TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOISTENING [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Yarn Conditioner : A device for steaming or moistening filling yarn so it will not kink during subsequent processes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A device for moistening gummed surfaces(as stamps, envelopes, labels).

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Instrument qui sert à mouiller ou humecter une surface préencollée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The operation in spirit transfer printing of moistening the paper with a solvent. This may be effected by a roller or sprinkler and may be confined to a selected strip of the paper.

OBS

moistening : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Opération consistant, pour l'impression par transfert à l'alcool, à humecter le papier avec un solvant. Cette opération peut être effectuée avec un rouleau ou un vaporisateur et peut être limitée à une certaine bande du papier.

OBS

humidification : terme et définition normalisés par l'ISo.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A roller that transfers the moisture from the damping pad to the surface of the copy paper.

OBS

moistening roller : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Rouleau servant à transférer l'humidité du tampon humecteur sur la surface du papier.

OBS

rouleau humecteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A roller that applies pressure to the surface of the moistening roller to transfer the paper through the damping system.

OBS

moistening pressure roller; conveying roller : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Rouleau exerçant une pression à la surface du rouleau humecteur pour faire passer le papier dans le système de mouillage.

OBS

rouleau humecteur de pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

An absorbent pad that, when moistened, is used to dampen the surface of the copy paper either directly or via the moistening roller.

OBS

damping pad: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Tampon absorbant qui, une fois imbibé, sert à mouiller la surface du papier, soit directement soit par l'intermédiaire du rouleau humecteur.

OBS

tampon humecteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A process by which moistening fluid is conveyed from a reservoir to the master or copy paper.

OBS

damping: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à amener du liquide d'un réservoir pour humecter le cliché ou le papier.

OBS

mouillage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Equipment used in spirit transfer printing to moisten the paper with a solvent.

OBS

moistening equipment : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif utilisé dans la reproduction à l'alcool pour humecter le papier avec un solvant.

OBS

humidificateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Construction Materials
DEF

Adding water to a solid or gas.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériaux de construction
DEF

Action d'ajouter de l'eau à un solide ou à un gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Materiales de construcción
DEF

Proceso que aumenta la cantidad de agua del aire o de cualquier gas.

Save record 9

Record 10 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Usually the wedge is in ;in the interdental space from the lingual since this is the wider of the embrasures.... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its positions. The second deficiency will be overcome by the use of a hardwood wedge forcefully driven into place, resulting in separation of the approximating teeth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Un coin de bois dur interdentaire est forcé dans l'intervalle proximal avec un fouloir. Il doit être assez gros et assez dur pour assurer le léger écartement dont on a besoin. Il est taillé à la demande dans du hêtre ou du frêne, mis à tremper pour l'attendrir et forcé en place.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

A wooden wedge must be trimmed to fit anatomically with the triangle formed by the matrix band, the adjacent proximal surface and the gingival tissue... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its position.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

[...] les matrices individuelles et le séparateur McKean nécessitent l'usage d'un coin de bois pour assurer le contact intime. Nous utilisons deux types de coins de bois [...] Le vieux procédé qui consiste à les mouiller d'une teinture résineuse avant de les insérer, pour leur éviter tout déplacement ultérieur n'est pas à dédaigner [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Food Industries
DEF

Substance that absorbs moisture and [is] used to maintain the water content of materials like tobacco, glue, inks, baking products ... E.g. glucose syrup, invert sugar, honey, dried whey, glycerol, sorbitol. [Humectants] allow the addition of sugar without [the addition of] more water and so prevent the growth of moulds.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Substance qui empêche le déssèchement des denrées alimentaires en compensant les effets d'une faible humidité atmosphérique ou qui favorise la dissolution d'une poudre en milieu aqueux.

CONT

Le rôle des humidifiants dans certains aliments, comme la noix de coco râpée et les guimauves, est de prévenir le dessèchement du produit en maintenant l'humidité à un taux souhaitable. [Le] glycérol [est utilisé dans les] enveloppes de saucisson [et le] sorbitol [dans la] noix de coco râpée, [les] guimauves.

Key term(s)
  • agent de rétention d'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Industria alimentaria
Save record 12

Record 13 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

On offset presses, one of a series of rolls which transfer water or a damping solution onto the nonprinting surface of the plate.

CONT

The printing plate [in a litho press] is secured to the plate cylinder, where it is first damped by passing under the damping rollers, then inked by the inking rollers before the image is transferred to the surface of the blanket covering the transfer cylinder.

OBS

Normally used in the plural.

Key term(s)
  • dampener roller
  • moistening roller

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Sur les presses offset, genre de rouleau effectuant le mouillage des surfaces non imprimantes de la plaque.

OBS

rouleau de mouillage; mouilleur : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Moistening of cereal grains or meal prior to milling.

CONT

Tempering ... involves adding water to grain to raise the moisture to 15 to 19% for hard wheats and 14.5 to 17% for soft wheats and allowing the wheat to lie in tempering bins (with little or no temperature control) for periods of 18 up to 72 hr. During this time, the water enters the bran and diffuses inward causing the bran to lose its friable characteristic and to become leathery in texture.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Opération qui consiste à pulvériser de l'eau sur les grains de semoule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
CONT

Atemperado: La temperatura del grano transferido al silo de atemperado oscila entre 50 y 60 grados centígrados. Dentro de cada semilla existe un gradiente de humedad, teniendo el centro el contenido de humedad más alto. El propósito del proceso de atemperado es permitir que la humedad dentro de cada grano se redistribuya, eliminando el gradiente de humedad mencionado. El proceso de atemperado también alivia algunos de los esfuerzos producidos por el rápido secamiento en las capas exteriores de los granos. La redistribución de humedad tarda entre 4 y 10 horas.

Save record 14

Record 15 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Packaging
DEF

An adhesive-coated tape that adheres under pressure and does not need moistening, heat, or solvent for activation.

Key term(s)
  • pressure sensitive tape
  • self adhesive tape

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Emballages
DEF

Support généralement souple recouvert d'une masse adhésive lui permettant d'adhérer tel que par légère pression sur une autre surface.

OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Embalajes
Save record 15

Record 16 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fog associated with frontal zones and frontal passages.

OBS

frontal fog... Warm-front(pre-frontal) and cold-front(post-frontal) fog result from rain falling into cold stable air and moistening it; frontal-passage fog results from the mixing of warm and cold air masses in the frontal zone or by the sudden cooling of air over a moist surface

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brouillard associé aux régions ou aux passages frontaux.

OBS

brouillard frontal [...] Les brouillards de front chaud (préfrontal) et de front froid (postfrontal) sont dus à la pluie tombant dans de l'air froid stable et le rendant plus humide; le brouillard de passage frontal est dû au mélange d'une masse d'air chaud et d'une masse d'air froid dans la région frontale ou au refroidissement soudain de l'air au-dessus d'une surface humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla asociada a zonas y pases frontales.

OBS

niebla frontal [...] Las nieblas de frente cálido (prefrontal) y de frente frío (posfrontal) se deben a la lluvia que cae en aire frío estable y lo hace más húmedo; la niebla de fase frontal resulta de la mezcla de una masa de aire caliente y de una masa de aire frío en la región frontal o bien del enfriamiento brusco del aire por encima de una superficie húmeda.

Save record 16

Record 17 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Meteorology
OBS

moisten: To make or render moist, damp, or wet; to wet superficially or moderately.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Présence d'eau en phase liquide sur une surface, en particulier un organe végétal.

CONT

L'humectation résultant de la rosée, de la pluie ou de l'irrigation par aspersion est un facteur important en phytopathologie : de nombreux agents responsables des maladies des plantes, tels que les champignons ou les bactéries, ne sont pas totalement affranchis du milieu aquatique et ont besoin d'eau liquide pour assurer leur développement et contaminer les organes végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Meteorología
Save record 17

Record 18 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

[said of] paper having a high-glazed finish produced by moistening the sheet with water or steam during the calendering operations in a paper mill.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

[Se dit du] papier de haute finition obtenu en humectant un ou deux côtés d'une feuille continue à l'aide d'une pellicule d'eau appliquée généralement par des racles au cours de son passage à travers la calandre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Food Industries
OBS

The basis Vienna dough is similar to that used in France for producing baguettes, except that milk replaces water as the moistening agent, thus contributing to the softer crumb and delicate flavour of Vienna bread.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

La pâte de base du pain viennois est similaire à celle qu'on utilise en France pour la préparation des "baguettes", à l'exception de l'agent hydratant qui est le lait plutôt que l'eau, ce qui contribue à la saveur délicate et à la mie plus tendre du pain viennois.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

... manufacturing the HSC, using the same granular skeleton and the same volume of binding paste as for the control concrete, but with the modified binding paste(plus the moistening water).

OBS

Moistening water includes absorbed water, adsorbed water and free water in fresh concrete.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

On entend par «eau de mouillage» l'eau absorbée (ou adsorbée) par le squelette, et qui ne peut en conséquence jouer son rôle de liquide suspendant.

CONT

[...] cette pâte étant constituée de l'eau de mouillage des granulats d'une part, et du coulis HP correspondant d'autre part.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The moistening of a printing plate on an offset press.

OBS

Lithography is based on the principle that grease and water do not mix. When ink rollers come in contact with the printing plate, its surface must be kept moist enough to prevent the ink from adhering to the part of the plate that has no image. The water solution is carried from the water pan to the plate by a roller partially immersed in the pan and then to damping rollers, which moisten the plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Action d'entretenir l'humidité des zones non imprimantes sur la plaque offset au cours du tirage.

CONT

[Le rôle du mouillage] est d'alimenter régulièrement en liquide la plaque offset, mais aussi de doser et de répartir correctement celui-ci du début jusqu'à la fin du tirage.

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-10-30

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Brewing and Malting
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Brasserie et malterie
  • Commerce

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-09-03

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

That part of an offset press which ensures the proper moistening of the nonprinting areas of the plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dans une presse offset, dispositif dont le rôle est d'alimenter régulièrement les zones non imprimantes de la plaque.

OBS

En français, mouillage désigne à la fois l'action et le système.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-05-21

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Protective Energy is the energy responsible for resisting and combating External Pernicious Influences when they invade the body. It moves within the chest an abdominal cavities, and travels between the skin and the muscles. This energy regulates the sweat glands and pores, and moistens and protects the skin and hair. (The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1985, p. 39).

CONT

However, the emphasis of Protective Energy is on protecting the body from outside invasion, whereas the emphasis of the body fluids is on moistening.(Organ Systems of Traditional Chinese Medicine, 1985, p. 18).

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

L'Énergie Protectrice, c'est l'ardeur des aliments. Elle est d'une nature trop fluide pour être contenue dans les vaisseaux, aussi circule-t-elle dans la peau et entre les fibres de la chair. Elle se sublime dans les membranes du diaphragme pour se répandre dans les cavités thoraciques et abdominales. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 29).

CONT

L'énergie nourricière circule dans les méridiens, l'Énergie Protectrice circule non seulement dans les méridiens, mais se dissémine aussi alentour, en dehors des méridiens. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 26).

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-09-27

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

In the case of hats made of material other than beaver, a lap of beaver was added at this point. A lap was an outer layer of fur worked into the hat body by moistening and rolling.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Nappe. Ensemble de fibres textiles groupées, à la sortie d'une machine, pour former un ensemble continu d'une épaisseur constante (...) En filature de laine cardée et en ouaterie, la matière est mise en nappe à la sortie de la carde.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: