TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The smallest island of the Comoro Islands or Archipelago, called "Mohéli" when the islands were a French protectorate(1886-1947) and an autonomous overseas territory(1947-1974), and renamed "Moili" when the islands became independent(1974-1975).  4, record 1, English, - Moili

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plus petite île de l'archipel des Comores, appelée «Mohéli» lorsque les îles étaient sous protectorat français, colonie française ou territoire d'outre-mer, et rebaptisée «Moili» depuis la proclamation unilatérale d'indépendance de la République des Comores en 1975.  3, record 1, French, - Moili

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Moili» et «Mohéli» s'écrivent sans article défini et s'utilisent rarement avec le générique «île».  3, record 1, French, - Moili

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An island part of the Comoro Islands or Archipelago but still a French overseas territory.  3, record 2, English, - Mayotte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comoro Islands : An archipelago or group of islands in the Indian Ocean between Madagascar and Mozambique. On three of its four main islands is the Islamic Federal Republic of the Comoros, and on the fourth, the French Overseas Territory of Mayotte. The main islands are Ngazidja(Grande Comore), Ndzouani(Anjouan), Moili(Mohéli), and Mayotte(containing the then capital, Dzaoudzi). All the islands except Mayotte voted to become independant(1974) [with Moroni, on Grande Comore Island, as the capital] and unilaterally declared independance(1975). Mayotte remained under French administration.  3, record 2, English, - Mayotte

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Île volcanique française de l'océan Indien [au nord de Madagascar], partie de l'archipel des Comores et assimilée à un département français d'outre-mer. Habitant : Mahorais. Chef-lieu : Dzaoudzi.  2, record 2, French, - Mayotte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'occupation officielle [de l'île] par la France a lieu en juin 1843. L'ensemble de l'archipel des Comores devient colonie française en 1912 et est rattaché à Madagascar jusqu'en 1946. Il acquiert alors l'autonomie administrative et choisit au référendum de 1958 le statut de territoire d'outre-mer. Lorsque la population de l'archipel est consultée le 22 décembre 1974 au sujet de l'indépendance, à Mayotte, 64 % des voix exprimées s'y montrent hostiles. Lors du référendum du 8 février 1976, 99,4 % des suffrages exprimés demandent le maintien de l'île au sein de la République française. Lors du scrutin du 11 avril, 79,60 % des Mahorais se prononcent pour la départementalisation immédiate. Par une loi du 24 décembre 1976, Mayotte (avec les îlots alentour) est érigée en collectivité territoriale de la République française [...].  2, record 2, French, - Mayotte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

République des Comores : État de l'océan Indien, au nord-ouest de Madagascar, correspondant à un archipel volcanique, et comprenant du nord-ouest au sud-est les îles Ngazidja (Grande Comore), Moili (Mohéli), Ndzouani (Anjouan); habitants (Comoriens). Capitale : Moroni [sur l'île Ngazidja]. La quatrième île de l'archipel des Comores, Mayotte», a choisi, en 1976, le maintien dans le cadre français [France].  2, record 2, French, - Mayotte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Mayotte» s'écrit sans article défini et est rarement accompagné du générique «île», en lequel cas il faudrait dire «île Mayotte». «Mayotte» fait allusion à l'entité politique, et «île Mayotte», à l'entité géographique.  4, record 2, French, - Mayotte

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, record 2, French, - Mayotte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comoro Islands : An archipelago or group of islands in the Indian Ocean between Madagascar and Mozambique. On three of its four main islands is the Islamic Federal Republic of the Comoros, and on the fourth, the French Overseas Territory of Mayotte. The main islands are Ngazidja(Grande Comore), Ndzouani(Anjouan), Moili(Mohéli), and Mayotte,(containing the then capital, Dzaoudzi). All the islands except Mayotte voted to become independant(1974) [with Moroni, on Grande Comore Island, as the capital] and unilaterally declared independance(1975). Mayotte remained under French administration.  2, record 3, English, - Comoro%20Islands

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the geographical entity, the islands or archipelago named the "Comoros" and the common name of the country officially the "Islamic Federal Republic of the Comoros."  2, record 3, English, - Comoro%20Islands

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe de quatre îles principales et de moindres îlots de l'océan Indien entre Madagascar et le Mozambique. Sur trois d'entre elles se trouve la République fédérale islamique des Comores; la quatrième, Mayotte, est territoire français d'outre-mer.  2, record 3, French, - %C3%AEles%20Comores

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre l'entité géographique, les îles ou l'archipel formé de quatre îles principales et d'îlots adjacents qu'on appelle les «Comores» et le nom usuel du pays, la «République fédérale islamique des Comores», qui n'occupe que trois des quatre îles.  2, record 3, French, - %C3%AEles%20Comores

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  2, record 3, French, - %C3%AEles%20Comores

Record 3,  Textual support,  Spanish