or any other part of the body that it contacts. Signs and symptoms of irritation include tearing in the eyes and reddening, swelling, itching and pain of the affected part of the body. Irritancy is often described as mild, moderate or severe, depending on the degree of irritation caused by a specific amount of the material. Irritancy may also be described by a number on a scale of 0 to 4, where 0 indicates no irritation and 4 means severe irritation. Irritancy is usually determined in animal experiments. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are skin or eye irritants.  4, record 6, English, - irritancy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité que possède une substance d'irriter la peau, les yeux, le nez, la gorge ou toute autre partie du corps avec laquelle elle entre en contact. L'irritation se manifeste par différents symptômes, comme la rougeur des yeux et le larmoiement, l'enflure, la démangeaison et la douleur de la partie affectée. L'irritation est dite "faible", "modérée, ou "grave", selon le degré d'irritation causée par une quantité donnée de la substance. On peut aussi avoir recours à une échelle de 0 à 4, 0 indiquant que la substance n'a causé aucune irritation et 4 indiquant que la substance a causé une irritation grave. Le degré d'irritation est déterminé par des expériences de laboratoire pratiquées sur des animaux. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à déterminer qu'un produit est irritant pour la peau ou les yeux.  2, record 6, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20irritante

Record 6,  Textual support,  Spanish