TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.  2, record 1, English, - heat%2Dpump%20dryer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d'une sécheuse traditionnelle et d'un déshumidificateur [...] Plutôt que d'envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.  2, record 1, French, - s%C3%A9cheuse%20%C3%A0%20pompe%20%C3%A0%20chaleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tool used to loosen compost, which enhances the flow of air and moisture.  2, record 2, English, - compost%20aerator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aérateur de compost est un accessoire indispensable pour un bon compost. En utilisant ce mélangeur de compost, vous oxygénez les différentes couches du compost et ainsi accélérez le processus de fermentation.  2, record 2, French, - a%C3%A9rateur%20de%20compost

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single layer of lumber of the same thickness in a stickered pile or package.  2, record 3, English, - course

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To air dry,... lumber is arranged in layers, or courses, with separating stickers, and built up into unit packages and piles outdoors so that atmospheric air can circulate through the piles and carry away moisture.  2, record 3, English, - course

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Placer les premières et les dernières baguettes entre chaque lit de planches en bout de sciages (pas en retrait).  3, record 3, French, - lit%20de%20planches

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument that uses the difference in readings between two thermometers, one having a wet bulb and the other having a dry bulb, to measure the moisture content or relative humidity of air.  2, record 4, English, - psychrometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à déterminer l'état hygrométrique de l'air en comparant la température indiquée par un thermomètre à mercure ordinaire (thermomètre sec) à celle d'un thermomètre dont le réservoir est entouré d'une mousseline imbibée d'eau pure (thermomètre mouillé).  2, record 4, French, - psychrom%C3%A8tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que se utiliza para la medición del contenido de vapor de agua en la atmósfera.  2, record 4, Spanish, - psicr%C3%B3metro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consiste en dos termómetros, uno de los cuales (el de bulbo seco) es un termómetro de cristal corriente, mientras que el otro (bulbo húmedo) tiene el depósito de mercurio cubierto por una funda de muselina, que se empapa con agua destilada antes de cada observación.  2, record 4, Spanish, - psicr%C3%B3metro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

ocean-atmosphere interactions; atmosphere-ocean interactions; air-sea interactions : The interchanges of heat, moisture, momentum and energy [that] occur between the top layer of the sea and the layer of air in contact with it and vice versa.  2, record 5, English, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ocean and the atmosphere form a complex coupled system, exchanging gases, water (and water vapour), particles, momentum, and energy at the air-sea interface. These exchanges affect the biological, chemical, and physical processes of the ocean and influence the water cycle, weather, and climate. The ocean affects Earth’s climate through the long-term consequences of these exchanges. For example, the ocean is a gigantic reservoir for CO₂ [carbon dioxide], which plays a critical role in shaping climate change. [The] research ... intends to advance [the] knowledge and understanding of the role of the ocean-atmosphere interactions and exchanges on climate on a regional and global scale.  2, record 5, English, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ocean-atmosphere interaction; atmosphere-ocean interaction; air-sea interaction: designations usually used in the plural.  4, record 5, English, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

interactions océan-atmosphère; interactions air-mer : Échanges de chaleur, d'humidité, de quantité de mouvement et d'énergie entre la couche superficielle de la mer et la couche d'air en contact avec elle et vice versa.  2, record 5, French, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interaction océan-atmosphère; interaction air-mer : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 5, French, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the air aloft is cool enough and the surface temperature warms sufficiently, thermals form whether or not enough moisture exists for Cumulus formation. These dry, or blue thermals as they are called, can be just as strong as their [Cumulus]-topped counterparts.  2, record 6, English, - dry%20thermal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On rencontre en général le thermique pur appelé également thermique bleu en situation anticyclonique l'air y étant sec. N'étant pas matérialisé par un cumulus[,] ce type de thermique est beaucoup plus difficile à visualiser [...]  2, record 6, French, - thermique%20pur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.  2, record 7, English, - unsaturated%20air

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.  3, record 7, English, - unsaturated%20air

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d'eau n'est pas maximal [...]  2, record 7, French, - air%20non%20satur%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d'humidité et la pression partielle de vapeur d'eau restent d'abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d'humidité [...]  3, record 7, French, - air%20non%20satur%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At high latitudes and especially in the polar regions, the low precipitation is caused partly by subsidence of air in the high-pressure belts and partly by the low temperatures. Snow or rain occur at times, but evaporation from the cold sea and land surfaces is slow, and the cold air has little capacity for moisture.  2, record 8, English, - low%20precipitation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les faibles précipitations enregistrées en début d'année font craindre une grande sécheresse cet été.  1, record 8, French, - faible%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

faible précipitation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 8, French, - faible%20pr%C3%A9cipitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, record 9, English, - indoor%20relative%20humidity

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, record 10, English, - outdoor%20relative%20humidity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.  1, record 10, French, - humidit%C3%A9%20relative%20ext%C3%A9rieure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trajectory analysis uses climate re-analysis products to track a parcel of air : typical applications would be to track a pollution plume or volcanic eruption plume. Back trajectory analysis is the inverse of this technique, and allows one to answer the question, "where did a parcel of air originate from, and where did it uptake its moisture?"  3, record 11, English, - back%20trajectory%20analysis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une analyse de rétrotrajectoire, qui permet de définir le trajet parcouru par un polluant avant sa détection en un point précis, indique que le SO₂ [dioxyde de soufre] proviendrait du parc industriel.  1, record 11, French, - analyse%20de%20r%C3%A9trotrajectoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure of the climate of a growing region calculated by adding the mean temperatures for each day (minus a base temperature) over a growing season.  2, record 12, English, - heat%20summation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grapes begin their growth cycle in the spring when average daily temperature is about 10 °C(50 °F). To reach maturity, they require a certain amount of heat above 10 °C during the growing season. This amount of heat, called the heat summation, is calculated by totalling the number of degrees of average daily temperature over 10 °C for each day of the growing season. A heat summation of about 1, 800 is required for successful growth. If the heat summation is less than required, the grapes will not ripen; they will reach the end of the growing season with insufficient sugar and too much acidity.... Where the heat summation is much greater than required,... the grapes mature earlier and with less acidity and colour than those produced under cooler conditions. Factors influencing the heat summation of a vineyard and, therefore, grape composition include exposure... air drainage..., soil temperature(above 10 °C during the growing season), and soil moisture content...  3, record 12, English, - heat%20summation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For grapes, the base temperature is 50 degrees F (10 °C).  2, record 12, English, - heat%20summation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'université de Davis a défini, à la suite de relevés effectués entre 1950 et 1960, cinq zones départageant climatiquement le vignoble californien. Ces zones ont été déterminées à partir de la somme des températures en degrés-jours relevées pendant la période de végétation, l'objectif étant au départ de permettre aux nouveaux vignerons de retenir un encépagement favorable au contexte climatique.  1, record 12, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses études ont démontré que l'apparition des différents stades de développement de la vigne est fortement dépendante de la température [...] La température cumulée par la plante constitue un temps thermique lequel est exprimé en fonction de la somme de degrés-jours (DJ) calculés à partir des températures journalières et diminuées de la température physiologique de base de 10 °C, au-dessous de laquelle la croissance de la vigne est inhibée [...]  2, record 12, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Because of their obvious relation to air masses, moisture content, and to vertical and horizontal movements of air, cloud observations are among the most valuable types of information used in weather forecasting and flight planning.  2, record 13, English, - cloud%20observation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

L'observation des nuages comporte l'identification de tous les nuages présents dans le ciel au moment de l'observation. Cette identification doit être suivie de l'estimation ou de la mesure des nébulosités, de la hauteur des différents nuages, de la direction et de la vitesse de leur mouvement, ainsi que de leur épaisseur optique.  2, record 13, French, - observation%20des%20nuages

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A deterioration process by which alkali is pulled from the glass structure by moisture in the air and [is] deposited on the surface of [the glass] object.  2, record 14, English, - weeping

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Weeping is characterized by the formation of liquid droplets on the surface of glass, creating a cloudy and disintegrating surface layer.  3, record 14, English, - weeping

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Weeping" glass will have an oily or slippery surface feel, or in more severe instances, moisture will build up on the surface of an object in the form of droplets. Weeping is considered a symptom or precursor to crizzling.  2, record 14, English, - weeping

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'exsudation se caractérise par la formation de gouttelettes à la surface du verre, qui devient alors laiteuse et se désintègre facilement. Elle se produit lorsque la vapeur d'eau de l'air ambiant, adsorbée par l'objet, en dissout certains composants et les ramène à la surface du verre.  2, record 14, French, - exsudation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compression causes the moisture in the air to form droplets of water, or condensate.... This causes a large part of the condensate to precipitate on the walls of the receiver. The condensate collects on the floor of the receiver and is removed by a suitable condensate separator.  1, record 15, English, - condensate%20separator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur de condensats permet de séparer l'eau et l'huile des condensats issus de l'air comprimé en utilisant des filtres.  1, record 15, French, - s%C3%A9parateur%20de%20condensats

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Air-chilled chicken is cooled by passing the birds through several chambers where cold, purified air is used to cool the meat-resulting in no added moisture, stronger flavor and less chance for contamination.  1, record 16, English, - air%2Dchilled%20chicken

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Poulet refroidi à l'air. Cette méthode de refroidissement consiste à refroidir le poulet dans une chambre où circule un air glacial [...] pendant soixante minutes. L'air refroidit l'intérieur de la carcasse grâce à une circulation d'air maximale qui assure le refroidissement vers l'extérieur de la volaille. Généralement, la peau du poulet devient plus foncée et la texture plus ferme. De plus, ce processus de refroidissement fait perdre moins de volume au poulet.  1, record 16, French, - poulet%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carne de pollo expuesta al aire frío para reducir su temperatura y desecarla a fin de evitar el crecimiento de microorganismos patógenos.  3, record 16, Spanish, - pollo%20refrigerado%20por%20aire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enfriamiento con aire. El enfriamiento con aire frío deseca la piel y por tanto retarda el crecimiento microbiano. Cuando se utiliza el enfriamiento con aire las aves sólamente son escaldadas a una temperatura de 50 °C para evitar que la piel resulte dañada y los cambios de color.  4, record 16, Spanish, - pollo%20refrigerado%20por%20aire

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Building insulators install or apply special material to buildings or to the exposed surfaces of equipment to prevent or reduce heat, cold, air, sound or moisture.  2, record 17, English, - building%20insulator

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Building insulators may do some or all of the following: study building or equipment plans and quotes; advise clients on insulation materials suitable for different jobs; erect scaffolding, trestles or ladders; install heat insulation in ceilings, walls and under floors; cut insulation materials to the size required; attach insulation materials using glue, staples or tape; operate equipment to inject loose fill or foamed insulation; repair and maintain existing insulation; install insulation for vehicles and boats; install hot water cylinder wraps; install sound and fireproofing products; put draught excluders on doors; put draught sealant around doors and windows; put security stays on windows; sell insulation materials and equipment; deal with merchants.  2, record 17, English, - building%20insulator

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, record 18, English, - no%20frost%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fluidized bed combustion systems use a heated bed of sand-like material suspended(fluidized) within a rising column of air to burn many types and classes of fuel. This technique results in a vast improvement in combustion efficiency of high moisture content fuels, and is adaptable to a variety of "waste type" fuels. The scrubbing action of the bed material on the fuel particle enhances the combustion process by stripping away the carbon dioxide and char layers that normally form around the fuel particle. This allows oxygen to reach the combustible material much more readily and increases the rate and efficiency of the combustion process.  3, record 19, English, - fluidized%20bed%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system ... The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid.  4, record 19, English, - fluidized%20bed%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé d'Échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : Le système à lit compacté [...] Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The thermal layer ensures enhanced insulation and moisture movement from the body. This snug-fitting layer should consist of fabrics that efficiently wick moisture away from the base layer, yet retain... body heat. Thermal layer fabrics should trap your body heat in small air pockets between the fibers – garments made of wool and synthetic materials are ideal.  1, record 20, English, - thermal%20layer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, record 20, English, - thermal%20layer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La couche thermique assure une isolation supplémentaire et un meilleur déplacement de l'humidité du corps vers l'extérieur. Cette couche devrait être composée d'un matériel qui est en mesure d'évacuer l'humidité provenant de la couche de base de façon efficace tout en conservant la chaleur du corps. Les matériels à privilégier sont la laine et les fibres synthétiques puisqu'ils emprisonnent la chaleur corporelle dans les petites poches d'air situées entre les fibres des tissus.  2, record 20, French, - couche%20thermique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.  2, record 20, French, - couche%20thermique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.  1, record 21, English, - base%20layer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, record 21, English, - base%20layer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques (polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.  2, record 21, French, - couche%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.  2, record 21, French, - couche%20de%20base

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The condensation of moisture on walls results when warm, humid air strikes walls whose temperature is below the dew point.  1, record 22, English, - condensation%20of%20moisture%20on%20walls

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Humidité, condensation dans les locaux.  1, record 22, French, - condensation%20dans%20les%20locaux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A maritime polar air mass forms over oceans at about 40° to 60° north and south latitude. They are cool and moist air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  5, record 23, English, - maritime%20polar%20air

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Air maritime polaire, mP. En hiver, cette masse d'air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud.  4, record 23, French, - air%20maritime%20polaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

masa de aire polar marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  4, record 23, Spanish, - masa%20de%20aire%20polar%20mar%C3%ADtimo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which has been over a maritime area for several days and which, therefore, has a fairly high moisture content, at least in the lower levels.  3, record 24, English, - maritime%20air%20mass

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui a séjourné sur une surface maritime pendant plusieurs jours et qui est donc assez humide, au moins dans les basses couches.  3, record 24, French, - masse%20d%27air%20maritime

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre una región marítima y que, por lo tanto, tiene un contenido de vapor de agua relativamente alto, por lo menos en sus niveles inferiores.  2, record 24, Spanish, - masa%20de%20aire%20mar%C3%ADtimo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

masa de aire marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  4, record 24, Spanish, - masa%20de%20aire%20mar%C3%ADtimo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which remains over a continent for several days and which, therefore, has a fairly low moisture content.  2, record 25, English, - continental%20air%20mass

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui demeure au-dessus d'un continent pendant plusieurs jours et qui, par suite, contient relativement peu de vapeur d'eau.  2, record 25, French, - masse%20d%27air%20continentale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre un continente y que por ello contiene relativamente poco vapor de agua.  2, record 25, Spanish, - masa%20de%20aire%20continental

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A continental tropical air mass forms in the interior of subtropical continents at about 15° to 35° north and south latitude. They are hot and dry air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  3, record 26, English, - continental%20tropical%20air

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Air continental tropical, cT. Ce type d'air est plutôt rare, puisque les régions tropicales sont constituées de ces grandes étendues d'eau que sont le Pacifique, l'Atlantique et le golfe du Mexique. Comme ces eaux alimentent les masses d'air en humidité, on ne connaît de conditions très chaudes et sèches que peu fréquemment dans les tropiques.  4, record 26, French, - air%20continental%20tropical

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre grandes extensiones continentales, a veces sobre desiertos.  4, record 26, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Las masas de aire tropical continental] se caracterizan por ser secas y cálidas.  4, record 26, Spanish, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In summer, the maritime arctic air mass forms when cold air descends southward from the polar regions, passing over many lakes. The lakes supply the air mass with moisture and turn it into a maritime arctic air mass.  3, record 27, English, - maritime%20arctic%20air

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'été, la masse d'air maritime arctique se forme lorsque de l'air froid descend des régions polaires vers le Sud, en passant au-dessus de nombreux lacs. Les lacs [alimentent la masse d'air] et la transforment en maritime arctique.  3, record 27, French, - air%20arctique%20maritime

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La masa de aire ártico marítimo es también fría al tener su fuente en el Océano Glacial Ártico. Cuando el aire ártico marítimo pierde latitud es habitual que origine fuerte inestabilidad atmosférica en las tierras ibéricas [...]  1, record 27, Spanish, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20mar%C3%ADtimo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

masa de aire ártica marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" y "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  3, record 27, Spanish, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20mar%C3%ADtimo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, record 28, English, - air%20pocket

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, record 28, English, - air%20pocket

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les poches d'air ou d'humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n'apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d'eau de s'échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d'air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d'air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d'air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d'eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d'air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, record 28, French, - poche%20d%27air

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, record 28, Spanish, - ampolla

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Weather conditions conducive to the formation of ice on an aircraft in flight.  1, record 29, English, - icing%20conditions

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

These conditions are usually characterized by visible moisture in the air and temperatures around the freezing level. Pilots encountering icing conditions are urged to issue a pilot weather report(PIREP) immediately.  1, record 29, English, - icing%20conditions

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

icing conditions: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 29, English, - icing%20conditions

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conditions météorologiques pouvant provoquer la formation de givre sur un aéronef en vol.  1, record 29, French, - conditions%20de%20givrage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ces conditions se caractérisent généralement par la présence d'humidité visible dans l'air et des températures aux alentours du point de congélation. Les pilotes rencontrant des conditions de givrage doivent immédiatement transmettre un compte rendu météorologique de pilote (PIREP).  1, record 29, French, - conditions%20de%20givrage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

conditions de givrage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 29, French, - conditions%20de%20givrage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Extract System ... To ensure efficiency of the fume cupboards and to create a safe, noise tolerant environment for the operator it is necessary to design a well constructed and fail-safe extraction system which incorporated quiet yet powerful fans ... The Clean Air fume extract systems are custom made in-house for each individual site.  2, record 30, English, - extract%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The pagula ventilated ceiling system forms an important part of a total balanced mechanical ventilation system. It is particularly suitable for ventilating rooms with high steam and latent heat Generation, such as kitchens. The design of the pagula system ensures that draught free whole room ventilation is provided with efficient grease and moisture separation on the extract to keep the ceiling plenum and extract system clean. The pagula system is a complete integrated false ceiling providing air inlet grilles, air exhaust passages with grease and moisture separation, and a ventilated lighting system.  4, record 30, English, - extract%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On distingue (...) deux sortes d'installations de ventilation (...) celle soufflant de l'air neuf dans les locaux (...) et celle aspirant l'air des locaux et dénommée "ventilation par dépression".  1, record 30, French, - installation%20de%20ventilation%20par%20d%C3%A9pression

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Water as it occurs in various forms in the air.  8, record 31, English, - atmospheric%20moisture

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Moisture in the atmosphere plays a greater role in weather and climate than any of the other constituents of the air. It is so significant that it is commonly considered separately from the remainder of the air by meteorologists. In one or more of its forms atmospheric moisture is a factor in cloudiness, visibility, precipitation, and humidity. By virtue of its ability to hold latent heat in its vapor and liquid forms, water is an important medium for the transfer of energy.  9, record 31, English, - atmospheric%20moisture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, the term "moisture" is a general term referring to the water vapor content of the atmosphere. In climatology, it refers more specifically to quantities of precipitation.  10, record 31, English, - atmospheric%20moisture

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

humidity: generally, some measure of the water-vapor content of air.  7, record 31, English, - atmospheric%20moisture

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

atmospheric moisture: term standardized by ISO.  11, record 31, English, - atmospheric%20moisture

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air.  5, record 31, French, - humidit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

humidité atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.  6, record 31, French, - humidit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contenido de agua en la atmósfera.  1, record 31, Spanish, - humedad%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La disciplina meteorológica a la cual incumbe la medición de la humedad atmosférica es la hidrometría.  1, record 31, Spanish, - humedad%20atmosf%C3%A9rica

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bitumen-saturated felt perforated with closely-spaced small holes to allow air and moisture to escape during application of BUR [built-up roofing].  3, record 32, English, - perforated%20asphalt%20felt

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.  4, record 32, English, - perforated%20asphalt%20felt

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

perforated asphalt felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 32, English, - perforated%20asphalt%20felt

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Autoprotection minérale : [...] 1 couche d'imprégnation 0,3 kg/m [carré], 1 feutre bitumé perforé 36 SVV, 1 enduit d'application à chaud [...]  3, record 32, French, - feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.  4, record 32, French, - feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

feutre bitumé perforé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 32, French, - feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

UltraGard PVC roofing systems may be welded in two ways, either by solvent welding or by hot air welding, but only hot air welding is acceptable for installing field seams. JM recommends the use of hot-air welding when temperatures are below 40°F(4°C) or when significant moisture is present in amounts that would prevent positive seaming. All surfaces to be welded shall be clean and dry. No adhesive shall be present within the lap areas.  3, record 33, English, - hot%20air%20welding

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hot-air welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 33, English, - hot%20air%20welding

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette étanchéité monocouche complète le procédé Parasteel (procédé de toiture industrielle décorative à vis masquées), en constituant une alternative aux étanchéités bitumineuses habituelles [...] Au contraire du PVC, Steelply est composée d'un polymère sans chlore et sans aucun plastifiant, qui en fait une membrane d'étanchéité respectant l'environnement. [...] Pas de chalumeau sur la toiture : les joints entre lés sont fermés par soudure à l'air chaud, sur 3 cm au moins, avec un recouvrement de 12 cm. [...] Raccordements latéraux : soudage à l'air chaud.  2, record 33, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'air chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 33, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cork Insulation. Cork is the outer bark of an oak tree that flourishes only in the area surrounding the western Mediterranean Sea. Instead of being fibrous in structure, the bark of the cork oak is composed of tiny cells, so small that there are 200 million of them to every cubic inch of cork bark. These tiny cells give cork a high resistance to the passage of heat. Each cell is filled with still air, and next to a vacuum, still air is the best insulation known. Because the cells are so tiny, no convection currents in the air can be established to reduce its insulation properties. The cellular structure gives the material its high degree of natural moisture resistance. Each tiny cork cell is a perfect geometric shape, having 14 sides. The volume of cork includes more than 75% air. Its thermal conductivity is 0. 26 Btu per square foot per hour per degree temperature difference at 60 degrees F.(metric), and 0. 30 Btu per square foot per degree temperature difference at 180 degrees F(metric).  2, record 34, English, - cork%20insulation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cork insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 34, English, - cork%20insulation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les isolants peuvent être classés, selon leur origine, en 3 catégories : 1er les matériaux d'origine minérale [...]; 2e les matériaux d'origine végétale (liège, balsa, paille, varech); 3e les matériaux plastiques alvéolaires [...]  2, record 34, French, - isolant%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le tronc du chêne-liège est recouvert d'une écorce épaisse, récoltée pour fabriquer des bouchons ou des matériaux isolants.  3, record 34, French, - isolant%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Cahier Enviroguide chlore, chap. 4.1.4.  4, record 34, French, - isolant%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

isolant de liège : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 34, French, - isolant%20de%20li%C3%A8ge

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An instrument to measure the relative humidity of air immediately adjacent to paper, usually between the sheets of paper in a pile, so that a conclusion may be drawn as to whether the paper is in equilibrium with the ambient conditions of its location and, if not, whether the paper will give up or absorb excessive moisture.  1, record 35, English, - paper%20hygroscope

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Temperature to which a volume of air must be cooled at constant pressure and constant moisture in order to reach saturation [a cloud or fog to form] ;any further cooling causes condensation.  2, record 36, English, - dew%20point

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The drier the air, the lower the dew point and the more air is needed to be cooled for a cloud or fog to form. [A fog forms, when the air temperature and dew point temperature are equal.]  8, record 36, English, - dew%20point

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

thermodynamic dew-point temperature. Due to instrumental limitations or procedure, the measured value of the thermodynamic dew-point temperature may differ slightly from the defined value which is: "the temperature at which the saturation vapour pressure of the parcel is equal to the actual vapour pressure of the contained water vapour".  7, record 36, English, - dew%20point

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

thermodynamic dew-point temperature: When below 0°C, this temperature is sometimes called the "frost point".  7, record 36, English, - dew%20point

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

The term "condensation temperature" is frequently used as the shortened form of "adiabatic condensation temperature".  9, record 36, English, - dew%20point

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

Symbol: T_d.  10, record 36, English, - dew%20point

Record number: 36, Textual support number: 6 OBS

dew point: term standardized by ISO.  10, record 36, English, - dew%20point

Record number: 36, Textual support number: 7 OBS

dew-point temperature; DP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  11, record 36, English, - dew%20point

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle il faut refroidir un volume d'air sans changer sa pression et son contenu en vapeur d'eau pour que la vapeur d'eau qu'il contient commence à se condenser (point de saturation).  7, record 36, French, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La «température du point de rosée» diffère légèrement de la «température thermodynamique du point de rosée» au sens où la «température thermodynamique» est la température théorique du point de rosée. Dans la pratique, les conditions sur le terrain et les instruments utilisés ne permettent d'obtenir qu'une approximation de cette température théorique.  6, record 36, French, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

À cette température, le subjectile risque de présenter une condensation. Il est donc recommandé d'appliquer la peinture à une température ambiante supérieure d'environ 3 °C à celle du point de rosée. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  8, record 36, French, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

point de rosée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  9, record 36, French, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Symbole : T_d.  9, record 36, French, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

température du point de rosée; DP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, record 36, French, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que debe enfriarse un volumen de aire, a presión y humedad constantes, para alcanzar la saturación; todo enfriamiento ulterior produce la condensación.  5, record 36, Spanish, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

T_d.  8, record 36, Spanish, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

temperatura del punto de rocío; DP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  9, record 36, Spanish, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless, transparent, fuming liquid, suffocating odor, turns brown on exposure to air or moisture, used in organic synthesis.  2, record 37, English, - acetyl%20iodide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃COI  3, record 37, English, - acetyl%20iodide

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃COI  2, record 37, French, - iodure%20d%27ac%C3%A9tyle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The introduction of inert gas into a tank to lower the oxygen content and to keep it on a level in which combustion cannot take place.  2, record 38, English, - inerting

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Inerting is a process of converting from flammable or reactive conditions into a safe, non-flammable or non-reactive state by adding an inert gas. The inerting process replaces the atmospheric air containing oxygen, or moisture, with an inert gas.... The different inerting processes are called blanketing, purging, sparging, stirring and stripping.  3, record 38, English, - inerting

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Remplissage des citernes d'un pétrolier, après livraison de sa cargaison, par un gaz inerte (azote, gaz d'échappement des moteurs), pour éviter que les résidus gazeux du naphte ne constituent un mélange explosif avec l'air.  3, record 38, French, - inertage

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L' inertage est une technique utilisée dans l'industrie qui consiste à remplacer une atmosphère explosive par un gaz ou un mélange gazeux incombustible et non comburant. Il est ainsi possible de traiter le ciel d'une citerne. Le gaz le plus utilisé est l'azote.  4, record 38, French, - inertage

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Mise en atmosphère inerte des citernes.  5, record 38, French, - inertage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Said of bodies which readily absorb moisture from the air [such as silica gel, calcium chloride or zinc chloride], so as to swell up, contract in length, or change form or consistency and thus indicate roughly the presence or absence of humidity; sensitive to moisture.  4, record 39, English, - hygroscopic

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See also "deliquescent."  5, record 39, English, - hygroscopic

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Glycerol is hygroscopic.  6, record 39, English, - hygroscopic

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Hygroscopic soil.  6, record 39, English, - hygroscopic

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qui absorbe et retient facilement l'humidité de l'atmosphère, comme les cristaux de chlorure de calcium.  4, record 39, French, - hygroscopique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les hygroscopes reposent tous sur la propriété qu'ont certaines substances, dites hygroscopiques, d'absorber l'humidité atmosphérique et de changer d'aspect ou de longueur par suite de cette absorption.  5, record 39, French, - hygroscopique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hygroscopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, record 39, French, - hygroscopique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los minerales que, como el cloruro de calcio, tienen afinidad por el agua y absorben o condensan el vapor acuoso.  2, record 39, Spanish, - higrosc%C3%B3pico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The extra number of air spaces in the Light Spirit Blend yarn is the secret of its breathability and open structure. The new Dacron fibre in Light Spirit Blend is 12 times as wetable as conventional polyester because it is made from a hydrophylic water loving polymer. This permits the fabric to quickly pick up moisture and rapidly move it to the fabric surface where it evaporates.  1, record 40, English, - Light%20Spirit%20BlendLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Du Pont.  2, record 40, English, - Light%20Spirit%20BlendLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La contexture plus lâche du fil Light Spirit Blend donne des tissus aérés d'un grand confort. La nouvelle fibre Dacron utilisée dans le Light Spirit Blend est 12 fois plus absorbante que le polyester ordinaire parce que faite avec un polymère particulièrement hydrophile.  1, record 40, French, - Light%20Spirit%20Blend

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Light Spirit Blend^MC : Marque de commerce de Du Pont.  2, record 40, French, - Light%20Spirit%20Blend

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of water vapor in the air to the mass of dry air.  4, record 41, English, - humidity%20ratio

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

humidity mixing ratio. The mass of vapor as a fraction of the mass of dry air with which it is mixed in a moist air parcel. Numerically indistinguishable from specific humidity in all but the most humid air.  3, record 41, English, - humidity%20ratio

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Humidity ratio is not affected by a temperature change unless it drops below the saturation temperature. Humidity ratio is useful in calculating the amount of moisture involved in a process, such as the amount removed by ventilating a stable or the amount added by an evaporative cooler used in a greenhouse. Humidity ratio is expressed as lb of water vapor per lb of dry air. Older references used grains of vapor per pound of dry air(7000 grains equal 1 lb.).  4, record 41, English, - humidity%20ratio

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Masse de vapeur d'eau par unité de masse d'air sec.  2, record 41, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air (unité g/kg) indique l'humidité spécifique. [...] Le rapport de mélange indique le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec. Il ne se différencie que très peu de l'humidité spécifique.  3, record 41, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

M & W Continuous Flow Grain Dryers operate on a unique drying principle called the Concurrent Flow process. Wet grain and drying air travel through the drying section in the same direction for a gradual increase in grain temperature to reach the desired moisture content.... The patented Concurrent Flow process is an excellent coordination of grain flow, moderated heat and gradual cooling.  1, record 42, English, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A trademark of M & W Gear (Illinois).  1, record 42, English, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Concurrent Flow^MC : Marque de commerce de la compagnie M & W Gear (Illinois).  1, record 42, French, - Concurrent%20Flow

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include: outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.  6, record 43, English, - air%20conditioning%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.  7, record 43, English, - air%20conditioning%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l'air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l'air pulsé dans les locaux.  1, record 43, French, - installation%20de%20conditionnement%20d%27air

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d'air neuf et une entrée d'air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d'arrivée d'air, à travers des gaines [...]  2, record 43, French, - installation%20de%20conditionnement%20d%27air

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Colloidal silica set into a rigid gel which resembles coarse white sand, is made by coagulation of hydrated silica, possesses many fine pores, is capable of absorbing moisture from the air, and is used as a selective adsorbent, a drying agent and as a catalyst or catalyst carrier.  4, record 44, English, - silica%20gel

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.  5, record 44, English, - silica%20gel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The gel itself is colourless but, when used in desiccators, etc., a blue cobalt salt is added. As moisture is taken up, the salt turns pink, indicating that the gel needs to be regenerated (by heating).  6, record 44, English, - silica%20gel

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the more generic term "colloidal silica."  7, record 44, English, - silica%20gel

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Variété de silice colloïdale, obtenue par action d'un acide sur le silicate de sodium suivie d'une déshydratation, caractérisée par une grande surface spécifique et une grande hygroscopicité, que l'on utilise comme adsorbant dans les colonnes chromatographiques et comme produit de déshydratation.  4, record 44, French, - gel%20de%20silice

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le gel de silice est d'un emploi très général et convient bien à la fixation des substances polaires, mais retient fortement les composés à l'étuve à 150 ou 200 °C avant d'être utilisé. Ses sites acides pourront être partiellement masqués en le traitant par une base, soude ou potasse, ou en incorporant aux éluants de petites proportions d'amines ou d'ammoniaque.  5, record 44, French, - gel%20de%20silice

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La silice colloïdale, lorsqu'elle prend en gel, le fait avec une très grande rapidité, emprisonnant des organismes vivants ou encore pourvus d'une partie de leur substance molle. [...] C'est dans un gisement de silice colloïdale que nous connaissons le mieux les Ptérobranches et les Graptolithes du Trémadoc.  6, record 44, French, - gel%20de%20silice

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

La gamme de gels à base de silice : Spherosil^MC (gel d'adsorption et d'échange d'ions) sont des supports utilisés dans l'industrie [de la biologie] pour les purifications à grande échelle de l'insuline, de dérivés sanguins, d'anticorps monoclonaux.  7, record 44, French, - gel%20de%20silice

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Silicagel^MC est une marque de commerce.  8, record 44, French, - gel%20de%20silice

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Absorbente regenerable consistente en sílice amorfa. No tóxico, no combustible. Agente deshumectante y deshidratante.  4, record 44, Spanish, - gel%20de%20s%C3%ADlice

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of white granules or powder with a pungent, sharp odor, which decomposes at 150-190°C, oxidizes in air and moisture to sulfate, which is slightly soluble in water and alcohol and which is used as an antiseptic reagent in analytical chemistry, a preservative and an antioxidant.  8, record 45, English, - dipotassium%20disulfite

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: K₂O₅S₂  8, record 45, English, - dipotassium%20disulfite