TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lute tablatures were of three main varieties, French, Italian(used also in Spain), and German. The French type... proved to be the most practical and contained an important repertory of lute music.  1, record 1, English, - lute%20tablature

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Other partners. Local police services. The NCPC [National Crime Prevention Centre] collaborates with provincial, municipal, and Aboriginal police services to effectively identify and take action with populations and places most in need of crime prevention interventions. Provincial, municipal and Aboriginal police services bring practical experience and knowledge to crime prevention planning...  1, record 2, English, - crime%20prevention%20planning

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... aims to bring together leading academic scientists, researchers and research scholars to exchange and share their experiences and research results on all aspects of Social Science and Medicine Conference. It also provides a premier interdisciplinary platform for researchers, practitioners, and educators to present and discuss the most recent innovations, trends, and concerns as well as practical challenges encountered and solutions adopted in the fields of Social Science and Medicine Conference.  1, record 3, English, - International%20Conference%20on%20Social%20Science%20and%20Medicine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conférence internationale des sciences sociales et de la médecine : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 3, French, - International%20Conference%20on%20Social%20Science%20and%20Medicine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A skyrmion can be described as a swirling quasi-particle, a knot of twisting field lines, or a subatomic hurricane. They’re also one of the most difficult physics concepts for humans to understand. That's because these nano-size disturbances are easiest to describe mathematically and, despite being known about for nearly 60 years, physicists have only recently started to find practical applications for skyrmions.  2, record 4, English, - skyrmion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les skyrmions, de par leurs propriétés particulières (stabilité, petite taille, etc.), constituent des candidats potentiels à la création de nouveaux systèmes de stockage d'information plus efficaces.  2, record 4, French, - skyrmion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you are searching for a practical but stylish fashion accessory, you should consider buying a designer belt bag. The belt bag, also commonly known as the fanny pack, bumbag, or waist bag, is a type of bag previously associated with tourists, but is now one of the most fashionable items out there. Belt bags were a hit in the ’90s, and it's taken two decades for the belt bag to make a comeback.  6, record 5, English, - fanny%20pack

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Déjà, on ne peut nier son côté pratique. Le sac-ceinture débarrasse les mains et les bras de tout accessoire [...]  5, record 5, French, - sac%20banane

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Impossible d'éviter le sac banane cette saison, on le voit partout, dans différents modèles, dans toutes les matières et à tous les prix, en version ultraluxueuse ou pas chère du tout.  6, record 5, French, - sac%20banane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary identification for formations and units was the formation patch that was more practical at the time. For the most part, examples of battalion flags were based on their formation patch. Just like the formation patches, these flags were not used on return to Canada as they were solely intended for use on overseas service.  2, record 6, English, - formation%20patch

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Venetian blinds are one of the most practical and long-lasting window treatments around, but they can develop problems. When the cords break or the tapes look frayed and shabby, you can give your blinds new life by installing replacement cords and tapes, often sold in kits.  3, record 7, English, - lift%20cord

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cordons de remontée peuvent parfois se briser par accident ou par usure. Si cela vous arrive, vous verrez que les remplacer est très simple : vous n'avez même pas besoin d'enlever vos stores!  3, record 7, French, - cordon%20de%20tirage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A company can also try to prevent the kinds of problems that lead to disengagement in the first place. Some of the most effective organizational level prevention tools include ensuring a better fit of the employee with the work environment, providing practical on-the-job support, improving general working conditions, and creating a supportive corporate culture.  4, record 8, English, - professional%20disengagement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats [de la recherche] indiquent que les demandes au travail (p. ex., la surcharge de travail, les exigences physiques et émotionnelles) prédisent négativement la satisfaction des besoins fondamentaux des employés, laquelle, en retour, favorise leur épuisement et leur désengagement professionnel.  3, record 8, French, - d%C3%A9sengagement%20professionnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deep-sky object(abbreviated as DSO) is a term designating any astronomical object that is not an individual star or Solar System object(such as Sun, Moon, planet, comet, etc.)... The classification is used for the most part by amateur astronomers to denote visually observed faint naked eye and telescopic objects such as star clusters, nebulae and galaxies. This distinction is practical and technical, implying a variety of instruments and techniques appropriate to observation, and does not distinguish the nature of the object itself.  2, record 9, English, - deep%2Dsky%20object

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En astronomie, les objets du ciel profond sont les objets du ciel nocturne autres que ceux du Système solaire (les planètes, les comètes et les astéroïdes), les étoiles simples et les étoiles multiples. Généralement ces objets ne sont pas visibles à l'œil nu, mais les plus brillants d'entre eux peuvent être vus avec un petit télescope ou même avec de bonnes jumelles.  1, record 9, French, - objet%20du%20ciel%20profond

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of the most important aspects of receptor assays is the handling of the tumor tissue. Since estrogen receptors are very labile at room temperature, tissue must be kept cold and frozen in liquid nitrogen immediately after excision. It has been suggested that dextran-coated charcoal assay or some modification is the most practical method for routine assay of estrogen receptors in breast tissues.  1, record 10, English, - dextran%2Dcoated%20charcoal%20assay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les récepteurs hormonaux, en l'occurrence les œstrogènes, vont se fixer aux particules de charbon et permettent ainsi de doser les récepteurs fixés.  1, record 10, French, - dosage%20des%20r%C3%A9cepteurs%20aux%20%26oelig%3Bstrog%C3%A8nes%20par%20la%20techniques%20des%20particules%20de%20charbon%20enrob%C3%A9es%20de%20dextran

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LOFT steps up to serve those most in need by offering them the safety and stability of housing and the practical support they need to regain their dignity and take control of their lives. [The] programs proudly welcome youth, adults and seniors of all gender identities and sexual orientations. [It] currently serves some 4, 600 individuals a year and because of [its] proactive approach, that number continues to grow. [It is] one of the largest mental health service providers in Ontario and unique in the diversity of [its] services. [It is] also the largest supportive housing provider in York Region/South Simcoe and [operates] York Region's only homeless street outreach van.  3, record 11, English, - LOFT%20Community%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mark and recapture is a method commonly used in ecology to estimate an animal population's size. A portion of the population is captured, marked, and released. Later, another portion is captured and the number of marked individuals within the sample is counted. Since the number of marked individuals within the second sample should be proportional to the number of marked individuals in the whole population, an estimate of the total population size can be obtained by dividing the number of marked individuals by the proportion of marked individuals in the second sample. The method is most useful when it is not practical to count all the individuals in the population.  1, record 12, English, - mark%20and%20recapture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La locution «capture-marquage-recapture» ou «CMR» désigne une méthode d'inférence statistique couramment utilisée en écologie pour estimer la taille d'une population animale. [...] Une partie de la population que l'on veut représentative est capturée, marquée et relâchée. Ultérieurement, une autre partie est capturée et le nombre d'individus marqués dans l'échantillon est compté. Le nombre d'individus marqués dans le second échantillon étant proportionnel au nombre d'individus marqués dans la population totale, une estimation de la taille de la population totale peut être obtenue en divisant le nombre d'individus marqués par la proportion d'individus marqués dans le second échantillon.  2, record 12, French, - marquage%2Drecapture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to Justice was created to recommend solutions to problems relating to the efficient and effective operation of the criminal court system, without compromising its fairness. The Steering Committee is composed of six representatives of the judiciary, six Deputy Ministers of Justice from the federal and provincial levels and three members of the private bar. The key objectives of the Steering Committee include : Identifying practical and effective solutions that can be implemented in a timely manner; Building on – rather than repeating – work already being done to address specific justice efficiency issues, and Engaging, at the most appropriate time, other justice system stakeholders whose participation will be necessary to affect change.  1, record 13, English, - Steering%20Committee%20on%20Justice%20Efficiencies%20and%20Access%20to%20Justice

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. Le Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice a été créé pour recommander des solutions aux problèmes liés au fonctionnement efficace et efficient du système pénal, sans compromettre l'équité. Le Comité directeur est formé de six représentants de la magistrature, six sous-ministres de la Justice des paliers fédéral et provinciaux et trois avocats du secteur privé. Les objectifs clés du Comité directeur consistent, notamment : à identifier des solutions pratiques et efficaces qui peuvent être rapidement mises en œuvre; à poursuivre, et non à répéter, les travaux déjà entrepris pour régler certains problèmes d'efficacité du système de justice pénale; à encourager la participation, au moment le plus opportun, des autres intervenants du système de justice pour changer le système.  1, record 13, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20l%27acc%C3%A8s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An experimental farm presents an innovative solution approach for the development of alternative(such as organic) farming through farmer involvement in research. The farmer, or group of farmers, should for the most part be able to independently identify and address agricultural problems through on-farm experiments which are self-designed and implemented. Of special emphasis is that on-farm experiments are incorporated into practical operations, applying the farmer's own equipment.  1, record 14, English, - experimental%20farm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fermes expérimentales proposent une approche innovante visant à mettre au point des solutions de remplacement (telles que l'agriculture biologique), en faisant participer les agriculteurs à la recherche. L'agriculteur ou le groupe d'agriculteurs devrait pour l'essentiel être en mesure de recenser indépendamment les problèmes et de les surmonter grâce à des expérimentations à la ferme conçues et menées par lui-même. Il convient en particulier de souligner que les expérimentations à la ferme font partie d'opérations pratiques au cours desquelles l'agriculteur utilise son propre matériel.  1, record 14, French, - ferme%20exp%C3%A9rimentale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las granjas experimentales ofrecen un planteamiento innovador para el desarrollo de soluciones agropecuarias alternativas (por ejemplo, orgánicas) mediante la participación del productor agropecuario en la investigación. El productor, o el grupo de productores, por lo general, deberá poder determinar los problemas de su actividad agropecuaria y ocuparse de ellos de forma independiente mediante experimentos realizados en la granja que ellos mismos diseñan y ejecutan. Cabe destacar que estos experimentos se incorporan a las operaciones prácticas empleando el equipo del propio agricultor.  1, record 14, Spanish, - granja%20experimental

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One of the most important and practical applications of the emerging understanding of the role of cycles in biology is the treatment of diseases. The abnormalities associated with virtually every disease-from allergy, arthritis and asthma to cardiovascular disease and cancer-are themselves organized cyclically and, in particular, along circadian lines. The treatment of such illnesses according to daily rhythms is commonly referred to as chronotherapy.... A growing body of evidence suggests that therapy could be improved and toxicity reduced by administering drugs at carefully selected times of day.  2, record 15, English, - chronotherapy

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Chronotherapy offers a new perspective for the non-surgical treatment of breast carcinomata since it takes into account any (synchronized) rhythmic changes in the neoplastic tissue (e.g. circadian on the one hand, and also rhythms in the host’s tolerance of treatment, e.g. x-radiation, on the other.  3, record 15, English, - chronotherapy

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Toward a chronotherapy of ovarian cancer with taxol. I : Basic background.  4, record 15, English, - chronotherapy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Traitement appliqué en fonction de la synchronisation du médicament et des rythmes de l'organisme.  2, record 15, French, - chronoth%C3%A9rapie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les recherches nouvelles] portent [...] sur la chronothérapie. Celle-ci peut avoir plusieurs objectifs: restaurer les rythmes biologiques altérés par la maladie (heure correcte d'administration du cortisol dans l'insuffisance corticosurrénalienne [...] par exemple); optimiser l'utilisation d'un médicament, c'est-à-dire augmenter les effets désirés et réduire les effets non désirés en jouant sur sa distribution temporelle.  3, record 15, French, - chronoth%C3%A9rapie

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Conception d'une pompe programmable pour chronothérapie appliquée à la chimiothérapie.  4, record 15, French, - chronoth%C3%A9rapie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The most important sound source in practical use employ electrical energy. These may be divided into two main classes : reversible and irreversible.  4, record 16, English, - acoustic%20source

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Any local change in the density of an elastic medium can serve as a source of sound. This accounts for the great variety of acoustic sources because density changes may be produced in a great many ways ....  1, record 16, English, - acoustic%20source

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout corps matériel qui par sa vibration peut mettre en mouvement l'air qui se trouve à son voisinage immédiat.  3, record 16, French, - source%20sonore

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le son est un ébranlement élastique du milieu dans lequel il se propage. [...] Une source sonore est l'instrument qui est à l'origine de cette perturbation du milieu dans lequel elle se trouve.  4, record 16, French, - source%20sonore

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fuente que emite energía en forma de ondas audibles.  1, record 16, Spanish, - fuente%20sonora

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An activity that consists of transporting sick or injured persons by aircraft in situations where either a traditional ground ambulance cannot reach the site easily or quickly enough, or the patient needs to be transported over a distance or terrain that makes air transportation the most practical means.  1, record 17, English, - aeromedical%20transport

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aeromedical transport: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 17, English, - aeromedical%20transport

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à transporter des blessés ou des malades par aéronef, lorsqu'une ambulance terrestre ne peut se rendre assez rapidement ou facilement sur place, ou lorsque le patient doit être transporté sur une distance ou un terrain pour lesquels le transport aérien est le moyen qui convient le mieux.  1, record 17, French, - transport%20sanitaire%20a%C3%A9rien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transport sanitaire aérien; transport aéromédical : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 17, French, - transport%20sanitaire%20a%C3%A9rien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada therefore places an emphasis on working in cooperation and collaboration with provincial and territorial governments. Examples of this include the Federal Provincial Territorial/Aboriginal(FPTA) Forum, established in 1998, and the Social Union Framework Agreement(SUFA), signed in February 1999. The FPTA includes an agreement to meet at least once a year to review work undertaken to address Aboriginal issues in the most effective manner. Participants agreed that working together in the spirit of cooperation to address the social and economic challenges facing Aboriginal people is an important step in the formation of a positive environment to address issues of mutual concern. The goals of the FPTA are to achieve practical results through cooperative initiatives, provide increased communication and information-sharing and facilitate consideration of Aboriginal interests within government.  1, record 18, English, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%2FAboriginal%20Forum

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

C’est pourquoi le gouvernement du Canada insiste sur le travail concerté et la collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires. Le Forum fédéral-provincial-territorial-autochtone (FFPTA), créé en 1998, et l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), signée en février 1999, illustrent bien cet état de fait. Les participants au FFPTA se sont entendus pour se rencontrer une fois par an afin de passer en revue les travaux entrepris pour répondre le plus efficacement possible aux enjeux intéressant les Autochtones. Ils conviennent également que le fait de travailler dans un esprit de collaboration dans le but de relever les défis socioéconomiques auxquels font face les Autochtones constitue un pas important vers l’établissement d’un climat positif qui permettra de s’attaquer aux enjeux d’intérêt mutuel. Les buts du FFPTA sont l’obtention de résultats concrets grâce à des initiatives de collaboration, une intensification des communications et de la mise en commun de l’information, et la considération accrue des intérêts des Autochtones au sein des gouvernements.  1, record 18, French, - Forum%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%2Dautochtone

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Top 10 Features for Commuter Cars. For most of us, the daily commute is an inescapable fact of modern life. It makes sense, then, to purchase a car that keeps the slog to and from work as pleasant as possible. Sometimes that means foregoing certain features that make a car "fun, "because they’re not practical on a day-by-day basis in bumper-to-bumper traffic.  1, record 19, English, - commuter%20car

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This workshop will review basic notions of remote sensing and its applications in environmental studies. Examples of projects and applied studies in environment will be introduced. Practical aspects of remote sensing such as image costs, choosing the most appropriate type of image and how to buy images will be covered. Participants will perform an exercise enabling them to have a better understanding of the main steps related to an environmental study using satellite images. Technical specifications of RADARSAT images will be discussed as well as potential applications of these types of images for environmental studies. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997  1, record 20, English, - Environmental%20Management%20Using%20Satellite%20Imagery

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier est consacré à une revue des notions fondamentales en télédétection et aux applications de cette technologie en environnement. Des exemples de projets et d'études appliquées dans le domaine de l'environnement seront présentés. Des aspects pratiques tels que les coûts des images, l'achat des images, ainsi que les paramètres à évaluer pour choisir un produit optimal seront abordés. Un exercice couvrant les diverses étapes de réalisation d'une étude appliquée sera réalisé par les participants. Enfin, les spécifications techniques des images RADARSAT seront abordés ainsi que les applications potentielles de ce capteur dans le domaine de l'environnement. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 20, French, - La%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%3A%20outil%20de%20gestion%20environnementale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The most strategic method of fostering creativity and idea generation through leadership is to put into place a cycle of continuous innovation. This involves :(a) creating a surrounding milieu that promotes idea generation;(b) continually scanning for new opportunities and clarifying problems;(c) implementing practical techniques that generate new possibilities;(d) bringing stakeholders together and forging a business case; and finally(e) implementing the ideas and ensuring follow-through.  1, record 21, English, - cycle%20of%20continuous%20innovation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La meilleure stratégie du leader pour stimuler la créativité et des idées consiste à mettre en place un cycle d'innovation continue. Cela comprend : a) créer un milieu environnant qui stimule l'émergence d'idées; b) explorer continuellement la recherche de nouvelles occasions et élucider les problèmes; c) mettre en application des techniques pratiques qui engendrent de nouvelles possibilités; d) rassembler les intervenants et procéder à une analyse de cas; enfin e) concrétiser les idées et assurer la poursuite des activités jusqu'à la dernière étape.  1, record 21, French, - cycle%20d%27innovation%20continue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of, and in competition with, other trees;... they are termed..., if tolerant(of shade), shade bearers.  1, record 22, English, - shade%20bearer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] une essence est [...] sciaphile (essence d'ombre) lorsqu'elle ne peut se passer d'un certain couvert les premières années [...] Les arbres héliophiles sont le plus souvent robustes et les arbres sciaphiles, délicats.  1, record 22, French, - arbre%20sciaphile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arbre d'ombre : terme fondé sur le modèle de «essence d'ombre».  2, record 22, French, - arbre%20sciaphile

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Empowerment Approach. Empowerment is the most recent approach, articulated by Third World women. Its purpose is to empower women through greater self-reliance. Women's subordination is seen not only as the problem of men but also of colonial and neo-colonial oppression. It recognizes women's triple role, and seeks to meet strategic gender needs indirectly through bottom-up mobilization around practical gender needs... It is unpopular except with Third World women's NGOs and their supporters.  2, record 23, English, - empowerment%20approach

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A Women in Development policy approach  3, record 23, English, - empowerment%20approach

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'intégration de la femme au développement  1, record 23, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27autonomie%20des%20femmes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El enfoque de empoderamiento reconoce el triple rol de las mujeres y busca, a través de las organizaciones de mujeres de abajo hacia arriba, elevar su conciencia para desafiar su subordinación.  1, record 23, Spanish, - enfoque%20de%20empoderamiento

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Destruction of the power to act by exposure to heat.  1, record 24, English, - thermoinactivation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

From a practical point of view, thermal inactivation is the most important mode of enzyme denaturation.... [Researchers have] demonstrated the linkage between conformational mobility enzyme specificity and the thermoinactivation process.  3, record 24, English, - thermoinactivation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une utilisation importante de l'inactivation thermique est la suivante : soit une préparation biologique qui possède une double action enzymatique, sur deux substrats différents. On veut savoir si ceci est dû à deux enzymes différentes ou à une seule enzyme à double spécificité. On fait des courbes d'inactivation thermique en dosant pour chaque point les deux activités enzymatiques. Si les droites correspondant à ces activités coïncident, il y a des chances que l'on ait affaire à une seule enzyme. Sinon il est vraisemblable que des enzymes différentes catalysent ces réactions. Il ne faut pas oublier que le substrat exerce une action protectrice sur l'enzyme.  1, record 24, French, - inactivation%20thermique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Table prepared from the psychrometric formula and used to obtain vapour pressure, relative humidity and dew point from wet- and dry-bulb temperatures.  2, record 25, English, - psychrometric%20table

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For most practical purposes, these tables have been replaced by the psychrometric calculator.  4, record 25, English, - psychrometric%20table

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Table permettant de calculer les différents paramètres caractérisant l'humidité de l'air, à partir de certains éléments comme, par exemple, les températures indiquées respectivement par le thermomètre sec et le thermomètre mouillé.  3, record 25, French, - table%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tables [...] utilisées pour obtenir la pression de vapeur, l'humidité relative et le point de rosée [...]  4, record 25, French, - table%20psychrom%C3%A9trique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tablas preparada con ayuda de la fórmula psicrométrica y utilizada para obtener la presión de vapor, la humedad relativa y el punto de rocío a partir de las temperaturas indicadas por los termómetros seco y húmedo.  1, record 25, Spanish, - tabla%20psicrom%C3%A9trica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For most practical shell-and-tube type heat Exchangers … the tube bundles comprise multi-span tubes and only partial portions of the tubes may be exposed to cross flow.  1, record 26, English, - multi%2Dspan%20tube

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.  1, record 27, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications.... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.  2, record 27, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.  4, record 27, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Three sector field mass spectrometer.  4, record 27, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d'un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser (LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.  3, record 27, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.  4, record 27, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.  5, record 27, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d'un plasma par couplage inductif.  6, record 27, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Most of the practical approaches and ideas] speak to good management practices and underscore important approaches that leaders at all levels are taking to create an effective and productive public service.  1, record 28, English, - underscore%20an%20approach

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La plupart des idées et des approches pratiques] sont le reflet de bonnes pratiques de gestion et mettent en évidence d’importantes démarches entreprises par des dirigeants de tous les niveaux pour créer une fonction publique efficace et productive.  1, record 28, French, - mettre%20en%20%C3%A9vidence%20une%20d%C3%A9marche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Governor General' s Canadian Leadership Conference was created to broaden the perspectives of future leaders in business, unions and public administration so that their decisions are based on a practical understanding of the influence of their organizations on the general welfare of the community. The Canadian leadership conferences began in 1983 as a means to help build Canada. They involve a unique process of examination, debate and discovery designed to broaden perspectives and enhance the leadership qualities of members. The Governor General' s Canadian Leadership Conference is designed to pack the most intense experiences of life in Canadian industry and community into a unique 2-week event.  1, record 29, English, - The%20Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Canadian%20Leadership%20Conference

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership a été créée dans le but d'élargir les perspectives des futurs dirigeants d'entreprises, de syndicats et d'organismes publics, de sorte qu'ils pourront prendre leurs décisions en pleine connaissance de l'impact que leur organisation peut avoir sur le bien-être général de la société. Les conférences sur le leadership ont été instituées en 1983 pour contribuer à l'édification de la société canadienne. Leur démarche d'examen, de débat et de découverte, unique en son genre, est conçue pour élargir les perspectives et aiguiser les qualités de chef des participants. Elles condensent en l'espace de deux semaines une somme d'expériences parmi les plus intenses qu'on puisse avoir en côtoyant la vie industrielle et communautaire canadienne.  1, record 29, French, - La%20Conf%C3%A9rence%20canadienne%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20leadership

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. Checking references is one of the most useful sources of information about a candidate's past performance or accomplishments. Although the reference check may sometimes be the only source of information on a given qualification, it is most often used to corroborate, clarify, or add to information that has already been gathered. This guide provides practical information which will help you to get the most out of the reference check. Reference checks are used for two purposes. The first is the evaluation of the reliability/security qualification. The second is the evaluation of other abilities, skills, personal suitability, or other qualifications. Sometimes the same reference check will be used for both purposes. The evaluation of the reliability/security qualification is done according to Treasury Board policy. This guide will focus on using the reference check to assess abilities, skills, personal suitability and other qualifications.  1, record 30, English, - Checking%20references%3A%20a%20window%20into%20the%20past

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. La vérification des références est l'une des sources d'information les plus utiles sur les réalisations ou le rendement antérieur d'un candidat. Même si elle peut parfois être la seule source d'information sur une qualité donnée, elle sert le plus souvent à corroborer, à préciser et à compléter l'information déjà recueillie. Le présent guide fournit des renseignements pratiques permettant de tirer le maximum de la vérification des références. On distingue deux fins pour lesquelles sont utilisées les vérifications des références. La première est l'évaluation de la fiabilité/sécurité. La seconde est l'évaluation des capacités, compétences, qualités personnelles ou autres qualités. La même vérification des références servira souvent à ces deux fins. L'évaluation de la fiabilité/sécurité se fait conformément à la politique du Conseil du Trésor. Dans le présent guide, l'accent sera mis sur l'utilisation de la vérification des références pour évaluer les capacités, les compétences, les qualités personnelles et les autres qualités.  1, record 30, French, - La%20v%C3%A9rification%20des%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20%3A%20Regard%20sur%20le%20pass%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Anti-Poverty Approach. Anti-poverty is the second WID [Women in Development] approach, the "tone down" version of equity, introduced from the 1970s onwards. Its purpose is to ensure that poor women increase their productivity. Women's poverty is seen as the problem of underdevelopment, not of subordination. It recognizes the productive role of women, and seeks to meet practical gender needs to earn an income, particularly through small-scale income-generating projects. It is most popular with NGOs [non-governmental organizations].  2, record 31, English, - anti%2Dpoverty%20approach

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement  1, record 31, French, - approche%20anti%2Dpauvret%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] a mediados de la década del 70, las promotoras de la estrategia "Mujer en Desarrollo" [...] destacaron el aporte que las mujeres podrían hacer con su trabajo productivo al alivio de la pobreza de sus hogares afectados por la crisis económica. Este planteamiento dio lugar al "enfoque anti-pobreza" de las políticas dirigidas a las mujeres [...] concretado en la puesta en marcha de pequeños proyectos generadores de ingresos.  1, record 31, Spanish, - enfoque%20anti%2Dpobreza

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada has established the MOST program to support projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools we need if we are to make sustainable transportation a reality. This program will provide funding to help support projects that will : provide Canadians with practical information and tools to better understand sustainable transportation issues; encourage the creation of innovative ways to promote sustainable transportation; and achieve quantifiable environmental and sustainable-development benefits.  1, record 32, English, - Moving%20on%20Sustainable%20Transportation%20program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada a mis sur pied le programme SRTD dans le but d'appuyer les projets qui renfermeront les outils d'éducation, de sensibilisation et d'analyse dont nous avons besoin pour que le transport durable devienne réalité. Ce programme prévoit le financement des projets qui permettront : de fournir aux Canadiens des renseignements et des outils pour qu'ils soient mieux à même de comprendre les questions de transport durable; de créer des façons novatrices de promouvoir le transport durable; de produire des résultats quantifiables sur le double plan de l'environnement et du développement durable.  1, record 32, French, - programme%20Sur%20la%20route%20du%20transport%20durable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the so-called Finnish forest site type theory developed by A. K. Cajander(1879-1943) is still dominant, both in practical applications and in the development of theories on vegetation structure and function.... A most important element in Cajander's system... for the later development of vegetation theory is the idea of site type classification where no clear distinction is made between site and vegetation.  1, record 33, English, - Cajander%26rsquo%3Bs%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guide has been developed to provide federal managers with practical advice on how to develop effective RMAFs for horizontal initiatives. It is designed to complement the Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, by addressing the unique challenges encountered when diverse organizations work together to achieve common objectives. While it does not provide answers to every question, it does provide guidance based on the most important lessons learned to date.  1, record 34, English, - Companion%20Guide%20%2D%20The%20Development%20of%20Results%2Dbased%20Management%20and%20Accountability%20Frameworks%20for%20Horizontal%20Initiatives

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide vise à fournir aux gestionnaires de l'administration fédérale des conseils pratiques sur l'élaboration de CGRR efficaces applicables aux initiatives horizontales. Il complète le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, en traitant des défis uniques liés à la mise sur pied de CGRR quand diverses organisations collaborent pour atteindre des objectifs communs. Même s'il ne répond pas à toutes les questions, il procure une orientation reposant sur les principales leçons tirées à ce jour.  1, record 34, French, - Guide%20d%27accompagnement%20%2D%20L%27%C3%A9laboration%20des%20cadres%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilisation%20ax%C3%A9s%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20pour%20les%20initiatives%20horizontales

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mastering for Super Audio CD multi-channel sound assumes that speakers will be placed according to the international ITU-R standard... Unfortunately, most practical listening rooms don’t match this standard exactly. Speaker Time Alignment applies a delay to selected speakers to "move" them into proper position...  1, record 35, English, - speaker%20time%20alignment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Suivant sa fréquence, le son se déplace à différentes vitesses. Si plusieurs haut-parleurs sont utilisés, le décalage spatial entre ces haut-parleurs engendre un décalage temporel de l'écoute. Pour avoir une synchronisation, on effectue donc un alignement temporel des haut-parleurs.  1, record 35, French, - alignement%20temporel%20des%20haut%2Dparleurs

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The average pressure exerted on a surface or interface between two media by a sound wave.  2, record 36, English, - radiation%20pressure

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... there are at least two different kinds of radiation pressure... but the most practical from an experimental point of view is expressed simply as the ratio of the intensity(I) of the sound radiation to its velocity(V)...  3, record 36, English, - radiation%20pressure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie isotrope de la tension de radiation.  1, record 36, French, - pression%20de%20radiation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Presión ejercida sobre una superficie por una onda sonora.  2, record 36, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20radiaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Prototyping on paper eases participatory design and enables testing in a more exploratory, dynamic way. Computer prototypes allow automatic recording of user tests, can be distributed electronically, and can help document the design process. Designers can choose the most practical proto-typing medium because user-testing feedback is equally good with either.  2, record 37, English, - user%2Dtesting%20feedback

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters.  2, record 38, English, - ExportSource

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La plus importante source canadienne d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés.  2, record 38, French, - ExportSource

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In some circumstances, irradiation used with other treatments is of value. Very little is known about the effects of such combination treatments upon the radiation chemistry of most systems, but... practical use of them is feasible in certain food irradiation applications.  1, record 39, English, - combination%20treatment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Association, de l'ionisation et d'un traitement physique ou chimique afin d'améliorer l'effet de ces traitements.  1, record 39, French, - traitement%20combin%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les traitements qui peuvent être combinés avec l'ionisation sont la réfrigération, le traitement par la chaleur, la déshydratation, l'emballage sous vide, les atmosphères modifiées etc. Lorsque le traitement combiné associe chaleur et ionisation, on parle parfois de «thermoradiation».  1, record 39, French, - traitement%20combin%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The main purpose for investigating postmortem metabolism of muscle is to help explain and control things such as PSE that have a practical, commercial importance in the meat trade. Watery pork that appears unusually pale and which has a high fluid loss when cut and presented for sale has been around for a long time, with the first scientific reports dating back to the early 1900s. In the scientific literature the condition is most commonly called PSE, standing for pale, soft, and exudative pork... PSE pork that was avoided in the fresh state by a customer because of its unattractive appearance is just as likely to be rejected by a meat processor.  1, record 40, English, - PSE%20pork

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 40, French, - viande%20de%20porc%20p%C3%A2le%2C%20molle%20et%20suintante

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The principle generally accepted in radiation protection that radiation exposures and releases of radioactive materials should be as low as reasonably achievable, taking social and economic factors into account.  2, record 41, English, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

ALARA is an acronym for the phrase As Low As Reasonably Achievable. It is most often used in reference to chemical or radiation exposure levels.... ALARA is not simply a phrase, but a work principle, a mindset, a culture of professional excellence. In an ideal world, one could reduce his exposure to hazardous materials to zero. In reality, reducing an exposure to zero is not always possible; certain social, technical, economic, practical, or public policy considerations will result in a small but acceptable level of risk. The best way to prevent this risk from increasing is to keep one's exposure ALARA.  3, record 41, English, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

ALARA approach, concept, level, policy, practice, principle, procedure, program.  4, record 41, English, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

To exceed an ALARA level, to keep exposure levels ALARA, to maintain exposures ALARA.  4, record 41, English, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

See also "ALARA level," "ALARA principle."  4, record 41, English, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ALARA : de l'anglais «as low as reasonably achievable». Signifie le «niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs socio-économiques»; un principe fondamental en radioprotection.  2, record 41, French, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'optimisation de la protection. Toutes les expositions doivent être maintenues au niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre («as low as reasonably achievable» = ALARA) en tenant compte des facteurs économiques et sociaux.  3, record 41, French, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ce concept constitue un des trois critères fondamentaux recommandés par la Commission internationale de protection radiologique pour réduire au minimum les risques dus aux rayonnements.  4, record 41, French, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Concept, démarche, directive, dose, limite, méthode, niveau, objectif, principe ALARA; concept d'ALARA.  5, record 41, French, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «niveau ALARA» et «principe ALARA».  5, record 41, French, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There are very few companies that can combine both mechanical and hydraulic design.  2, record 42, English, - hydraulic%20design

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Eco-hydraulics and aquatic habitat restoration. Habitat hydraulics, physical-biological coupling in aquatic environments, eco-hydraulic design and restoration.  3, record 42, English, - hydraulic%20design

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Hydraulic design factors can significantly influence the corridor, horizontal alignment, grade, location of interchanges, and the necessary appurtenances required to convey water across, along, away from, or to a highway or highway facility. An effective hydraulic design conveys water in the most economical, efficient, and practical manner to ensure the public safety without incurring excessive maintenance costs or appreciably damaging the highway or highway facility, adjacent property, or the total environment.  4, record 42, English, - hydraulic%20design

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Hydraulic Design of an Axisymmetric Diffuser for a Lake Aeration System.  5, record 42, English, - hydraulic%20design

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Hydraulic design condition, criteria, factor, model, package, parameter, professional, software, study, system.  6, record 42, English, - hydraulic%20design

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Hydraulic design of barrages, of bridge structures, of channels, of culverts, of flood control channels, of flowthrough rockfill embankments, of instream structures, of pipes, of spillways, of stepped cascades, of stilling basins, of water treatment works.  6, record 42, English, - hydraulic%20design

Record number: 42, Textual support number: 3 PHR

Eco-hydraulic design.  6, record 42, English, - hydraulic%20design

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Conception hydraulique d'un aqueduc, d'un batardeau, d'un chenal, d'une installation de chauffage, d'un réseau d'égout, d'un réservoir.  2, record 42, French, - conception%20hydraulique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The ability of an organism or biological process to subsist under a given set of environmental conditions. The range of these under which it can subsist, representing its limits of tolerance, is termed its ecological amplitude. For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of and in competition with other trees.  2, record 43, English, - tolerance

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the tolerance of trees for acidity and trace metals may be much higher than for herbaceous plants.  3, record 43, English, - tolerance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un organisme (ou d'un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L'étendue de cette gamme, à l'intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Quant aux arbres, la tolérance la plus utile à prendre en considération est leur aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres ou en concurrence avec eux. On parle alors d'essences d'ombre ou au contraire d'essences de lumière.  2, record 43, French, - tol%C3%A9rance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Inflation measures. The most commonly used index formula is the Laspeyres index which measures the change in cost of purchasing the same basket of goods and services in the current period as was purchased in a specified base period. The prices are weighted by quantities in the base period. The Laspeyres index is practical and esasy to interpet.  2, record 44, English, - Laspeyres%26rsquo%3B%20index

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des indices élémentaires pondérés par les coefficients budgétaires afférents à la période de base.  2, record 44, French, - indice%20de%20Laspeyres

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ideado por el estadístico francés Etienne Laspeyres, se utiliza para la construcción de índices ponderados, de forma que los productos que se incluyen dentro de ellos tienen cada uno su peso, en función de su importancia real en la producción, el consumo, etc.  1, record 44, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Laspeyres

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The most significant portion of the print-through effect occurs immediately after the first contact between winding layers. The effect increases as an exponential function. For practical purposes the figures are evaluated after 24 hours. Print-through also increases at higher storage temperatures.  1, record 45, English, - print%2Dthrough%20effect

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

L'effet d'empreinte magnétique est le transfert accidentel du son enregistré d'un côté à l'autre de la bande. Un chiffre bas indique qu'il y a peu de chances qu'un transfert se produise.  3, record 45, French, - effet%20d%27empreinte%20magn%C3%A9tique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

effet d'empreinte magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 45, French, - effet%20d%27empreinte%20magn%C3%A9tique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Under high capacity production conditions, it is not practical to store large quantities of flour for prolonged periods. Bleaching is usually achieved by the addition of certain chemicals that have the ability to bleach flour pigments. In Canada, benzoyl peroxide in powder form is the most common bleaching additive.  1, record 46, English, - bleaching

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans la minoterie industrielle à grand rendement, il n'est guère pratique d'entreposer aussi longtemps de grosses quantités de farine. Aussi effectue-t-on généralement un blanchiment à l'aide d'additifs chimiques qui ont la propriété de faire disparaître la pigmentation de la farine. Au Canada, on utilise le plus souvent à cette fin le peroxyde de benzoyle en poudre.  1, record 46, French, - blanchiment

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

That value of wind speed which is exceeded half the time.  2, record 47, English, - median%20wind%20speed

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The description of wind speeds is an example of the use of the Weibull distribution to describe natural phenomena. Each part of the planet has it's own parameters for a Weibull distribution to describe the wind speed pattern in that place. On the basis of that you can calculate the number of days a year, or hours a day, with wind speeds above a certain force, or the mean wind speed, or the median wind speed, halve the days in a year have a wind speed below the median force, halve the days above. The Weibull distribution is very practical in this area because the distribution doesn’t allow for negative value's and it is easy to appropriately consider the fact that on most days there will be a bit of wind, on some days a lot and you have those days that there is way too much wind speed.  3, record 47, English, - median%20wind%20speed

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

median: When a series of ’n’ observations is arranged in order of magnitude, the central value (n odd), or the mean of the two central values (n even), is termed the "median". The median may differ appreciably from the "mean", in which case the frequency distribution is said to be "skew".  4, record 47, English, - median%20wind%20speed

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La distribution de Weibull - vitesse utilisable. On s'est aperçu que la vitesse du vent à un endroit donné dessinait une courbe statistique nommé distribution de Weibull. On peut donc déduire, par des méthodes mathématiques connues la vitesse médiane, la vitesse moyenne, etc.  2, record 47, French, - vitesse%20m%C3%A9diane%20du%20vent

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Description statistique des vitesses du vent. [...] le graphe, ci-dessus représenté, est une distribution de probabilité (distribution fréquentielle). La probabilité que le vent souffle à une vitesse quelconque (zéro inclus) étant obligatoirement égale à 100 % [...]. La moitié de la zone bleue se trouve à gauche de la ligne verticale noire située à 6,6 m/s. On dit alors que 6,6 m/s est la médiane de la distribution. Cela signifie que le vent souffle à moins de 6,6 m/s la moitié du temps, et à plus de 6,6 m/s pendant l'autre. [...] nous avons alors fixé la vitesse moyenne à 7 m/s.  3, record 47, French, - vitesse%20m%C3%A9diane%20du%20vent

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. Developments in high-speed dough mixing have led to mixers that are bigger(e. g. up to 1000 kilograms of dough capacity), faster, cooler, safer and cleaner. Advances and improvements have largely been a matter of refinement designed to keep pace with customer demands, government regulations, and practical production requirements. Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  1, record 48, English, - horizontal%20bar%20mixer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de pétrin qui offrent une grande diversité d'action. Certains étirent et malaxent la pâte tandis que d'autres la découpent et la pincent. Ce qu'il y a de plus remarquable, c'est que, quel que soit leur type, à peu près tous les pétrins donnent des résultats semblables. Les progrès dans le domaine des pétrins à vitesse élevée ont donné lieu au développement de pétrins plus gros (par exemple, jusqu'à 1 000 kilogrammes), plus rapides et plus propres, faits de matériaux qui s'échauffent moins et offrent une plus grande sécurité. Tous les progrès et améliorations sont attribuables en grande partie au désir des boulangers de répondre aux demandes des consommateurs, de respecter les règlements gouvernementaux et de satisfaire les exigences pratiques de la production. Bien que le pétrin à axe horizontal soit encore le type de pétrin le plus utilisé, le pétrin à mouvements en spirale gagne du terrain depuis quelques temps.  1, record 48, French, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Because of the expense and inherent inefficiencies of that kind of mass advertising approach, it is not a practical option for most small businesses. You must find a way to make your advertising message stand out from the crowd.  1, record 49, English, - mass%20advertising

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens de communications susceptibles d'influencer un acheteur éventuel à se procurer un bien donné.  1, record 49, French, - publicit%C3%A9%20de%20masse

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the knowledge-based tutoring paradigm has several practical difficulties. Among the most important is the requirement that the knowledge base be well-formed in order to interface properly with the general instructional program. Although knowledge acquisition programs might one day semi-automate this process, the reality today is that the endeavor is one that only experienced programmers... can accomplish after many months of tedious design and debugging.  1, record 50, English, - knowledge%20acquisition%20program

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

See "knowledge acquisition".  2, record 50, English, - knowledge%20acquisition%20program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Programme qui contrôle les nouvelles connaissances.  1, record 50, French, - programme%20d%27acquisition%20des%20connaissances

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Greatest stress that a material is capable of developing without any deviation from proportionality of stress to strain.  3, record 51, English, - proportional%20limit

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

For most practical purposes the elastic limit is essentially the same as the proportional limit although it cannot be as easily determined.  4, record 51, English, - proportional%20limit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Contrainte la plus grande qu'une matière est capable de supporter sans s'éloigner de la proportionnalité contrainte-déformation (loi de Hooke).  3, record 51, French, - limite%20proportionnelle

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La limite d'élasticité est confondue avec la limite de proportionnalité [sur le diagramme de traction] dans le cas des courbes à partie rectiligne.  4, record 51, French, - limite%20proportionnelle

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Declarative knowledge that has been translated into procedural knowledge so that it can be immediately processed by a computer.  2, record 52, English, - compiled%20knowledge

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

As a person acquires and organizes knowledge into chunks and networks, the knowledge becomes compiled. Some individuals compile knowledge into more and more abstract and theoretical patterns(deep knowledge). Others compile knowledge as a result of practical experience(surface knowledge). Most people begin by acquiring theoretical knowledge and then, when they finish their schooling, they recompile what they have learned into practical heuristics. Expertise consists of large amounts of compiled knowledge.  3, record 52, English, - compiled%20knowledge

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Wenger presents the now standard idea of compiled vs. articulated knowledge (terms that are preferable, in my mind, to shallow and deep).  4, record 52, English, - compiled%20knowledge

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

compiled knowledge: term standardized by ISO/IEC and CSA.  5, record 52, English, - compiled%20knowledge

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] type de connaissance [...] acquis par l'expérience à partir d'une connaissance de base analytique.  4, record 52, French, - connaissance%20compil%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Comparer à savoir articulé. Voir aussi connaissances profondes et connaissances de surface.  5, record 52, French, - connaissance%20compil%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

connaissance compilée; connaissances compilées : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.  5, record 52, French, - connaissance%20compil%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Every engineer faces the problem of shielding and grounding. This book provides the background and approach to solve most of these problems. Topics include electrostatics, capacitance and energy storage, applying electrostatics to practical processes, practical shielding of instruments, the differential amplifier, general application problems, shielding in resistance-bridge systems, magnetic processes in instrumentation, RF processes in instrumentation, and the earth plane.  1, record 53, English, - earth%20plane

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Stability. The geological and historical basis for recognizing stability as an ecosystem function stems from practical observations and scientific knowledge that natural ecosystems(and all or most of their component species) have remarkable staying power when left more or less to their own devices.  1, record 54, English, - stability

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Stabilité. Les raisons géologiques et historiques qui nous ont amenés à considérer la stabilité comme une fonction écosystémique découlent d'observations pratiques et de connaissances scientifiques qui nous indiquent que les écosystèmes naturels (et l'ensemble ou la majorité des espèces qui les composent) sont remarquablement résistants s'ils sont laissés plus ou moins à eux-mêmes.  1, record 54, French, - stabilit%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Two more facts, however, are worth mentioning : ships are still the most practical vehicle to deploy large forces anywhere in the world and still offer the unique capability of sustained presence coupled with an almost unlimited ready load of ordnance.  1, record 55, English, - deploy%20large%20forces

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(...) les navires sont toujours les seuls véhicules aptes à déployer des forces importantes partout dans le monde (...)  1, record 55, French, - d%C3%A9ployer%20des%20forces%20importantes