TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The volume in millilitres occupied by 1 gram of activated sludge after settlement under specified conditions for a specified time, usually 30 minutes.  1, record 1, English, - sludge%20volume%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sludge volume index; Mohlman index; SVI : terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - sludge%20volume%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure empirique du volume occupé, en millilitres, par 1 gramme de boue activée après sédimentation dans des conditions spécifiées pour un temps défini, généralement 30 minutes.  1, record 1, French, - indice%20de%20volume%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indice de volume des boues; indice Mohlman; IVB : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - indice%20de%20volume%20des%20boues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volumen, en mililitros, ocupado por 1 gramo de lodo después de sedimentarse bajo condiciones especificadas y por un tiempo definido, usualmente 30 minutos.  1, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20volumen%20de%20lodos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la práctica, el IVL se obtiene dividiendo el volumen porcentual ocupado por el fango en una muestra de líquido mezcla (tomada a la salida del tanque de aireación) después de 30 minutos de sedimentación, por la concentración de sólidos suspendidos del líquido mezcla expresada en tanto por ciento.  2, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20volumen%20de%20lodos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SVI, por sus siglas en inglés.  3, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20volumen%20de%20lodos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.  2, record 2, English, - iron%20phosphate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.  2, record 2, French, - phosphate%20de%20fer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The calculated time expressed in days required to waste the total inventory of sludge in an activated sludge plant at a constant wasting rate. It is calculated by dividing the total inventory of sludge in the activated sludge plant by the mass of sludge wasted per day.  2, record 3, English, - sludge%20age

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.  3, record 3, English, - sludge%20age

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sludge age: Term and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - sludge%20age

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps, exprimé en jours, nécessaire pour amener la totalité des boues d'une station par boues activées à un niveau de dégradation constant. Ce temps est calculé en divisant la masse totale des boues dans la station par boues activées par la masse de boue traitée par jour.  2, record 3, French, - %C3%A2ge%20des%20boues

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.  3, record 3, French, - %C3%A2ge%20des%20boues

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

âge des boues : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 3, French, - %C3%A2ge%20des%20boues

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tiempo medio, en días, que permanece sujeta a la aeración una partícula de sólidos suspendidos en el proceso de tratamiento de aguas negras con lodos activados.  1, record 3, Spanish, - edad%20de%20los%20lodos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La edad de los lodos se calcula a partir del peso de los lodos activados en el reactor y los sólidos suspendidos en las aguas negras que entran a dicho tanque, empleando la fórmula: Edad de los lodos = VXA/QXC; V = volumen del tanque de aeración, en m³ (o en mg); A = concentración de los sólidos suspendidos en el tanque de aeración (en ppm); Q = gasto de aguas negras en m³/d (o en mg/d); C = concentración (en ppm) de sólidos suspendidos en las aguas negras que entran al tanque de aeración (excluyendo los lodos recirculados).  1, record 3, Spanish, - edad%20de%20los%20lodos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Activated sludge is flocculent and its specific gravity is very similar to that of water; although it normally settles fairly quickly Kynch curve...(which is checked on the spot by the Mohlman index)... its ability to settle can vary with variations in the medium(variation of temperature, sudden flow and load variations, accidental stopping of aeration equipment, etc.).  1, record 4, English, - Kynch%20curve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont floconneuses d'une densité très voisine de celle de l'eau, et si normalement elles décantent assez rapidement (courbe de Kynch) [...] elles peuvent selon les variations du milieu (variations de température, variations brutales de charge, arrêts accidentels de l'aération, etc.) présenter des décantabilités variables, que l'on contrôle sur place par indice de Mohlman [...]  1, record 4, French, - courbe%20de%20Kynch

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.  1, record 5, English, - biological%20floc

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.  1, record 5, French, - floc%20biologique

Record 5,  Textual support,  Spanish