TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOIST AIR [98 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

[A] steam fog caused by contact between extremely cold air and the warm, moist air surrounding human or animal bodies or generated by human activity.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brouillard causé par la rencontre de l'air extrêmement froid et de l'air chaud et humide qui se dégage du corps de l'homme ou des animaux ou qui est produit par l'activité de l'homme.

OBS

Les termes «brouillard humain», «brouillard animal» et «brouillard urbain» sont des spécifiques qui désignent des types de brouillard biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
Save record 1

Record 2 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The fog formed as moist air blows up a mountain slope and becomes saturated.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le brouillard orographique se produit lorsqu'une masse d'air circule au-dessus d'une pente ascendante, et aura tendance à se former au sommet plutôt qu'au bas de la montée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pollutants
CONT

The air in "fog" usually feels damp, moist or wet. When illuminated, individual fog droplets are frequently visible to the naked eye and are seen to be moving in a somewhat turbulent manner.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agents de pollution
CONT

Dans le «brouillard», l'air donne habituellement une sensation de moiteur ou d'humidité. Lorsqu'elles sont éclairées, les gouttelettes de brouillard sont fréquemment visibles individuellement à l'œil nu et on les voit s'agiter de manière assez désordonnée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.

CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.

CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure.... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.

OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]

OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]

OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.

OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.

OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]

OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.

OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.

Key term(s)
  • courant jet d'occlusion

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog which forms in the lower part of a moist air mass moving over a colder surface(land or water).

OBS

advection fog: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard se formant dans la partie inférieure d'une masse d'air humide qui se déplace sur une surface plus froide.

CONT

Lorsque l'air océanique pénètre pendant l'hiver sur le continent européen préalablement refroidi par la stagnation de masses froides, on dit qu'il y a advection d'air maritime tiède. Le contraste thermique entre l'air maritime et le continent plus froid détermine des brouillards ou des pluies fines (brouillards d'advection ou pluies d'advection).

OBS

brouillard d'advection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla formada en la parte inferior de una masa de aire húmedo que se mueve sobre una superficie más fría (tierra o agua).

CONT

En invierno, cuando el continente ha sido enfriado por la persistencia del aire frío, la llegada de aire marítimo tibio provoca la formación de nieblas de advección [...]

OBS

niebla de advección: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion above a frontal surface of discontinuity.

OBS

This term is rarely used in English.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage formé par condensation au sein d'une masse d'air humide animée d'un mouvement ascendant sur une surface frontale de discontinuité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A mass of air which has been over tropical or subtropical regions for several days and which, therefore, has become fairly warm and moist.

Key term(s)
  • tropical airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air qui a résidé sur des régions tropicales ou subtropicales pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude et humide.

Key term(s)
  • masse d'air tropical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre regiones tropicales o subtropicales y que, por lo tanto, está relativamente caliente y húmeda.

Save record 7

Record 8 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A maritime polar air mass forms over oceans at about 40° to 60° north and south latitude. They are cool and moist air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.

Key term(s)
  • polar maritime air
  • maritime polar airmass
  • polar maritime air mass
  • polar maritime airmass
  • marine polar airmass
  • polar marine air mass
  • polar marine airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air maritime polaire, mP. En hiver, cette masse d'air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud.

Key term(s)
  • air polaire maritime
  • masse d'air polaire maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

masa de aire polar marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 8

Record 9 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Maritime tropical air masses(mT) are air masses that are warm and moist due to their tropical ocean source region.

Key term(s)
  • tropical maritime air
  • maritime tropical airmass
  • tropical maritime air mass
  • tropical maritime airmass
  • marine tropical airmass
  • tropical marine air
  • tropical marine air mass
  • tropical marine airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire. L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude.

Key term(s)
  • air tropical maritime
  • masse d'air maritime tropical
  • masse d'air tropicale maritime
  • masse d'air tropical maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que se forma sobre los grandes anticiclones subtropicales semipermanentes.

OBS

Las primeras capas de aire son calientes y húmedas, pero existe un nivel a partir del cual la masa de aire cambia sus características tornándose seca y caliente. Esto es producto de las corrientes descendentes del aire desde niveles superiores (celdas de Hadley de la circulación general).

OBS

masa de aire tropical marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 9

Record 10 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.

CONT

Air masses are classified as equatorial if they develop near the equator, tropical if they originate in the low latitudes, and polar if they originate in the high latitudes. Equatorial air masses are warm and very moist, tropical air masses are warm, and polar air masses are... well, cold.

CONT

Equatorial (E) air masses, [hot and extremely humid], rarely visit the contiguous United States and almost never reach Canada, but these air masses are important weather factors for the southern nations of North America: southern Mexico, Central America and many of the Atlantic island nations.

Key term(s)
  • equatorial airmass
  • equatorial air-mass
  • E airmass
  • E air-mass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air qui a été sur des régions proches de l'équateur pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude.

CONT

Les masses d'air sont classifiées selon deux caractéristiques; la température : - très chaude : masse d'air équatoriale (E), - chaude : masse d'air tropicale (T), - froide : masse d'air polaire (P), - très froide : masse d'air arctique (A), l'humidité : - sec : masse d'air continentale (c), - humide : masse d'air maritime (m).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días en regiones próximas al Ecuador y que, por lo tanto, está relativamente caliente.

Save record 10

Record 11 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Warm moist air moves over the ocean.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

If this upward vertical motion is strong enough and in a sufficiently moist airmass, precipitation results.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Iron
Universal entry(ies)
Fe
symbol
ferrum
Latin, obsolete
7439-89-6
CAS number
DEF

A heavy malleable ductile magnetic chiefly bivalent and trivalent metallic element that is silver-white when pure but readily rusts in moist air and is chemically active in other respects(as toward dilute acids), that occurs native in meteorites and combined in most igneous rocks, that is usually extracted from its ores by smelting with coke and limestone in a blast furnace...

OBS

A metallic element having atomic number 26 and in group VIII of the periodic system, the average atomic weight of the naturally occurring isotopes is 55.85.

OBS

... the most used of metals (as in construction, armaments, tools ...

OBS

Iron’s chemical symbol [Fe] comes from the Latin word for iron, ferrum.

OBS

iron: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Ancor EN 80/150; Armco iron; EFV 250/400; EO 5A; Ferrovac E; GS 6; Loha; NC 100; PZh2M; PZhO; Remko; Suy-B 2; 3ZhP.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Fer
Entrée(s) universelle(s)
Fe
symbol
ferrum
Latin, obsolete
7439-89-6
CAS number
DEF

Métal blanc-gris, tenace, ductile, malléable et magnétique, le plus important pour son utilisation industrielle, surtout sous forme d'alliages, d'aciers et de fontes.

OBS

Corps simple, de symbole Fe et de poids atomique 55,85, constituant mineur de l'eau de mer.

OBS

[Étymologie :] du latin « ferrum ».

OBS

fer : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Hierro
Entrada(s) universal(es)
Fe
symbol
ferrum
Latin, obsolete
7439-89-6
CAS number
DEF

Elemento químico de símbolo Fe, número atómico 26, masa atómica 55.843 ± 3 y configuración electrónica (Ar)3d6 4s2, con 10 nucleidos, 4 de los cuales son estables.

Save record 13

Record 14 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.

CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.

OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.

OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.

CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.

CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.

CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.

OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 14

Record 15 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A moist rale heard when air passes through areas of bronchi that contain mucus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Râles se formant dans les bronches de moyen et de petit calibre, ils sont l'indice d'une bronchite capillaire ou d'une congestion des bases.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AsF5
formula, see observation
7784-36-3
CAS number
DEF

A chemical product in the form of a colorless gas which forms white clouds in moist air, which is instantly hydrolyzed by water and which is soluble in alcohol, ether and benzene.

OBS

Chemical formula: AsF5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AsF5
formula, see observation
7784-36-3
CAS number
OBS

Formule chimique : As F5

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ClSCCl3
formula, see observation
594-42-3
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a yellow, oil liquid which has a disagreeable odor, and which is mildly decomposed by moist air; used in organic synthesis, as dye intermediate and as fumigant.

OBS

"perchloromethyl mercaptan" is the legal label name.

OBS

Chemical formula: ClSCCl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ClSCCl3
formula, see observation
594-42-3
CAS number
OBS

Formule chimique : ClSCCl3

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H17Cl3Si
formula, see observation
5283-66-9
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a water-white liquid with pungent irritating odor, which fumes readily in moist air to evolve corrosive vapors and which is used as an intermediate for silicones.

OBS

trichloro(octyl)silane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

trichlorooctylsilane: ambiguous name.

OBS

Chemical formula: C8H17Cl3Si

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H17Cl3Si
formula, see observation
5283-66-9
CAS number
OBS

trichloro(octyl)silane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

trichlorooctylsilane: nom ambigu.

OBS

Formule chimique : C8H17Cl3Si

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C8H17Cl3Si
formula, see observation
5283-66-9
CAS number
OBS

Líquido blanco acuoso de olor picante irritante. Algo combustible. Humea generando vapores corrosivos e irritantes. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: C8H17Cl3Si

Save record 18

Record 19 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PCl3
formula, see observation
7719-12-2
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a clear, colorless fuming liquid(rapid decomposition in moist air), which is soluble in ether, benzene, carbon disulfide and carbon tetrachloride and which is used in making phosphorus oxychloride, in preparing rubber surfaces for electrodeposition of metal, as intermediate for organophosphorus pesticides, surfactants, phosphites, gasoline additives, plasticizers, dyestuffs, chlorinating agent, catalyst and ingredient of textile finishing agents.

OBS

Chemical formula: PCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PCl3
formula, see observation
7719-12-2
CAS number
OBS

Formule chimique : PCl3

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PCl5
formula, see observation
10026-13-8
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a lightly yellow, crystalline mass, irritating odor, fumes in moist air, used as catalyst, chlorinating agent and dehydrating agent.

OBS

Chemical formula: PCl5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PCl5
formula, see observation
10026-13-8
CAS number
OBS

Formule chimique : PCl5

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C9H19Cl3Si
formula, see observation
5283-67-0
CAS number
DEF

A water-white liquid with a pungent irritating odour which fumes readily in moist air and which is highly toxic(strong irritant to skin and mucous membranes).

OBS

trichloro(nonyl)silane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C9H19Cl3Si

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H19Cl3Si
formula, see observation
5283-67-0
CAS number
OBS

trichloro(nonyl)silane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C9H19Cl3Si

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H13Cl3Si
formula, see observation
C6H13SiCl3
formula, see observation
928-65-4
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless combustible liquid with a sharp penetrating odour, fumes strongly in moist air, is toxic by ingestion and inhalation, is a strong irritant, and is used in medicine, as a topical antiseptic.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1784.

OBS

hexyltrichlorosilane: incorrect form.

OBS

chemical formula: C6H13Cl3Si or C6H13SiCl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H13Cl3Si
formula, see observation
C6H13SiCl3
formula, see observation
928-65-4
CAS number
OBS

hexyltrichlorosilane : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C6H13Cl3Si ou C6H13SiCl3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C6H13Cl3Si
formula, see observation
C6H13SiCl3
formula, see observation
928-65-4
CAS number
OBS

Líquido incoloro de olor penetrante. Humea en aire húmedo originando productos corrosivos. Combustible. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C6H13Cl3Si o C6H13SiCl3

Save record 22

Record 23 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HI
formula
10034-85-2
CAS number
DEF

A colorless, nonflammable, strong irritating gas having the formula HI which fumes in moist air, is freely soluble in water and is used in making hydriodic acid.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HI
formula
10034-85-2
CAS number
OBS

Voir aussi «acide iodhydrique», qui correspond à l'iodure d'hydrogène en solution aqueuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HI
formula
10034-85-2
CAS number
Save record 23

Record 24 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H5(C6H5)SiCl2
formula, see observation
C8H10Cl2Si
formula, see observation
1125-27-5
CAS number
DEF

A chemical compound which appears in the form of a colorless liquid which fumes strongly in moist air.

OBS

ethyl phenyl dichlorosilane: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C2H5(C6H5)SiCl2 or C8H10Cl2Si

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H5(C6H5)SiCl2
formula, see observation
C8H10Cl2Si
formula, see observation
1125-27-5
CAS number
OBS

Formule chimique : C2H5(C6H5)SiCl2 ou C8H10Cl2Si

OBS

éthylphényldichlorosilane : forme incorrecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H5(C6H5)SiCl2
formula, see observation
C8H10Cl2Si
formula, see observation
1125-27-5
CAS number
OBS

Líquido incoloro. Tóxico por inhalación e ingestión. Irritante para ojos y piel.

OBS

Fórmula química: C2H5(C6H5)SiCl2 o C8H10Cl2Si

Save record 24

Record 25 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AsCl3
formula, see observation
7784-34-1
CAS number
DEF

A chemical product in the form of a colorless or pale yellow, oily liquid which is soluble in concentrated hydrochloric acid and most organic solvents, is decomposed by water, fumes in moist air, is derived either by action of chlorine on arsenic or by distillation of arsenic trioxide with concentrated hydrochloric acid and which is used in pharmaceuticals, insecticides and ceramics.

OBS

arsenic(III) trichloride: redundant name.

OBS

Chemical formula: AsCl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AsCl3
formula, see observation
7784-34-1
CAS number
OBS

trichlorure d'arsenic(III) : nom redondant.

OBS

Formule chimique : AsCl3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AsCl3
formula, see observation
7784-34-1
CAS number
OBS

Líquido oleoso incoloro. Soluble en ácido clorhídrico concentrado y líquidos orgánicos. Es cáustico y corrosivo. No combustible. Muy tóxico. Irrita los ojos y la piel.

OBS

Fórmula química: AsCl3

Save record 25

Record 26 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3OC6H4COCl
formula, see observation
C8H7ClO2
formula, see observation
100-07-2
CAS number
DEF

A chemical product appearing in the form of clear crystals or of an amber liquid which is soluble in acetone and benzene, is decomposed by water or alcohol, fumes in moist air and is used as an intermediate for dyes and medicines.

OBS

4-methoxybenzoyl chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

anisoyl chloride: incorrect form.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: CH3OC6H4COCl or C8H7ClO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3OC6H4COCl
formula, see observation
C8H7ClO2
formula, see observation
100-07-2
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'aiguilles blanches, insoluble dans l'eau, décomposé par l'alcool, soluble dans l'éther, l'acétone, utilisé dans la fabrication des colorants et de produits pharmaceutiques.

OBS

chlorure de 4-méthoxybenzoyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chlorure d'anisoyle : forme incorrecte.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : CH3OC6H4COCl ou C8H7ClO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3OC6H4COCl
formula, see observation
C8H7ClO2
formula, see observation
100-07-2
CAS number
DEF

Cristales claros o líquidos ámbar. Soluble en acetona y benceno. Muy tóxico. Las disoluciones corroen los tejidos.

CONT

Fórmula química: CH3OC6H4COCl o C8H7ClO2

Save record 26

Record 27 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The ratio of the mass of water vapor in the air to the mass of dry air.

DEF

humidity mixing ratio. The mass of vapor as a fraction of the mass of dry air with which it is mixed in a moist air parcel. Numerically indistinguishable from specific humidity in all but the most humid air.

OBS

Humidity ratio is not affected by a temperature change unless it drops below the saturation temperature. Humidity ratio is useful in calculating the amount of moisture involved in a process, such as the amount removed by ventilating a stable or the amount added by an evaporative cooler used in a greenhouse. Humidity ratio is expressed as lb of water vapor per lb of dry air. Older references used grains of vapor per pound of dry air (7000 grains equal 1 lb.).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Masse de vapeur d'eau par unité de masse d'air sec.

OBS

Le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air (unité g/kg) indique l'humidité spécifique. [...] Le rapport de mélange indique le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec. Il ne se différencie que très peu de l'humidité spécifique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase(liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.

OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation (a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice". (b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions (temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard (as in a above) or actual.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.

OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.

OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.

Save record 28

Record 29 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies)
Ti[OCH(CH3)2]4
formula, see observation
OBS

Properties : Light yellow liquid that fumes in moist air... Derivation : Reaction of titanium tetrachloride with isopropanol. Use : Ester exchange reactions; adhesion of paints, rubber, and plastics to metals; condensation catalyst.

OBS

Chemical formula: Ti[OCH(CH3)2]4

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s)
Ti[OCH(CH3)2]4
formula, see observation
OBS

Formule chimique : Ti[OCH(CH3)2]4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es)
Ti[OCH(CH3)2]4
formula, see observation
OBS

Fórmula química : Ti[OCH(CH3)2]4

Save record 29

Record 30 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

In a system of moist air, the ratio of the mass of water vapor present to the volume occupied by the mixture; that is, the density of the water vapor component.

OBS

Absolute humidity is usually expressed in grams of water vapor per cubic meter or, in engineering practice, in grains per cubic foot. Because this measure of atmospheric humidity is not conservative with respect to adiabatic expansion or compression, it is not commonly used by meteorologists.

OBS

dv.

OBS

absolute humidity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Rapport entre la masse de vapeur d'eau et le volume occupé par un mélange de vapeur d'eau et d'air sec.

OBS

L'humidité absolue s'évalue généralement en grammes par mètre cube d'air humide.

OBS

dv.

OBS

En météorologie, le terme «vapeur» s'emploie couramment au sens de «vapeur d'eau».

OBS

humidité absolue; concentration de la vapeur : termes normalisés par l'ISO-5843-6, Aéronautique et espace, partie 6, Atmosphère type.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Relación entre la masa de vapor de agua y el volumen ocupado por una mezcla de vapor de agua y aire seco.

Save record 30

Record 31 2011-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Dry tongue, moist tongue. Intrusion of dry(moist) air into a region in which the humidity is generally high(low).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Que l'on soit en avant du front, ou en arrière, la situation est différente. Dans le premier cas, une «langue» d'air plus chaud, donc plus léger, s'est élevée au-dessus de la masse d'air froid. On constate que la direction du vent n'est pas la même au sol qu'en altitude. De plus, en s'élevant, l'air chaud et humide a permis la condensation de sa vapeur d'eau, et donc la formation de précipitations.

OBS

On distingue la langue d'air sec de la langue d'air humide.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
TiCl4
formula, see observation
7550-45-0
CAS number
OBS

Properties : Colorless liquid. Fumes strongly when exposed to moist air, forming a dense and persistent white cloud.... Use : Pure titanium and titanium salts, iridescent effects in glass, smoke screens, titanium pigments, polymerization catalyst.

OBS

Chemical formula: TiCl4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
TiCl4
formula, see observation
7550-45-0
CAS number
OBS

Formule chimique : TiCl4

Key term(s)
  • chlorure de titane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
TiCl4
formula, see observation
7550-45-0
CAS number
OBS

Fórmula química: TiCl4

Save record 32

Record 33 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C5H5)2TiCl2
formula, see observation
1274-19-8
CAS number
OBS

Properties : Red crystals;... moderately soluble in toluene, chloroform; sparingly soluble in ether and water; stable in dry air, slowly hydrolyzed in moist air.... Use : Ziegler polymerization catalyst(with aluminum alkyls).

OBS

Chemical formula: (C5H5)2TiCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C5H5)2TiCl2
formula, see observation
1274-19-8
CAS number
OBS

Formule chimique : (C5H5)2TiCl2

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Zn
symbol
7440-66-6
CAS number
OBS

A grey-white metal of lustrous appearance, though tarnishing quickly in moist air. It is widely distributed in nature in a number of ores and is usually isolated by conversion to the oxide followed by reduction with coke, or by electrolysis of zinc sulphate solution.... Symbole Zn. Atomic number 30. Atomic weight 65. 38.

OBS

zinc: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Blue Powder; C.I. 77945; C.I. Pigment Black 16; C.I. Pigment Metal 6; Emanay zinc dust; Jasad; Merrilite; Pasco; UN 1383; UN 1436.

PHR

Granular, pyrophoric zinc.

PHR

Zinc ashes, dust, powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Zn
symbol
7440-66-6
CAS number
OBS

Métal blanc bleuâtre, peu altérable, susceptible d'un beau poli. (Élément chimique de symbole Zn.) [...] Numéro atomique : 30. Masse atomique : 65,37.

OBS

Le zinc est employé [...] pour la protection contre la corrosion atmosphérique. La formation d'une couche protectrice de carbonate basique le fait utiliser couramment pour la couverture des toitures (feuilles, plaques, bandes, pièces façonnées). [...] Le zinc est également employé en photogravure et dans l'industrie électrique comme élément de piles sèches.

OBS

zinc : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Zn
symbol
7440-66-6
CAS number
OBS

Elemento de número atómico 30. Metal blanco brillante. Soluble en ácidos y álcalis. Insoluble en agua. Poco tóxico. Inflamable.

OBS

Forma cristales metálicos de estructura hexagonal compacta deformada.

Save record 34

Record 35 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HCl
symbol
7647-01-0
CAS number
DEF

A colorless pungent nonflammable poisonous gas HCl that fumes strongly in moist air and that is obtained primarily as a by-product of the chlorination of organic compounds or by burning hydrogen in chlorine.

OBS

Use: Production of vinyl chloride form acetylene, and alkyl chlorides from olefins; hydrochlorination; polymerization; isomerization, alkylation; and nitration reactions.

OBS

It yields hydrochloric acid when dissolved in water. See also that other record.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HCl
symbol
7647-01-0
CAS number
DEF

[...] gaz incolore, d'odeur piquante et de saveur acide [...], assez facile à liquéfier, [qui] bout sous la pression atmosphérique à [...] - 85 °C, [...] très soluble dans l'eau [...]

OBS

La solution de chlorure d'hydrogène HCl dans l'eau constitue l'acide chlorhydrique [voir aussi cette fiche].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HCl
symbol
7647-01-0
CAS number
DEF

Gas fumante, con olor sofocante, incoloro, soluble en agua, alcohol y éter. No inflamable. Tóxico e irritante.

Save record 35

Record 36 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2O7S2
formula, see observation
H2O4S·O3S
formula, see observation
8014-95-7
CAS number
DEF

A solution of sulfur trioxide in sulfuric acid which appears under the form of a heavy, oily liquid, colorless to dark brown depending on purity, which fumes strongly in moist air, is extremely hygroscopic, and is used as a dehydrating agent in nitrations, a laboratory reagent, a sulfating and sulfonating agent, in dyes, explosives and in petroleum refining.

OBS

oleum: The Latin word for oil, applied to fuming sulfuric acid ... (sulfuric acid was originally called oil of vitriol).

OBS

Do not confuse with pyrosulfuric acid (q.v), of which it constitutes the chief component.

OBS

Chemical formula: H2O7S2 or H2O4S·O3S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2O7S2
formula, see observation
H2O4S·O3S
formula, see observation
8014-95-7
CAS number
DEF

oléum : Nom commercial de l'acide sulfurique plus ou moins chargé d'anhydride SO3 [...]

CONT

On donne le nom d'oléum à tous les acides sulfuriques contenant plus d'anhydride SO3 que l'acide normal H2SO4, en raison de leur aspect huileux. [...] Ce sont des liquide épais, habituellement colorés en brun par les poussières organiques qui s'y trouvent carbonisées : ils laissent souvent déposer des cristaux d'acide pyrosulfurique H2S2O7. Les oléums servent principalement dans les réactions de sulfonation et de nitration (industries des matières colorantes, des explosifs, des plastiques, etc.).

OBS

Formule chimique : H2O[in dice 7]S2 ou H2O4S·O3S

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A graphical representation of the properties of moist(humid) air, usually including dry bulb and wet bulb temperatures, specific and relative humidity, dew point temperature, partial vapor pressure, humidity ratio, enthalpy, and specific volume.

OBS

The Psychrometric Chart is widely used in the [heating, ventilation, air conditioning and refrigeration] HVACR industry to graphically present the precise relationship between various conditions of air. It can be used to visualize what happens when you alter the air (i.e. heat, cool, humidify) in an air conditioning process.

OBS

In sources consulted, some authors used wrongly "psychometric chart" instead of "psychrometric chart". One must not confuse "psychrometric" with "psychometric" which means: "relating to the measurement of mental or subjective data" (Webster, 1993, p. 1834).

Key term(s)
  • psychometric chart

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] représentation graphique des propriétés [thermodynamiques] de l'air humide, [par exemple : humidité relative en fonction des températures des bulbes sec et humide d'un psychromètre.]

OBS

Le terme a été suggéré par un professeur de thermodynamique à l'UQUAM.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are :(a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves. The particles are continuously subjected to hot air as they are revolved and moved forward.(b) The fixed-drum type....(c) The belt-dryers....(d) Disk dryers....(e) Paddle-trough type dryers....(f) Suspension-type dryers....

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Séchage. - Après fragmentation les particules sont ensilées (silos horizontaux à tapis) et classées pour éliminer les «fines» [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande [...] Le rôle du séchoir est d'abaisser ce taux d'humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are :(a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves....(b) The fixed-drum type....(c) The belt-dryers....(d) Disk dryers....(e) Paddle-trough type dryers....(f) Suspension-type dryers drying the particles by suspending them in an ascending hot stream of air.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
CONT

Séchage. Après fragmentation les particules sont ensilées [...] et classées [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande (au moins 40 %), si le bois est frais elle peut être de 150 % [...] Le rôle du séchoir est d'abaisser ce taux d'humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsqu'elle est soumise à une détente adiabatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura a la que se satura una pequeña masa de aire húmedo sometida a una expansión adiabática.

Save record 40

Record 41 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

Even the seemingly small level of disagreement between surface and deep layer temperature trends can not be reproduced by current GCMís, which slave globally-averaged deep tropospheric temperatures to any surface temperature fluctuations... However, we know that convective air currents and the air-conditioning effects of water cause the atmospheric temperature profile to change by a much larger amount, about 80 deg. C, between the surface and 10 km altitude when compared to a hypothetical Earth without these processes... Thus, it is critical to validate whether the parameterizations of moist convective processes in GCMís are realistic enough to capture the ways in which the tropospheric temperature profile fluctuates naturally in response to this transport of heat from the surface to the upper troposphere.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Très importants aussi vis-à-vis du profil de température troposphérique sont les changements de phase de la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère : ainsi la formation de gouttelettes d'eau et de cristaux de glace comportent, pour l'atmosphère, des sources locales non négligeables de chaleur.

Key term(s)
  • profil de température de la troposphère

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature which the "dry air" portion of a parcel of moist air would assume if it were brought adiabatically to a pressure of 1000 hPa.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température que prendrait la partie «air sec» d'une particule d'air humide si elle était amenée adiabatiquement à une pression de 1000 hPa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura que alcanzaría la porción de "aire seco" de una masa de aire húmedo si se la llevara adiabáticamente hasta una presión de 1000 hPa.

Save record 42

Record 43 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The (dimensionless) ratio of the actual vapor pressure of the air to the saturation vapor pressure.

CONT

High relative humidity contributes to slab formation. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Relative humidity is popularly called "humidity".

OBS

The corresponding ratios of specific humidity or of mixing ratio give approximations of sufficient accuracy for many purposes in meteorology. The relative humidity is usually expressed in per cent, and can be computed from psychometric data. The ratio of mixing ratio to saturation mixing ratio was preferred as a definition of relative humidity by the International Meteorological Organization.

OBS

"Relative humidity" is defined in a very distinctive way in those instances where the "relative humidity of moist air with respect to ice" or "with respect to water" is being referred to.

OBS

relative humidity: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] rapport entre la pression de vapeur actuelle de l'air et la pression de vapeur saturée.

CONT

Un air humide contenant une certaine quantité de vapeur d'eau nous paraîtra plus ou moins humide suivant que sa température sera plus ou moins élevée. On désigne la sensation humaine d'humidité par la notion abstraite d'humidité relative.

CONT

Un taux d'humidité relative élevé contribue à la formation de plaques [de neige]. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Il ne faut pas confondre le degré hygrométrique [...] avec l'humidité relative [...]

OBS

humidité relative : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

A una presión y temperatura dadas, es la relación porcentual entre la fracción molar del vapor de agua, y la fracción molar que el aire tendría si estuviese saturado de agua a la misma presión y temperatura.

Save record 43

Record 44 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A subtropical jetstream that brings warm moist air from Hawaii(where pineapples are grown) to the U. S. West Coast states of California, Oregon and Washington, as well as to the Canadian province of British Columbia.

CONT

The pineapple express is affecting all of southern British Columbia. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

pineapple express: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dépression entraînée par le courant-jet subtropical en provenance d'Hawaï jusqu'à la Colombie-Britannique ou les États voisins, Washington, Oregon et Californie.

CONT

La dépression en provenance d'Hawaï touche tout le sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Cette dépression donne en général du temps humide et chaud.

OBS

dépression en provenance d'Hawaï : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Key term(s)
  • dépression en provenance d'Hawaii

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The result of the process by which moist air on the windward side of a mountain rises and cools, causing precipitation and leaving the leeward side of the mountain dry.

CONT

Large mountain masses, lying across the direction of the prevailing northwest winds and west of the divide, generate precipitation-shadow areas, the result being higher snowlines in the shadow area.... Where low passes occur, the precipitation-shadow effect is drastically reduced; moist maritime air masses, therefore, can penetrate east of the main divide, resulting in markedly lower snowlines than in the shadow areas.

CONT

Dramatic climate variation caused by elevation, rainshadow effects and latitude create a complex, diverse pattern of vegetation ranging from grasslands and alpine meadows to towering forests of evergreens.

OBS

precipitation shadow effect: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Des variations dramatiques de climat causées par l'altitude, l'effet d'ombre pluviométrique et la latitude contribuent à créer un modèle complexe et diversifié de végétation qui comprend des prairies et des prés alpins ainsi que des forêts d'arbres géants à feuilles persistantes.

OBS

À cause de l'effet d'ombre pluviométrique des montagnes, le climat est continental, donnant lieu à d'importantes variations de température d'une saison à l'autre et à des précipitations annuelles de seulement 200 à 300 millimètres par année.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A paper] which has been treated in the mill by exposure to hot, moist air to increase the moisture content of the paper to what is considered to be an optimum level for flatness and stability.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier conditionné par une humidité atmosphérique normale.

CONT

[...] Nos valeurs sont la moyenne d'une dizaine de mesures effectuées sur chaque papier conditionné pendant plusieurs jours à 23º C et 60 % d'humidité relative [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Angevine et al. ... examined the possibility of using a wind profiler with RASS [Radio Acoustic Sounding System] to measure profiles of virtual temperature flux and momentum flux. The temperature flux was calculated by the method of Peters et al. (1985) ... The momentum flux was computed by the variance differencing technique of Vincent and Reid (1983).

OBS

virtual temperature : In a system of moist air, the temperature of dry air having the same density and pressure as the moist.

PHR

Acoustic, actual, kinematic, sonic, surface virtual temperature flux.

Key term(s)
  • flux of virtual temperature

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le réfractomètre [...] est en fait utilisé pour des mesures de fluctuations d'humidité et de température [...] par exemple [connaissant] le flux de température virtuelle, U [...] on peut déterminer le flux d'humidité [...]

OBS

température virtuelle : Température de l'air sec ayant une pression et une densité égales à celles de l'air humide observé.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

In thermodynamics, air that contains no water vapour.

OBS

dry air : As opposed to "moist air. "

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En thermodynamique, air qui ne contient pas de vapeur d'eau.

OBS

L'air contient toujours une certaine proportion, même très faible, de vapeur d'eau. La notion présentement étudiée se réfère à la portion d'air où la vapeur à eau est inexistante. De façon plus générale, on entend par «air sec» un air dont l'humidité relative est faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

En termodinámica, aire sin vapor de agua.

Save record 48

Record 49 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Air containing water vapour (thermodynamics)

OBS

"Moist air" is the technical term.

OBS

moist air; damps air; humid air : These terms are to be contrasted with "dry air".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air qui contient de la vapeur d'eau (en thermodynamique).

CONT

Le changement d'état physique de l'eau nécessite en effet un apport considérable de calories. En second lieu, intervient l'humidité atmosphérique elle-même et par conséquent la vitesse du vent qui renouvelle l'air remplace l'air humide par de l'air plus sec, plus capable d'emmagasiner de la vapeur d'eau.

OBS

L'air ne peut être totalement sec et il contient donc nécessairement une certaine proportion d'air humide. La notion présentement étudiée se réfère à la portion non sèche de l'air. De façon générale, cependant, quand on parle d'air humide on désigne plutôt un air dans lequel la quantité de vapeur d'eau est relativement importante (près de l'état de saturation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En termodinámica, aire que contiene vapor de agua.

Save record 49

Record 50 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A cloud or fog in which no portion consists of either supercooled water droplets or ice crystals.

OBS

warm cloud. It is formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion.

OBS

Any precipitation will originate from droplet coalescence. It is not to be confused with clouds extending to levels with temperature below 0°C; here, precipitation may form from the ice phase but could form by the warm cloud coalescence process.

OBS

A fog is a cloud at ground-level.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage dont la température est supérieure à 0°C et qui, en conséquence, ne contient que des gouttelettes d'eau liquide.

OBS

nuage chaud : Il se forme par condensation au sein d'une masse d'air humide en ascendance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube a una temperatura superior a 0°C y que, por consiguiente, contiene sólo gotitas de agua líquida.

OBS

nube caliente: Se forma por condensación dentro de una masa de aire húmedo sometida a un movimiento ascendente.

Save record 50

Record 51 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Advection fog formed when humid air passes over a colder land or sea surface.

OBS

Advection fog : Fog which forms in the lower part of a moist air mass moving over a colder surface(land or water).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard d'advection formé par le passage d'air humide sur une surface océanique ou terrestre plus froide.

OBS

Brouillard d'advection : Brouillard se formant dans la partie inférieure d'une masse d'air humide se déplaçant au-dessus d'une surface (terre ou eau) plus froide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla por advección formada cuando el aire húmedo pasa sobre una superficie oceánica o terrestre más fría.

OBS

Niebla por advección: Niebla formada en la parte inferior de una masa de aire húmedo que se mueve sobre una superficie más fría (tierra o agua).

Save record 51

Record 52 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Product of the mole fraction of the water vapour(N[ substract v]) and the pressure of the moist air(p) : e’=N[ substract v] p=rp/(0. 62197 + r), where r is the mixing ratio.

Key term(s)
  • vapor pressure

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Produit du titre molaire de la vapeur d'eau Nv par la pression totale p de l'air humide : e' = Nvp = rp/(0,62197 + r), où r est le rapport de mélange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Producto de la fracción molar del vapor de agua Nv por la presión p del aire húmedo: e' = Nvp = rp/(0,62197 + r), en donde r es la relación de mezcla.

Save record 52

Record 53 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

In a system of moist air, the temperature of dry air having the same density and pressure as the moist.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans un système d'air humide, température de l'air sec ayant la même densité et la même pression que l'air humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En un sistema de aire húmedo, temperatura del aire absolutamente seco que tiene la misma densidad y la misma presión que el aire húmedo

Save record 53

Record 54 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion above a frontal surface of discontinuity.

Key term(s)
  • up-glide cloud

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage formé par condensation au sein d'une masse d'air humide animée d'un mouvement ascendant sur une surface frontale de discontinuité.

CONT

La condensation de l'eau dans le nuage a toujours pour origine un refroidissement par détente adiabatique associé à un mouvement ascendant de l'air. Dans la basse atmosphère (domaine de la troposphère), ces courants ascendants peuvent avoir plusieurs causes : [...] Le soulèvement d'une masse d'air, soit par une autre masse d'air plus dense le long d'une surface frontale (nuages de détente synoptique), soit par un massif montagneux (nuages orographiques). Les nuages de détente synoptique comme leur nom l'indique, intéressent de vastes secteurs de l'atmosphère et leur extension horizontale peut couvrir plusieurs centaines de milliers de kilomètres carrés, leur épaisseur étant de l'ordre de 2 000 à 4 000 mètres. Les pluies qui leur sont associées ont un caractère continu (durant plusieurs heures), mais sont habituellement d'intensité modérée (quelques millimètres par heure).

CONT

[...] les niveaux intermédiaires [de la troposphère] (2 à 7 kilomètres) sont le domaine des nuages de détente synoptique : altocumulus, altostratus ou nimbostratus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube formada por condensación en el interior de una masa de aire húmedo que asciende a lo largo de una superficie frontal de discontinuidad.

Save record 54

Record 55 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Air mass having static instability in its lower layers ...

CONT

If the airmass is unstable, air which is pushed upward by some force will continue upward. An unstable airmass usually contains relatively warm(usually moist) air near the earth's surface and relatively cold(usually dry) air in the mid and upper levels of the atmosphere.

OBS

unstable air mass: ... convective clouds and precipitation occur if its moisture content is sufficiently high.

Key term(s)
  • unstable air-mass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air présentant de l'instabilité hydrostatique dans ses couches inférieures [...]

OBS

masse d'air instable : [...] des nuages convectifs et des précipitations se produisent si sa teneur en humidité est suffisamment élevée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que presenta inestabilidad hidrostática en las capas inferiores [...]

OBS

masa de aire inestable: [...] se producen nubes convectivas y precipitaciones si el contenido de humedad es suficientemente alto.

Save record 55

Record 56 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to ice at the same temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à la glace, à la même température et à la même pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de una muestra de aire húmedo, en la que la razón de mezcla es mayor que la relación de mezcla de saturación con respecto al hielo a las mismas temperatura y presión.

Save record 56

Record 57 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to water at the same temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à l'eau à la même température et à la même pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de una muestra de aire húmedo, en la que la razón de mezcla es mayor que la relación de mezcla de saturación con respecto al agua a las mismas temperatura y presión.

Save record 57

Record 58 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to water, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.

OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.

OBS

Tw.

Key term(s)
  • thermodynamic wet bulb temperature of moist air

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Pour de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant le rapport de mélange r, température à laquelle cet air devient saturé par rapport à l'eau, par de l'eau pure s'y évaporant, adiabatiquement à la pression p.

OBS

La température thermodynamique est une température vers laquelle, malgré leurs limites, tendent les différents instruments qui sont conçus pour la mesurer.

OBS

Tw.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al agua, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.

OBS

Tw.

Save record 58

Record 59 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to ice, owing to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.

OBS

ti.

Key term(s)
  • thermodynamic ice bulb temperature

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Température de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à la glace, par de l'eau pure s'y évaporant adiabatiquement à la pression p.

OBS

Ti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al hielo, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.

OBS

Ti.

Save record 59

Record 60 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

For moist air at pressure p and with mixing ratio r, temperature at which this air, saturated with respect to ice at the given pressure, has a saturation mixing ratio ri equal to the given mixing ratio r.

OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.

OBS

Tf.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Température de l'air humide à la pression p et ayant le rapport de mélange r, à laquelle l'air humide, saturé par rapport à la glace à la pression donnée, a un rapport de mélange de saturation ri égal au rapport de mélange r donné.

OBS

La température thermodynamique est la température théorique du point de gelée; les conditions sur le terrain et les instruments utilisés pour la mesurer font que ces mesures différent légèrement de la température théorique.

OBS

Tf.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Temperatura del aire húmedo, a una presión p y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al hielo, a la presión dada y con una razón de mezcla de saturación ri igual a la razón de mezcla dada r.

OBS

Tf.

Save record 60

Record 61 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Slow moving storm systems arrived from the southern Plains during the middle of June and tapped into warm and very moist air in Arkansas. The result was heavy to excessive rain with precipitation concentrated in southern sections of the state.

OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one.

PHR

Mid-latitude, major, multi-celled, slow-moving storm system.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] plusieurs cellules de grêle peuvent se réunir en un système de tempêtes qui s'étend sur toute la Suisse et produit de nombreuses averses de grêle.

CONT

L'importante activité des tempêtes de poussières saisonnières apparaît sur cette image. Un vaste système de tempêtes est en activité très haut dessus de la calotte polaire nord [haut de l'image], et un nuage de poussières plus petit peut être vu à côté.

CONT

Le système de tempête neptunien, situé dans l'hémisphère sud de la planète, porte le nom de grande tache sombre.

CONT

La grande Tache Rouge de Jupiter semble être un système de tempête de type ouragan géant tournant avec les nuages Joviens.

CONT

Système de tempête hivernale montrant le centre dépressionnaire (« L »), les fronts froid et chaud, ainsi que les conditions météorologiques associées.

OBS

On trouve aussi, parfois, système orageux, mais c'est un spécifique qui correspond à «thunderstorm system».

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog formed when water vapor is added to air which is much colder than the vapor’s source; most commonly, when very cold air drifts across relatively warm water.

CONT

Steam fog [is] a type of advection fog that is produced by evaporation when cool air passes over a warm wet surface and the fog rises, giving the appearance of steam.

CONT

Fogs formed by evaporation [evaporation fogs] - when saturation of air in contact with the ground occurs by addition of water vapor. Two types, steam fog and frontal fog.

CONT

Evaporation fog occurs when you get cold air advection over warm water or warm, moist land surfaces resulting in fog formation as water evaporates into the cold air. This type of fog is sometimes called steam fog or sea smoke.

OBS

steam fog: Also called sea smoke when it occurs over the ocean [a body of saltwater]. An example is Arctic Sea Smoke.

OBS

According to some authors: "steam fog" is also called sea smoke (arctic sea smoke, antarctic sea smoke), frost smoke, water smoke, sea mist, steam mist.

OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings, as well as in polar regions.

OBS

frost smoke: Same as steam fog. ... [Frost smoke has also another meaning:] Steam fog ... is sometimes confused with "ice fog" but its particles are entirely liquid. At temperatures below -29°C (minus 20°F), these may freeze into droxtals and create a type of ice fog that may be known as "frost smoke".

OBS

Note, also, that although advection of air is necessary to produce steam fog, it differs greatly from an advection fog in the usual sense, which is caused by warm, moist air moving over a cold surface.

Key term(s)
  • warm water fog

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard dans lequel la saturation est amenée dans une masse d'air froide et stable, par évaporation rapide à la surface de l'eau chaude sous-jacente.

CONT

Ce brouillard d'évaporation se forme fréquemment au-dessus de chenaux (ou de clairières) de formation récente, ou sous le vent de la lisière des glaces et peut persister lorsque se forment la bouillie neigeuse ou la jeune glace.

CONT

Parmi les brouillards dont l'origine est essentiellement un enrichissement de l'air en vapeur d'eau, on identifie en particulier les brouillards d'évaporation associés à l'évaporation d'une surface chaude et humide (mer, lac, marais) dans de l'air plus froid.

OBS

Les deux notions désignées par les termes anglais «frost smoke» et «steam fog» sont interreliées très étroitement. Nous n'avons pas été en mesure d'établir de distinctions parfaitement nettes entre elles, et entre leur pléiade de synonymes, les différents auteurs se contredisant. Nous avons retenu les distinctions établies par la source PROME (Standard Dictionary of Meteorological Sciences : English-French/French-English, par Gérard-J. Proulx).

OBS

Les marins donnent le même sens aux mots «brume» et «brouillard» et ils emploient surtout le premier mot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla producida en una masa de aire estable y fría por evaporación rápida desde una superficie subyacente de agua cálida.

Save record 62

Record 63 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
CONT

saturated air. Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i. e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
CONT

air saturé. Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.

OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il existe de nombreux équilibres et de nombreux bilans qu'il ne faut pas confondre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Cambio climático
Save record 63

Record 64 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to water(Nvw) and the pressure(p) of the moist air : e’w=Nvwp=prw/(rw + 0. 62197).

OBS

e’w.

Key term(s)
  • saturation vapor pressure of moist air with respect to water

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à l'eau liquide, par la pression de l'air humide.

OBS

e'w.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al agua (Nvw) por la presión (p) del aire húmedo: e'w = Nvwp = prw/(rw + 0,62197).

OBS

e'w.

Save record 64

Record 65 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Maximum possible partial pressure of water vapour in the air at a specific temperature and pressure.

OBS

e’w.

Key term(s)
  • saturation vapor pressure of moist air with respect to water

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Valeur maximale que peut atteindre la tension partielle de vapeur d'eau dans un échantillon d'air à une température et une pression données.

OBS

e'w.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire a determinadas presión y temperatura.

OBS

e'w.

Save record 65

Record 66 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to ice(Nvi) and the pressure(p) of the moist air : e’i=Nvip=pri/(ri + 0. 62197).

OBS

e’i.

Key term(s)
  • saturation vapor pressure of moist air with respect to ice

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à la glace, par la pression de l'air humide.

OBS

e'i.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al hielo (Nvi) por la presión (p) del aire húmedo: e'i = Nvip = pri/(ri + 0,62197).

OBS

e'i.

Save record 66

Record 67 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i. e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.

OBS

L'air est saturé quand, à une température et à une pression données, il ne peut accepter d'avantage de vapeur d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aire cargado de la máxima cantidad de vapor de agua que puede retener a una presión y temperatura determinadas.

OBS

El aire saturado tiene una humedad relativa del ciento por ciento.

Save record 67

Record 68 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Frost due primarily to the transport of moist air over a surface having a temperature below freezing.

CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. ... An advection freeze occurs when a large mass of Arctic air invades and covers the region resulting in low day and night temperatures. Conditions can be clear or cloudy with strong winds which continue into the night. Due to the wind there is considerable mixing of the lower layers of the atmosphere.

Key term(s)
  • advection freezing

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Gelée due principalement au transport d'air humide au-dessus d'une surface dont la température est au-dessous du point de congélation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Helada debida principalmente al transporte de aire húmedo por encima de una superficie cuya temperatura está por debajo del punto de congelación.

Save record 68

Record 69 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.

CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It's rising and cooling, but it's also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters(3. 3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate(or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.

OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.

OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)

Key term(s)
  • saturated-adiabatic lapse rate
  • wet-adiabatic lapse rate

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Gradient adiabatique de l'air saturé.

CONT

Le refroidissement par détente [d'une particule d'air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d'eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n'est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0,5 °C par 100 m («gradient pseudo-adiabatique»).

OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec.

Key term(s)
  • gradient adiabatique de l'air saturé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.

OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.

Save record 69

Record 70 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument for the production of clouds in the laboratory by condensation or expansion of moist air.

OBS

The term "nepheloscope" is also used in reference to another instrument, the nephoscope, for determining the direction of cloud motion.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument utilisé pour produire des nuages en laboratoire par condensation ou détente d'air humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para producir nubes en el laboratorio por condensación o dilatación del aire húmedo.

Save record 70

Record 71 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The level at which a parcel of moist air lifted dry adiabatically would become saturated.

OBS

On a thermodynamic diagram it is located at the point of intersection of the dry adiabat through the point representing the parcel’s original pressure and temperature with the saturation mixing ratio line having the same value of the mixing ratio as the parcel.

Key term(s)
  • level of lifting condensation

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Niveau de condensation atteint quand l'air est soumis à un mouvement ascendant forcé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Nivel de condensación alcanzado cuando el aire está sometido a un ascenso forzado.

Save record 71

Record 72 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fog associated with frontal zones and frontal passages.

OBS

frontal fog... Warm-front(pre-frontal) and cold-front(post-frontal) fog result from rain falling into cold stable air and moistening it; frontal-passage fog results from the mixing of warm and cold air masses in the frontal zone or by the sudden cooling of air over a moist surface

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brouillard associé aux régions ou aux passages frontaux.

OBS

brouillard frontal [...] Les brouillards de front chaud (préfrontal) et de front froid (postfrontal) sont dus à la pluie tombant dans de l'air froid stable et le rendant plus humide; le brouillard de passage frontal est dû au mélange d'une masse d'air chaud et d'une masse d'air froid dans la région frontale ou au refroidissement soudain de l'air au-dessus d'une surface humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla asociada a zonas y pases frontales.

OBS

niebla frontal [...] Las nieblas de frente cálido (prefrontal) y de frente frío (posfrontal) se deben a la lluvia que cae en aire frío estable y lo hace más húmedo; la niebla de fase frontal resulta de la mezcla de una masa de aire caliente y de una masa de aire frío en la región frontal o bien del enfriamiento brusco del aire por encima de una superficie húmeda.

Save record 72

Record 73 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fog, light and of short duration, produced by the mixing of two moist but non-saturated air masses with different temperatures.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brouillard, léger et de courte durée, produit par le mélange de deux masses d'air humides mais non saturées et de températures différentes.

CONT

Quand aux brouillards de mélange dus à la combinaison [...] refroidissement et enrichissement en vapeur d'eau, ils se forment dans les zones de contact entre deux masses d'air très différenciées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla fina y de poca duración, formada al mezclarse dos masas de aire húmedo no saturadas y con temperaturas diferentes.

Save record 73

Record 74 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
20859-73-8
CAS number
CONT

Aluminum phosphide.... Dark gray or dark yellow crystals. Cubic zinc blende structure. Must be protected from moist air since it reacts readily to produce phosphine which is highly toxic... Use : Source of phosphine; in semiconductor research; insecticide; as fumigant.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
20859-73-8
CAS number
DEF

Dérivé du phosphore [qui, en] présence d'air humide, [...] dégage de l'hydrogène phosphoré [...] extrêmement toxique.

OBS

Les comprimés et les pilules pour fumigation permettent le traitement des céréales et des feuilles de tabac entreposées ainsi que la destruction des hamsters dans leurs terriers [...]

OBS

Usages : insecticide, destruction des animaux nuisibles, désinfection des locaux et dépôts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
20859-73-8
CAS number
DEF

Sólido cristalino de color gris oscuro o amarillo oscuro. Desprende fosfina. Muy tóxico. Inflamable.

Save record 74

Record 75 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorology
DEF

Intrusion of moist air into a region in which the humidity is generally low.

Key term(s)
  • moist air tongue

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Météorologie
DEF

Extension ou intrusion d'air humide dans une région où l'humidité est généralement basse.

OBS

S'emploie par opposition à «langue d'air sec».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Meteorología
DEF

Prolongación o penetración de aire húmedo en una región donde la humedad es generalmente baja.

Save record 75

Record 76 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth’s surface.

CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone étroite, différente d'un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d'eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.

Save record 76

Record 77 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The moist refined white sugar is then conveyed to a granulator or dryer in which sugar cascades down a long rotating drum and is dried by hot air.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
CONT

Après un dernier lavage [...] on obtient des cristaux de sucre blanc brillant. Le sucre raffiné humide est ensuite envoyé dans des séchoirs à sucre traversés par un courant d'air chaud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 77

Record 78 2003-05-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
CONT

Leaf temperature and the relative humidity of the air are two of the most important influences on transpiration rate. During transpiration water diffuses from the leaf mesophyll into the air. The rate of transpiration increases as the temperature rises(because molecules move faster in warmer temperatures), and it increases as humidity falls(because there is a greater water potential gradient from the moist mesophyll into the dry air).

CONT

At each leaf, the amount of light received allows to compute both the temperature of the leaf (hence the leaf perspiration and the speed of the different chemical reactions into it) and the amount of light energy received, which directly rules the photosynthetic reactions that create the body of the plant.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l'air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse.

CONT

[...] la température de la feuille dépend du taux de transpiration et peut être dès lors utilisée comme indicateur de l'ouverture des stomates.

CONT

Adaptations des plantes. [La] température de la feuille répond à la quantité de rayonnement solaire et la température ambiante.

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-03-04

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A valve on brass instruments that allows musicians to empty their instruments after a performance.

CONT

The moisture that collects inside [a brass instrument] is not spit. It is condensation from the moist hot air that [has been blown inside it]. When the moisture accumulates, it makes a gurgle and has to be released through the water key or spit valve.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Clé qui sert à sortir l'eau qui se condense dans un instrument en cuivre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

State of moist air characterized by the transient equilibrium above the evaporation surface between the molecule breaking away from the surface and coming down to it.

OBS

Evaporation ends under such conditions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État de l'air humide caractérisé par l'équilibre transitoire au-dessus de la surface évaporante entre les molécules se détachant de la surface et celles qui y entrent.

OBS

C'est dans ces conditions que cesse l'évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado del aire húmedo caracterizado por el equilibrio transitorio por encima de la superficie de evaporación entre las moléculas que se desprenden de la superficie y las que llegan a ella.

OBS

En esas condiciones cesa la evaporación.

Save record 80

Record 81 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Climatology
CONT

Crops grow reasonably well with widely different amounts of water in the atmosphere but when the air immediately surrounding the leaves becomes too dry, growth will be checked. If there is an adequate amount of water in the soil, supplied either by rain or irrigation, the plants can ordinarily absorb and transpire enough water to maintain a moderately moist atmosphere around the leaves, but when soil moisture is deficient and the evaporating power of the air is high, water will be lost from the leaves faster than it can be obtained from the soil and the plant will wilt and be unable to grow efficiently. Thus, the dryness of the air as well as the dryness of the soil is likely to limit crop production.

CONT

The only factors affecting ETo are climatic parameters. Consequently, ETo is a climatic parameter and can be computed from weather data. ETo expresses the evaporating power of the atmosphere at a specific location and time of the year and does not consider the crop characteristics and soil factors. The FAO Penman-Monteith method is recommended as the sole method for determining ETo.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Climatologie
DEF

Notion théorique traduisant la quantité d'eau qui serait évaporée à bilan radiatif nul.

CONT

Le pouvoir évaporant de l'air ne dépend que des caractéristiques de l'air : déficit de saturation et vent. Il peut être exprimé par le terme Ea figurant dans l'équation de Penman et estimé à partir de l'évaporation mesurée sous l'abri météorologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Climatología
Save record 81

Record 82 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Rare advection fog occurring in coastal regions during a monsoon period when warm, moist air is transported over a colder land surface.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rare brouillard d'advection des régions côtières pendant une période de mousson, causé par l'air chaud et humide se déplaçant sur une surface continentale plus froide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla por advección en las regiones costeras, poco frecuente, formada durante el monzón al pasar aire cálido y húmedo sobre una superficie de tierra más fría.

Save record 82

Record 83 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Ratio of the mass of moist air to the volume which it occupies.

Key term(s)
  • moist-air density

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Rapport de la masse de l'air humide au volume qu'il occupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Para una muestra de aire húmedo, cociente entre su masa y el volumen que ocupa

Save record 83

Record 84 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Phase of an adiabatic expansion process of moist air, in the absence of condensed water, in which the rising non-saturated air cools at the dry-adiabatic lapse rate, i. e. about 1°C/100 m.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phase d'un processus adiabatique de détente d'air humide, sans eau condensée, au cours de laquelle l'air ascendant se refroidit suivant le gradient adiabatique de l'air sec, soit environ 1 °C/100 m.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática, en la que el aire húmedo, sin agua condensada, se enfría durante el ascenso según el gradiente adiabático seco; esto es, 1°C/100 m.

Save record 84

Record 85 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Moist air in which the partial pressure of water vapor equals the vapor pressure of water at the existing temperature.

OBS

This occurs when dry air and saturated water vapor coexist at the same dry-bulb temperature.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

L'air saturé est un mélange d'air sec et de vapeur d'eau saturée, les deux constituants étant à la même température sèche. Il s'ensuit que la valeur maximale de la quantité de vapeur d'eau est une fonction de la température sèche de l'air considéré. Pour cette valeur, l'air est donc saturé, ce qui veut dire qu'il est impossible, pour cette température, d'ajouter une quantité d'eau supplémentaire, si minime soit-elle (même sous forme de vapeur), sans une condensation immédiate de cette même quantité d'eau (sous forme liquide).

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to ice at a particular pressure and temperature.

OBS

The definition does not apply to moist air when the pressure is less than the saturation vapour pressure of pure ice at a the temperature concerned.

OBS

Ui.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport entre le titre molaire de la vapeur d'eau dans l'air et le titre molaire correspondant si l'air était saturé par rapport à la glace, à une pression et une température données.

OBS

Cette définition ne s'applique pas à l'air humide lorsque la pression est inférieure à la tension de vapeur saturante de la glace pure à la température concernée.

OBS

Ui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre la fracción molar del vapor de agua en el aire y la fracción molar correspondiente si el aire estuviese saturado con respecto al hielo a una presión y una temperatura dadas.

OBS

Esta definición no se aplica al aire húmedo cuando la presión es inferior a la presión de saturación del vapor de agua del hielo puro a la temperatura en cuestión.

OBS

Ui.

Save record 86

Record 87 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to water at a particular pressure and temperature. It is the relative humidity which is calculated, even at temperatures below 0°C.

OBS

The definition does not apply to moist air when the pressure is below the saturation vapour pressure of pure water at the temperature concerned.

OBS

Uw.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

À une pression p et à une température T données, exprimé en pour cent, entre le titre molaire de la vapeur d'eau N[indice]v et le titre molaire de la vapeur d'eau N[indice]vw qu'aurait l'air s'il était saturé par rapport à l'eau, à la même pression p et à la même température T. C'est cette humidité relative qui est calculée, même aux températures inférieures à 0 °C.

OBS

La définition ne s'applique pas à l'air humide lorsque la pression p est inférieure à la tension de vapeur saturante de l'eau pure à la température T.

OBS

Uw.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre la fracción molar del vapor de agua en el aire y la fracción molar correspondiente si el aire estuviese saturado con respecto al agua a una presión y una temperatura dadas. Se calcula así la humedad relativa incluso a temperaturas inferiores a 0°C.

OBS

Esta definición no se aplica al aire húmedo cuando la presión es inferior a la presión de saturación del vapor de agua del agua pura a la temperatura en cuestión.

OBS

Uw.

Save record 87

Record 88 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure ice.

OBS

Nvi.

Key term(s)
  • mole fraction of saturation water vapor of moist air with respect to ice

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

À une pression et à une température données, titre molaire de la vapeur d'eau d'un échantillon d'air humide à la même pression et à la même température, en équilibre indifférent en présence d'une surface plane de glace pure.

OBS

Nvi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Para una presión y una temperatura dadas, fracción molar del vapor de agua de una partícula de aire húmedo en equilibrio indiferente en presencia de una superficie plana de hielo puro.

OBS

Nvi.

Save record 88

Record 89 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure water.

OBS

Nvw.

Key term(s)
  • mole fraction of saturation water vapor of moist air with respect to water

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

À une pression et à une température données, titre molaire de la vapeur d'eau d'un échantillon d'air humide à la même pression et à la même température, en équilibre indifférent en présence d'une surface plane d'eau pure.

OBS

Nvw.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Para una presión y una temperatura dadas, fracción molar del vapor de agua de una partícula de aire húmedo en equilibrio indiferente en presencia de una superficie plana de hielo puro.

OBS

Nvw.

Save record 89

Record 90 1999-04-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cloud formation makes the convection process visible. An unstable atmospheric column will lead to updrafts. If the air below is moist, the updraft will lead to condensation into droplets. The condensation process accelerates the updraft owing to the release of latent heat. Examples are the various types of cumulus clouds(e. g., cumulus, cumulus congestus, cumulonimbus).

OBS

condensation. Phase transition from gas to liquid, accompanied by release of heat. In meteorology, condensation (the opposite of evaporation) usually refers to the method by which water vapor becomes a liquid.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pour que le nuage se développe encore, les étages moyen et supérieur de la troposphère doivent être instables. La chaleur latente libérée par le processus de condensation va accroître cette instabilité en réchauffant l'air ascendant.

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Pressure at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pression à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsqu'elle est soumise à une détente adiabatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Presión a la que se satura una pequeña masa de aire húmedo sometida a una expansión adiabática.

Save record 91

Record 92 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A chamber to which dyed or printed cloth is sent for treatment with moist steam in the absence of air so as to develop and then fix the dye-stuff onto the fibers.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

La vaporiseuse universelle HS-II permet le vaporisage normal autant que le vaporisage HT. Il est même possible d'y fixer des colorants pigmentaires à l'aide d'air chaud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
Save record 92

Record 93 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Severe pulse storms are difficult to identify on radar imagery. This type of storm... [consists] of a single cell possessing an intense updraft which rises through the lower atmosphere, producing large amounts of liquid water and ice. This saturated updraft is quickly replaced by an equally strong downdraft which accelerates, as the moist air encounters drier air and evaporational cooling occurs.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Une caractéristique radar importante des supercellules de convection orageuse est la présence d'une région d'échos faibles; celle-ci marque l'emplacement d'un courant ascendant dont l'intensité est telle [...] que les particules diffusantes sont chassées. Cette zone d'échos faibles est surmontée par une voûte ou surplomb d'échos nettement plus forts et entourée en totalité ou en partie par des échos créés par les précipitations qui environnent l'ascendance. [...] À bas niveau, les échos forts créés par les précipitations se situent vers l'arrière de la cellule avec éventuellement une extension en forme de crochet.

OBS

Écho radar : Dans le cas général d'un radar à impulsions, l'écho est une impulsion d'énergie électromagnétique hyperfréquence dont l'amplitude croît avec l'amplitude et la durée de l'impulsion émise et avec la surface équivalente de la cible et décroît avec la distance radiale.

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.

CONT

When arctic-origin air in winter flows southward(northward in the southern hemisphere) across(relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense(but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result-a polar low(or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).

CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.

OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.

OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.

Key term(s)
  • polar meso cyclone

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.

OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.

OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.

Save record 94

Record 95 1991-06-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The vapor pressure of a system in which two or more phases of a substance coexist in equilibrium.

OBS

In meteorology the reference is to water substance unless otherwise specified. If the system consists of moist air in equilibrium with a plane surface of pure water or ice, the more specialized term saturation vapor pressure is usually employed, in which case the vapor pressure is a function of temperature only.

OBS

The term "saturation vapor pressure" has a second meaning in meteorology.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour un corps pur dont la vapeur est maintenue à pression constante, la température reste constante pendant toute la durée de la vaporisation. La vapeur en équilibre avec le liquide est appelée vapeur saturante. La pression d'équilibre de la vapeur et du liquide est la pression de vapeur saturante; pour un corps donné, elle croît rapidement avec la température.

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-05-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Saturation vapour pressure of moist air with respect to ice. At a given pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to ice and the pressure of the moist air.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tension de vapeur saturante de l'air humide par rapport à la glace. A une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à la glace, par la pression de l'air humide.

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are :(a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves....(b) The fixed-drum type....(c) The belt-dryers....(d) Disk dryers....(e) Paddle-trough type dryers made up of tray-shaped, fixed troughs or cylinders through which hot air is circulated while the particles are being kept in motion by stirrers or paddles.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Spanish

Save record 97

Record 98 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Percentage ratio of the vapour pressure of water vapour in moist air to the saturation vapour pressure with respect to water(or ice) at the same temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Rapport exprimé en pourcentage, de la tension de vapeur d'eau présente dans l'air humide à la tension de vapeur saturante par rapport à l'eau (ou à la glace) à la même température et à la même pression.

Spanish

Save record 98

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: