TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of crimping, imparting random loops or otherwise modifying continuous filament yarn to increase cover, resilience, abrasion resistance, warmth, insulation and moisture absorption or to provide different surface texture that can reduce yarn lustre.  2, record 1, English, - texturing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à friser les fils de filaments continus, à leur conférer des bouclettes au hasard ou à les modifier de façon similaire.  2, record 1, French, - texturation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La texturation confère aux fils continus synthétiques thermoplastiques des propriétés de gonflant et d'élasticité.  3, record 1, French, - texturation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plasma surface treatment is extremely versatile and used in a range of industries. It can enhance biocompatibility, prevent moisture absorption through hydrophobic treatments, and it improves functionalization and adhesion-all from a value-driven, green alternative to harsh chemical techniques. It even extends treatment lifetime from days to years.  2, record 2, English, - plasma%20surface%20treatment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traitement de surface par plasma - Dans l'industrie, on fait appel aux traitements plasma pour l'amélioration et le contrôle fin des propriétés de surface des matériaux : revêtement, nettoyage, activation, gravure... Lorsqu'une pièce est au contact d'un plasma, un film se forme à sa surface. Les molécules présentes dans la phase gazeuse conditionnent la nature du film formé. Les procédés plasmas sont des hautes technologies industrielles qui permettent le traitement de surface à haute performance et à haute valeur ajoutée de tous types de matériaux : métaux, plastiques et élastomères, verres, céramiques, composites, textiles, etc.  2, record 2, French, - traitement%20de%20surface%20par%20plasma

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A commercial instrument used to measure the hardness, gumminess and cohesiveness of wheat flour mixtures.  3, record 3, English, - Brabender%20texturometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The products obtained were analyzed(moisture contents, expansion degree, oil absorption, and texture measurements) using a Brabender texturometer...  4, record 3, English, - Brabender%20texturometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument commercial servant à mesurer la dureté, la gommosité et la cohésivité des pâtes de farine de blé.  2, record 3, French, - texturom%C3%A8tre%20de%20Brabender

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A material which either increases workability of freshly mixed mortar or concrete without increasing water content or maintains workability with a reduced amount of water.  1, record 4, English, - water%2Dreducing%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Admixture. Water Reducing Agents. These products reduce the water to cement ratio thereby increasing the strength and durability of concrete. This makes it compact and dense and leads to reduction in moisture absorption. Alternatively they increase the workability of concrete at the same water/cement ratio.  2, record 4, English, - water%2Dreducing%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plastifiant. Adjuvant des bétons et des mortiers, destiné à améliorer leur plasticité et leur ouvrabilité. On distingue : [1] les plastifiants réducteurs d'eau (sulfates et sulfonates) : ayant un effet fluidifiant, ils réduisent la quantité d'eau de gâchage nécessaire, émulsionnent les mélanges et les rendent plus ou moins thixotropes. [2] les plastifiants rétenteurs d'eau [...]  4, record 4, French, - plastifiant%2Dr%C3%A9ducteur%20d%27eau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aditivo que disminuye la cantidad de agua de mezcla, necesaria para producir concreto ó mortero de una consistencia dada.  1, record 4, Spanish, - aditivo%20reductor%20de%20agua

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hygrometer which determines the amount of precipitable moisture in a given region of the atmosphere by measuring the attenuation of radiant energy caused by the absorption bands of water vapor; the instrument consists of a collimated energy source, separated by the region under investigation and a detector which is sensitive to those frequencies that correspond to the absorption bands of water vapor.  2, record 5, English, - spectral%20hygrometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre qui détermine le contenu de l'atmosphère en vapeur d'eau en mesurant le spectre d'absorption de celle-ci.  2, record 5, French, - hygrom%C3%A8tre%20spectral

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un des principaux points de l'étude de site réalisée au Grand Bénare fut la mesure de la quantité de vapeur d'eau atmosphèrique grâce à un hygromètre spectral.  1, record 5, French, - hygrom%C3%A8tre%20spectral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Class of hygrometers which depends upon the dilatation of the transducer due to absorption of moisture for measuring water vapor content of the atmosphere.  1, record 6, English, - dilatation%20hygrometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hair hygrometer, torsion hygrometer and goldbeater’s skin hygrometer are dilatation hygrometers.  1, record 6, English, - dilatation%20hygrometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les psychromètres et les hygromètres à point de rosée, malgré certains défauts, sont largement utilisés pour les mesures courantes; ils permettent avec un appareillage relativement simple et peu coûteux, des mesures dont la précision, supérieure à celle des hygromètres organiques à dilatation, est suffisante pour les besoins ordinaires de la météorologie.  1, record 6, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20dilatation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to monitor relative humidity by measuring the changes in the length of human hair that accompany humidity variations.  2, record 7, English, - hair%20hygrometer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are several variations of hygrometers that depend upon a change of physical dimensions of a sensitive element due to the absorption of moisture :(a) The hair hygrometer is one in which the strands of human hair, mounted under tension, expand with increasing relative humidity and contract with decreasing relative humidity.  3, record 7, English, - hair%20hygrometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l'organe sensible est constitué par un ou plusieurs cheveux dont la longueur est fonction de l'humidité relative de l'air.  3, record 7, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cheveu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La graphie «cheveu» semble préférable car l'appareil utilise le principe du «cheveu qui s'allonge en fonction de l'humidité».  4, record 7, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cheveu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medición en el cual el elemento sensible consiste en un haz o haces de cabellos previamente desengrasados de los cuales puede pender un contrapeso, cuyo movimiento vertical resulta proporcional a la humedad relativa del aire.  2, record 7, Spanish, - higr%C3%B3metro%20de%20cabello

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo el "recuerdo" de este taller que pudieron llevarse a casa fue un higrómetro de cabello que ellos mismos fabricaron con cartulinas, unos tacos de madera y cabellos rubios, tal como se hacía en el siglo XVIII.  1, record 7, Spanish, - higr%C3%B3metro%20de%20cabello

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer whose sensitive element [i.e. transducing element] has electrical properties which vary with atmospheric humidity.  4, record 8, English, - electrical%20hygrometer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

electrical hygrometer. ... Uses a transducing element whose electrical properties are a function of atmospheric water vapor content. For example, the carbon-film hygrometer element is a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating.  5, record 8, English, - electrical%20hygrometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Electrical hygrometer. ... The humidity strip and carbon-film hygrometer element are examples of such a transducer [i.e. transducing element].  6, record 8, English, - electrical%20hygrometer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A flat plastic humidity skip element is another example of transducer. In both hygrometers, absorption of moisture changes the electrical resistance of the circuit, thus indicating humidity.  7, record 8, English, - electrical%20hygrometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l'organe sensible a des propriétés électriques variant avec l'humidité atmosphérique.  2, record 8, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'hygromètre électrique mesure l'humidité atmosphérique en fonction des variations des propriétés électriques d'un organe hygrométrique (pellicule de carbone, par exemple) dont le volume varie avec l'absorption de la vapeur d'eau. Voilà pourquoi on les qualifie aussi parfois d'hygromètres à absorption. Il faut se rappeler que tous les hygromètres à absorption ne font pas appel aux variations des propriétés électriques.  3, record 8, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro cuyo elemento sensible tiene propiedades eléctricas que cambian con la humedad del aire.  1, record 8, Spanish, - higr%C3%B3metro%20el%C3%A9ctrico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moisture that is intimately associated with the finer wood elements of the cell wall by molecular absorption.  2, record 9, English, - bound%20moisture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eau renfermée dans les parois cellulaires du bois.  1, record 9, French, - eau%20li%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eau liée : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  2, record 9, French, - eau%20li%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To store dehydrated cheese after being opened, place unused portion in a tightly covered container to prevent absorption of moisture. Refrigerate if possible.  2, record 10, English, - dehydrated%20cheese

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rosin mixture improves traction on floors and shoe soles. Doubly effective when sprinkled on hands for moisture absorption. Natural wood rosin mixture.  2, record 11, English, - rosin%20powder

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Rosin Powder. Grip-improving powdered rosin. Apply to athletes’ hands or soles of basketball shoes for improved traction. Dust on handles of basketball and softball bats for improved grip.  1, record 11, English, - rosin%20powder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rosin - Dried resin. Used for purposes ranging from cosmetics, pharmaceuticals, paper coatings, and even baseball player "stickum".  4, record 11, English, - rosin%20powder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poudre élaborée à partir de la sève des sapins elle se met sous les semelles des chaussons pour éviter de glisser.  3, record 11, French, - colophane

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La colophane elle, est hydrofuge, biodégradable et héliodégradable. Elle permet l'adhérence des mains et des pieds.  4, record 11, French, - colophane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fabricación y envasado de carbonato de magnesio y colofonía aplicado para la escalada y el deporte.  2, record 11, Spanish, - colofon%C3%ADa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any treatment that lowers the rate of absorption of moisture by wood.  1, record 12, English, - moisture%2Dproofing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It confers relative rather than absolute protection.  1, record 12, English, - moisture%2Dproofing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Application d'un] traitement ou un produit (hydrofuge) qui diminue la vitesse d'absorption de l'humidité par le bois.  2, record 12, French, - traitement%20hydrofuge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Il en] résulte une protection relativement plus efficace vis-à-vis de l'eau (par ex. de l'eau de pluie) que vis-à-vis de la vapeur d'eau.  2, record 12, French, - traitement%20hydrofuge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, record 13, English, - dry%20air

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases : The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of-40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are :(1) comfort, as in air conditioning;(2) control of the humidity of manufacturing atmospheres;(3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges;(4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process;(5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and(6) as a prerequisite to liquifaction.  3, record 13, English, - dry%20air

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation - Le taux maximal d'humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d'eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n'est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d'une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s'effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d'une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d'arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s'opère une vidange.  2, record 13, French, - air%20sec

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique d'un câble.  1, record 14, French, - absorption%20m%C3%A9canique%20d%27humidit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The gradual debranning of wheat bran was possible because wheat bran is composed of about eight layers and the physical binding force between these layers is loosened upon absorption of moisture. When different mechanical actions, such as friction and abrasion, are applied to tempered wheat, the "bran" can be sequentially removed(Dexter and Wood, 1996). The fractions, by-products of the debranning process, are rich in dietary fibre(Wood and Mullin, 1996) and may have great potential as functional food ingredients. Wheat bran may reduce the risk of colon cancer and alleviates constipation. [Source : ethanol project-Lkstarwk. en p. 1].  1, record 15, English, - debranning

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Debranning of wheat provides a starch enriched feedstock for ethanol production. The economics of this process will be greatly improved by utilization of the co-produced bran fractions. These products are novel; although previously commercially available combined in the form of conventional wheat bran, the separated fractions have not been available. The physicochemical and physiological properties of these fractions are not known, but they have significant potential for impact in the growing health food or functional food markets. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, record 15, English, - debranning

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le décorticage graduel du son de blé est possible parce que le son de blé se compose d'environ huit couches et que la force physique qui unit ces couches diminue lorsque le son absorbe de l'eau. En soumettant le blé conditionné à divers traitements mécaniques comme la friction et l'abrasion, on peut en éliminer le «son» par étapes (Dexter et Wood, 1996). Les fractions ainsi obtenues, sous-produits du décorticage, sont riches en fibres alimentaires (Wood et Mullin, 1996) et pourraient avoir beaucoup de potentiel comme ingrédients alimentaires fonctionnels. Le son de blé, qui soulage la constipation, réduirait en outre le risque de cancer du côlon. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1]  1, record 15, French, - d%C3%A9corticage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le décorticage du son donne un produit riche en amidon qui peut servir de matière première pour la production d'éthanol. La rentabilité de ce traitement s'accroîtrait considérablement si les co-produits du décorticage étaient utilisés. Il s'agit de produits nouveaux : on les trouvait auparavant sur le marché, combinés sous la forme classique du son de blé, mais les fractions n'étaient pas vendues séparément. Or, bien que leurs propriétés physico-chimiques et physiologiques nous soient inconnues, ces fractions ont cependant un potentiel considérable pour le marché des aliments santé ou fonctionnels, toujours en expansion. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].  1, record 15, French, - d%C3%A9corticage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The processing of this fibre is characterised by its openess, crimp and moisture absorption as well as surface smoothness.  3, record 16, English, - smoothness

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sensation mixte de glissant, flexibilité, souplesse, typique du cachemire.  3, record 16, French, - douceur%20au%20toucher

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Douceur (ou douceur au toucher) : l'une des expressions primaires de la main des tissus.  4, record 16, French, - douceur%20au%20toucher

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The processing of this fibre is characterised by its openess, crimp and moisture absorption as well as surface smoothness.  2, record 17, English, - fiber%20openess

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Integrated Pest Management.  1, record 18, English, - integrated%20weed%20management

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

It should be emphasized that the integration of herbicides into the crop protection program or system needs careful consideration. Main factors to be considered are the rotation sequence, the most common weed or complexes of weeds in the field, and their density and duration. Effort should be made in choosing and matching the particular herbicide(s) with the specific weed species or complexes of weeds present, the geographic location, and edaphic and environmental conditions. Many combinations of herbicides result in either additive or synergistic effects on weeds. The activity of soil-acting herbicides depends on such factors as persistence, absorption properties of the soil, soil organic matter, soil types, soil moisture, and cultivation. Herbicide rates may need to be adjusted on the basis of soil texture and type. As well as effects of soil on the performance of herbicides, there are converse effects of the herbicides on soil properties....  2, record 18, English, - integrated%20weed%20management

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lutte intégrée.  1, record 18, French, - lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20contre%20les%20mauvaises%20herbes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Weight of water absorbed by the textile, related to 100 g of the dehydrated textile after conditioning at equilibrium at 95% RH.  1, record 19, English, - water%20sorption

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sorption d'eau d'un produit textile, rapportée à 100 g de ce produit déshydraté.  1, record 19, French, - taux%20de%20sorption%20d%27eau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The phenomenon of milky white cloudiness appearing in the plastic, when removed from the overwrap is known as water blush. It is absorption of moisture on the bag wall surface and is characteristic of polyvinyl chloride when sterilized.  1, record 20, English, - water%20blush

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Separation of the fibres in an outer ply which does not start from an edge, which does not always extend through the whole thickness of the veneer, and which does not allow the underlying ply to appear.  2, record 21, English, - check

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plywood that is exposed, unprotected, to severe conditions of moisture or dryness will eventually develop open cracks or "checks". Checking can be reduced by sealing the edges of panels prior to installing them to minimize moisture absorption, and by using a priming coat or resin sealer on the surfaces.  3, record 21, English, - check

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

check: Term standardized by ISO.  4, record 21, English, - check

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Séparation des fibres dans un pli extérieur n'affectant pas nécessairement toute l'épaisseur du placage, ne partant pas d'une rive et ne laissant pas apparaître le pli sous-jacent.  2, record 21, French, - gerce

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gerce : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, record 21, French, - gerce

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Distortion which is generally regular, part or all of the surface having become curved.  2, record 22, English, - warping

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To reduce the possibility of warping, avoid exposing plywood panels to dampness or moisture. Painting and water-repellent dips will minimize moisture absorption.  3, record 22, English, - warping

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

warping: Term standardized by ISO.  4, record 22, English, - warping

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Déformation, en général régulière, la surface du contreplaqué étant devenue cylindrique, en partie ou en totalité.  2, record 22, French, - voilement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

voilement : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, record 22, French, - voilement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish