TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Today, innovative near-Earth and interplanetary space missions are being planned with the aim of enabling sustainable and responsible utilization of space, on the one hand, and to expand humanity's capability in exploring space, from the Moon to Mars and beyond, on the other. High-power magnetically shielded Hall thrusters are currently seen as one of the most promising candidates among the electric propulsion concepts to realize these novel mission scenarios. Indeed, these thrusters provide both the high-throughput and the long-lifetime capabilities that are essential for the next-generation missions.  1, record 1, English, - interplanetary%20space%20mission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des accéléromètres électrostatiques sont actuellement utilisés sur plusieurs missions de géodésie. [La] thèse est centrée sur [...] un instrument composé d'un accéléromètre électrostatique et d'une platine rotative. Cette évolution technologique permet de faire des mesures d'accélération non gravitationnelle sans biais. Cela est essentiel pour le succès scientifique d'une mission interplanétaire du point de vue du test de la gravitation. En effet, en mesurant sans biais l'accélération non gravitationnelle d'une sonde interplanétaire et en utilisant ces mesures dans le processus de restitution d'orbite, il est possible de tester la gravitation de manière non ambiguë.  2, record 1, French, - mission%20interplan%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las misiones interplanetarias son el origen de los futuros viajes interplanetarios que realizarán personas altamente cualificadas (ingenieros, científicos, etc.) en no mucho tiempo puesto que ya están en desarrollo proyectos como el de la nave Starship que permitirá la llegada de una pequeña colonia de humanos a Marte por primera vez. Estas misiones han posibilitado la recogida de información suficiente de los diferentes cuerpos celestes (principalmente la Luna y Marte) que forman el Sistema Solar para tener un amplio conocimiento sobre las condiciones a las que se enfrentaría un humano en ese nuevo ambiente extraterrestre.  1, record 1, Spanish, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

misión interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 1, Spanish, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Algae and aquatic biomass has the potential to provide a new range of third generation biofuels, including jet fuels. Their high oil and biomass yields, widespread availability, absent(or very reduced) competition with agricultural land, high quality and versatility of the by-products, their efficient use as a mean to capture CO₂ and their suitability for wastewater treatments and other industrial plants make algae and aquatic biomass one of the most promising and attractive renewable sources for a fully sustainable and low-carbon economy portfolio.  2, record 2, English, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  4, record 2, English, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

According to The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, compound adjectives that contain a cardinal or ordinal number and a noun should be hyphenated; therefore "third-generation biofuel" is preferable to "third generation biofuel" in a Canadian context.  5, record 2, English, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants de troisième génération sont principalement produits par des microalgues.  3, record 2, French, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la photosynthèse, certaines microalgues et cyanobactéries (capable de transformer l'énergie lumineuse en énergie chimique, comme les plantes) peuvent dans des conditions spécifiques produire de l'hydrogène, des hydrocarbures ou des lipides. Les algues peuvent ainsi accumuler jusqu'à 50 % de leur poids sec en lipides de réserve.  4, record 2, French, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il faut noter qu’il n’y a pas encore de consensus sur la définition de la 3e génération. Certains, en plus des microalgues, y incluent l’ensemble des microorganismes et y classent les biocarburants où la biomasse utilisée ne provient pas de surfaces terrestres.  5, record 2, French, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in precision medicine, the focus is on identifying which approaches will be effective for which patients based on genetic, environmental, and lifestyle factors.  3, record 3, English, - precision%20medicine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Precision medicine, also commonly referred to as personalized medicine, is one of the most promising approaches to tackling diseases [such as cancer, neurodegenerative diseases, and rare genetic conditions] that have thus far eluded effective treatments or cures.  4, record 3, English, - precision%20medicine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

precision medicine; personalized medicine: In English, there has been a shift in usage with the National Research Council (NRC) of the United States National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine advising the preferred use of "precision medicine." The NRC explains that "personalized medicine" could be misinterpreted to imply that individualized treatments are being developed for each patient, which is not the case. Some researchers claim that there has been a decline in the use of "personalized medicine" since 2015 in favour of "precision medicine."  5, record 3, English, - precision%20medicine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La médecine de précision peut [...] servir à prédire le risque de cancer, à diagnostiquer le cancer plus tôt et à aider les personnes atteintes à choisir le traitement qui leur convient.  3, record 3, French, - m%C3%A9decine%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La médecine personnalisée] propose de regrouper, au sein de catégories définies par un même profil, en particulier génétique, à l'égard de la réponse à un médicament donné, des patients susceptibles de recevoir un traitement adapté. Une telle conception n'est pas entièrement nouvelle et les réalités de la clinique ont parfois imposé aux médecins une adaptation individuelle des traitements.  4, record 3, French, - m%C3%A9decine%20de%20pr%C3%A9cision

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La medicina de precisión permite que un porcentaje de pacientes con diferentes tumores puedan recibir tratamientos dirigidos (personalizados, dirigidos a estas alteraciones moleculares o genómicas que provocan el desarrollo del tumor) los cuales tienen una mayor especificidad y por tanto una mayor eficacia y menor toxicidad comparados con los tratamientos convencionales.  3, record 3, Spanish, - medicina%20de%20precisi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are also tree traversal algorithms that classify as neither depth-first search nor breadth-first search. One such algorithm is Monte Carlo tree search, which concentrates on analyzing the most promising moves, basing the expansion of the search tree on random sampling of the search space.  2, record 4, English, - tree%20search%20algorithm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de propagation de contraintes sont utilisées pour réduire la taille de l'espace de recherche lors de la résolution d'un problème de satisfaction de contraintes par un algorithme de recherche arborescente.  3, record 4, French, - algorithme%20de%20recherche%20arborescente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The solid-state NMR quantum computer, which employs nuclear spins in solids(mainly semiconductors) as quantum bits(qubits), is among the most promising schemes for scalable quantum computers.  3, record 5, English, - solid%2Dstate%20nuclear%20magnetic%20resonance%20quantum%20computer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A search that keeps an agenda of options to try and uses an evaluation function to choose the most promising one at each step.  3, record 6, English, - best%2Dfirst%20search

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A kind of weak-method. It is a way of combining the advantages of both depth-first and breadth-first search into a single method.  4, record 6, English, - best%2Dfirst%20search

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

best-first search: term standardized by CSA.  5, record 6, English, - best%2Dfirst%20search

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de recherche qui consiste à choisir le nœud le plus prometteur pour en faire l'examen (ou l'expansion).  2, record 6, French, - recherche%20du%20meilleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recherche du meilleur : terme normalisé par la CSA.  3, record 6, French, - recherche%20du%20meilleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canada Research Chairs Program invests approximately $265 million per year to attract and retain some of the world's most accomplished and promising minds. Chairholders aim to achieve research excellence in engineering and the natural sciences, health sciences, humanities, and social sciences.  2, record 7, English, - Canada%20Research%20Chairs%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Why not regard the Indians in the Amazon Basin as a kind of phytochemical rapid-assessment team already on the ground, which could help locate the most promising plants for chemical and pharmacological evaluation?  2, record 8, English, - phytochemical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phytochemical: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - phytochemical

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les recherches phytochimiques (concernant la chimie des plantes), pharmacologiques, toxicologiques et cliniques actuelles relatives aux extractifs végétaux ont permis d'offrir une sécurité accrue d'emploi des phytomédicaments existants. Elles ouvrent aussi de nouvelles perspectives en matière de prévention et de traitement de nombreuses pathologies grâce à des phytomédicaments (plantes ou parties de plantes utilisées comme médicaments) nouveaux découverts au cours d'enquêtes ethnobotaniques et ethnopharmacologiques (plantes et remèdes traditionnels des différentes ethnies).  2, record 8, French, - phytochimique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les principes actifs sont d'origine phytochimique.  3, record 8, French, - phytochimique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phytochimique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 8, French, - phytochimique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

activité, agent, analyse, approche, caractérisation, composé, corps, donnée, élément, étude, évaluation, extraction, groupe, information, ingrédient, investigation, produit, profil, propriété, recherche, société, supplémentation phytochimique; tri phytochimique de plantes  3, record 8, French, - phytochimique

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

entrepôt phytochimique virtuel  3, record 8, French, - phytochimique

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

être d'ordre phytochimique; évaluer sous l'angle phytochimique, sur le plan phytochimique  3, record 8, French, - phytochimique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Relacionado a las] moléculas específicas de las plantas.  1, record 8, Spanish, - fitoqu%C3%ADmico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A substance or preparation used to destroy nematodes.  3, record 9, English, - nematicide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical treatment of the soil is one of the most promising means to control plant-parasitic nematodes. This control method depends upon bringing the nematode-toxic chemicals into contact with the nematode in sufficiently high concentrations. Such contact may be accomplished by percolation of the chemicals in water or a gaseous diffusion of a nematocide in the soil. The nematocide must penetrate the nematode body in order to kill it, either through the cuticle or body openings, or during feeding.  4, record 9, English, - nematicide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

nematicide; nematocide: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 9, English, - nematicide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance qui a la propriété de tuer les parasites nématodes phytopathogènes.  4, record 9, French, - n%C3%A9maticide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une substance capable de tuer les nématodes parasites des animaux est appelée anthelminthique.  4, record 9, French, - n%C3%A9maticide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

nématicide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 9, French, - n%C3%A9maticide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Producto que se emplea para combatir a los nematodos.  3, record 9, Spanish, - nematicida

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los productos con que se combaten los nematodos se denominan nematicidas, y entre ellos se encuentran el DD, Bromuro de Metilo, Dicloropropeno, Metam-Sodio, Trapex y Ditrapex, Oxamilo, Dazomet, Aldicarb, Furadan, Mocap, Dibromoetano, Carbofurano, Fenamifos, etc.  4, record 9, Spanish, - nematicida

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The A[ star]: algorithm is a best-first search method. It means that the algorithm simultaneously contains several paths which may all be candidates for the shortest path. At any time, it selects the most promising node(best-first) at a time for expansion, and incorporates the successor nodes into the search graph. The criterion for evaluation is the length of the path from start to the node plus the estimate of the remaining distance(cost). The theory says that if the remaining estimate is an underestimate, the first solution will be optimal.  3, record 10, English, - A%5Bstar%5D%20search%20algorithm

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A[star] search algorithm; A[star] algorithm: The word "star" and the square brackets that surround it replace the symbol representing a star, also known as an "asterisk," because it cannot be reproduced due to technical constraints.  4, record 10, English, - A%5Bstar%5D%20search%20algorithm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme A[étoile] est un algorithme de recherche [du] meilleur chemin de type meilleur d'abord. L'idée est de parcourir le graphe G depuis le sommet source jusqu'au sommet cible en se déplaçant dans les «meilleurs» sommets, [c'est-à-dire] ceux ayant le plus petit coût global : coût du chemin depuis la source + coût estimé jusqu'à la cible.  3, record 10, French, - algorithme%20de%20recherche%20A%5B%C3%A9toile%5D

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

algorithme de recherche A[étoile]; algorithme A[étoile] : Le mot «étoile» et les crochets qui l'entourent remplacent le symbole représentant une étoile, aussi appelé «astérisque», parce qu'il est impossible de le reproduire en raison de contraintes techniques.  4, record 10, French, - algorithme%20de%20recherche%20A%5B%C3%A9toile%5D

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that provides support to a core of the most promising researchers to secure a supply of highly qualified Canadians with leading edge scientific and research skills for Canadian industry, government and universities.  3, record 11, English, - Postdoctoral%20Fellowships%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Postdoctoral Fellowships Program; PDF Program: term and shortened form in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.  3, record 11, English, - Postdoctoral%20Fellowships%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada à l'intention d'un petit nombre de chercheurs très prometteurs en vue d'assurer un bassin de Canadiens hautement qualifiés qui possèdent des compétences de pointe en sciences et en recherche d'intérêt pour les secteurs industriel, gouvernemental et universitaire canadiens.  3, record 11, French, - Programme%20de%20bourses%20postdoctorales

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Programme de bourses postdoctorales; Programme de BP : terme et forme abrégée en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.  3, record 11, French, - Programme%20de%20bourses%20postdoctorales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A general intelligence test consisting of a number of performance tests, such as block designs, form boards, figure-completion tests ...  2, record 12, English, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Arthur Point Scale of Performance Tests. Combining the most promising performance tests then available, Form I was first released in 1930. The scale consists of the following nine tests... : 1. Knox Cube. 2. Seguin Form Board. 3. Two-Figure Form Board.... 5. Manikin.... 6. Male and Foal.... 7. Healy Picture Completion I.... 8. Porteus Mazes. 9. Kohs Block Design.... In 1947, a Revised Form II of the... scale was issued. This form... consists of only five tests....  3, record 12, English, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de performance de Grace Arthur qui comportait en 1930 deux formes avec neuf subtests; sa forme révisée en 1947, et qui existe en matériel français, comporte cinq subtests : les cubes de Knox, le test de Séguin, le test des pochoirs (Stencil Design Test), les labyrinthes de Porteus et les planches de Healy. Cette échelle est recommandée pour l'examen intellectuel des sourds et des sujets ayant des difficultés linguistiques.  2, record 12, French, - %C3%89chelle%20de%20performance%20de%20Grace%20Arthur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main technologies for the assembly of nanodevices through nanomanipulations with scanning probe microscopes and nanorobotic manipulators are overviewed, focusing on that of nanotubes. Key techniques for nanoassembly include the preparation of nano building blocks and property characterization of them, the positioning of the building blocks with nanometer-scale resolution, and the connection of them. Nanorobotic manipulations, which are characterized by multiple degrees of freedom(DOFs) with both position and orientation control, independently actuated multiprobes, and a real-time observation system, are one of the most promising technologies for assembling complex nanodevices in three-dimensional space.  2, record 13, English, - nanoassembly

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fuzzy, robotic nanoassembly.  3, record 13, English, - nanoassembly

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle technique d'assemblage de matériaux nanocomposites développée à l'Institut Charles Sadron [...] permet de construire, couche par couche, des films multimatériaux nano-organisés tout en contrôlant l'épaisseur, la composition chimique et les fonctionnalités chimiques. Par cette méthode, différents matériaux, des protéines, ou bien encore des particules inorganiques telles la laponite (une argile) peuvent ainsi être combinés. Ces «nanoassemblages» permettent ainsi de créer des matériaux dotés de nouvelles propriétés issues de ces combinaisons subtiles. Les domaines d'application sont variés allant des biomatériaux à l'élaboration de matériaux de revêtement anticorrosion ou antireflet.  3, record 13, French, - %20nanoassemblage

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Nano-assemblage par virus génétiquement modifié.  4, record 13, French, - %20nanoassemblage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El proyecto Parnass ("Nanoensamblaje paralelo dirigido por fuerzas de corto alcance") propuso el uso de campos de fuerzas a nanoescala diseñados específicamente para la nanofabricación a gran escala.  1, record 13, Spanish, - nanoensamblaje

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most promising development in condominium practice is the emergence of condominiums combining both residential and commercial uses. This "mixed use" or "integrated" condominium illustrates the limitations of the present generation of condominium legislation.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 2030-1).  1, record 14, English, - mixed%20use%20condominium

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

condominium à usage mixte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - condominium%20%C3%A0%20usage%20mixte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Estimates based on aerosol product industry sources. Table 12.12 shows the estimated times to develop and install emission control equipment and to substitute a new blowing agent. Up to 6 more years should be added if new substitute chemicals must be identified and developed.  1, record 15, English, - substitute%20chemical

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Producers of CFCs have concentrated their efforts on alternative chemicals. Currently, the most promising contenders are CFC-123 to replace CFC-11 and CFC-134a to replace CFC-12. Both CFC-123 and 134a are less damaging to ozone. CFC-11 and 12 are used mainly as refrigerants, blowing agents and aerosol propellants.  4, record 15, English, - substitute%20chemical

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique qui peut remplacer une substance interdite parce qu'elle possède les propriétés recherchées sans toutefois en présenter les inconvénients.  2, record 15, French, - substance%20chimique%20de%20remplacement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les termes produit chimique de remplacement et produit chimique de substitution peuvent être également employés pour désigner cette notion; le terme produit est cependant un peu ambigu car il peut aussi désigner un «article, à base de la substance chimique de remplacement, proposé sur le marché par une entreprise».  2, record 15, French, - substance%20chimique%20de%20remplacement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Green purchasing is one of the most promising concepts for integrating economic and environmental demands.  3, record 16, English, - green%20purchasing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pratiquer l'achat écologique, c'est acheter des produits ou des services qui ont un impact moindre sur l'environnement.  1, record 16, French, - achat%20%C3%A9cologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

achat écologique; achat vert : Ces expressions désignent aussi le produit ou le service acheté.  3, record 16, French, - achat%20%C3%A9cologique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

achat vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert». Par exemple, ce dernier est utilisé pour désigner un courant politique (les Verts), une couleur (bac vert), une tendance (virage vert), etc.  4, record 16, French, - achat%20%C3%A9cologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Tokamak magnetic confinement machine is the most promising system for thermonuclear fusion(ITER).  1, record 17, English, - magnetic%20confinement%20machine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

magnetic containment: The containment of a plasma within a region of space by the forces of magnetic fields on the charged particles in the gas.  3, record 17, English, - magnetic%20confinement%20machine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des réactions de fusion thermonucléaire sont provoquées dans des machines à confinement magnétique (tokamak : TORE SUPRA, ITER) et à confinement inertiel (projet Laser Méga-Joule).  1, record 17, French, - machine%20%C3%A0%20confinement%20magn%C3%A9tique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The $5, 000 Healey Willan Prize is awarded every two years to the amateur choir judged the best, the most promising or the most improved choir. The prize is awarded as the Grand Prize in the biennial CBC Radio Competition for Amateur Choirs.  1, record 18, English, - Healey%20Willan%20Prize

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Healey-Willan, d'une valeur de 5 000 $, est décerné tous les deux ans à la chorale communautaire jugée la meilleure, qui promet le plus ou qui a fait le plus de progrès. Le prix est attribué comme Grand Prix du concours biennal de chorales d'amateurs de la radio de Radio-Canada.  1, record 18, French, - Prix%20Healey%2DWillan

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sectoral free trade is not a new idea(e. g., the Auto Pact in the North American context; the Aircraft Agreement multilaterally), and the expansion of this concept may offer the most promising prospects for expanding Canada-US trade and for improving the economic base of a number of Canadian industries.... An exploration of the possibilities for limited, sectoral free trade should thus identify ways and means to promote reciprocal trade expansion, to increase the efficiency of national industrial structures and to enhance regional economic prospects.  2, record 19, English, - sectoral%20free%20trade

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le libre-échange sectoriel n'est pas nouveau (par exemple, le Pacte de l'automobile dans le contexte nord-américain et l'Accord sur les aéronefs civils dans un contexte multilatéral), et le développement de ce concept peut offrir des possibilités très prometteuses d'expansion du commerce canado-américain et raffermir l'assise économique d'un certain nombre d'industries canadiennes. [...] L'examen des possibilités de conclure un accord de libre-échange sectoriel limité devrait donc permettre d'identifier des moyens de promouvoir un essor commercial réciproque, d'accroître l'efficience des structures industrielles nationales et d'améliorer les perspectives économiques régionales.  2, record 19, French, - libre%2D%C3%A9change%20sectoriel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which the material breaks down to simpler substances.  1, record 20, English, - decomposition%20temperature

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The most promising of the metal foams is aluminum foam, given its low density(0. 3 g/cc) and melting point(660ºC). These properties facilitate processing and the choice of foaming agents, with the temperature of decomposition in the range of 500-700ºC.  2, record 20, English, - decomposition%20temperature

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle une substance se décompose en substances plus simples.  2, record 20, French, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La plus prometteuse des mousses métalliques est celle d'aluminium, qui se caractérise par une masse volumique (0,3 g/cm 3) et un point de fusion (660 ºC) peu élevés. Des propriétés de ce genre facilitent le traitement du matériau et le choix des agents moussants, la température de décomposition se situant dans une plage de 500 à 700 ºC.  3, record 20, French, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The most promising of the metal foams is aluminum foam, given its low density(0. 3 g/cc) and melting point(660°C). These properties facilitate processing and the choice of foaming agents, with the temperature of decomposition in the range of 500°-700°C.  1, record 21, English, - aluminum%20foam

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si l'on produit des mousses de différents métaux (cuivre, titane, magnésium, ...), les mousses métalliques les plus prometteuses et les plus faciles à fabriquer à l'heure actuelle sont les mousses d'aluminium ; elles intéressent en particulier [les secteurs de] l'automobile et de l'aéronautique.  1, record 21, French, - mousse%20d%27aluminium

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La plus prometteuse des mousses métalliques est celle d'aluminium, qui se caractérise par une masse volumique ( 0,3 g/cm³) et un point de fusion ( 660 °C) peu élevés. Des propriétés de ce genre facilitent le traitement du matériau et le choix des agents moussants, la température de décomposition se situant dans une plage de 500 à 700 °C.  2, record 21, French, - mousse%20d%27aluminium

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

TBT [tributyltin] Alternatives. The most promising alternative appears to be copper-acrylate self-polishing copolymer(SPC) paint which leaches into the water column organic copper biocides in a much more controlled and continuous manner than the release of butyltin residues from TBT paint. The leaching process occurs either by hydrolysis(where the surface layer of the paint film reacts chemically with water leaving a relatively polished surface) or by hydrophylic self depletion(the surface layer is physically removed by the action of the water leaving a fresh surface).  1, record 22, English, - copper%2Dacrylate%20self%2Dpolishing%20copolymer%20paint

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Open and flexible distance learning is considered one of the most promising educational activities. When combined with the new communication and information technologies, it is promoting considerable changes in the context of traditional education. Here, "distance" is not the most important parameter, but rather, the way that the communication is taking place. In this sense, the new distance education generation can be thought of as connecting people to teaching-learning strategies and resources via communication technologies.  1, record 23, English, - open%20and%20flexible%20distance%20learning

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As it is impossible to investigate all possible combinations of the parameter values [of learning materials], special emphasis will be laid on the most interesting and promising ones, e. g. : video broadcast and synchronous teletutoring(e. g. by videophone and audiographics) ;...  1, record 24, English, - synchronous%20teletutoring

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le partage d'application : partage synchrone d'une même application entre plusieurs personnes. Cet outil permet la rédaction collaborative d'un document. Utilisé avec l'audioconférence, c'est l'outil idéal pour le tutorat synchrone à distance sur des ressources d'autoformation.  1, record 24, French, - tutorat%20synchrone%20%C3%A0%20distance

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Cette méthode [de travail] est issue de la pratique préexistante en formation télétutorée basée sur un télétutorat synchrone hebdomadaire ; elle a été maintenue par l'ensemble des enseignants. Elle permet de répondre à la conjugaison actuelle de l'autoformation à domicile et de la formation sur site télétutorée.  2, record 24, French, - tutorat%20synchrone%20%C3%A0%20distance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Energy technologies that exist or are under development could greatly increase energy efficiency in residences and businesses, reduce dependence on oil, accelerate the provision of energy services to the world's poor, increase the reliability and resilience of electricity grids, and shrink the impacts of energy supply on climate and other environmental values. The most promising of these options include renewable sources of a variety of types, advanced fossil-fuel technologies that can capture and sequester carbon, and hydrogen-powered fuel cells for vehicle propulsion and dispersed electricity generation.  3, record 25, English, - advanced%20fossil%2Dfuel%20technology

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la plus grande partie des besoins énergétiques mondiaux sont de loin comblés par les combustibles fossiles, à savoir le pétrole, le gaz naturel et le charbon. [...] Compte tenu de ces considérations et du fait que les combustibles fossiles produisent une grande partie des émissions de gaz à effet de serre, il est essentiel que les pays en développement et les pays développés poursuivent la recherche-développement sur les technologies des combustibles fossiles de pointe et propres, et qu'ils continuent à les promouvoir, à les transférer et à les utiliser, afin de contribuer à la réalisation du développement durable à l'échelle mondiale.  2, record 25, French, - technologie%20de%20pointe%20relativement%20aux%20combustibles%20fossiles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the young had grown to fryer size, the cockerels(young roosters) might be put in the fattening coop for future meals, saving a few of the most promising for breeding stock. Selected pullets(young hens) were saved for laying hens.  2, record 26, English, - fattening%20coop

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Of several large gobblers, already fat, which had been put up in the large fattening coop to be flavored by the peanuts so abundant, one was missed.  3, record 26, English, - fattening%20coop

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cage en osier, à compartiments, où l'on met de la volaille à engraisser.  1, record 26, French, - %C3%A9pinette

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Search for safe and efficient methods for transporting exogenous nucleic acids and foreign genetic material into cells has recently been focuses on exploring synthetic vectors. Cationic liposome/DNA complexes appear as the most promising nonviral method.  1, record 27, English, - synthetic%20vector

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs synthétiques ont plusieurs atouts. Leur production est simple et sûre, ils sont stables et peuvent contenir des constructions génétiques de grande taille. Construits de toute pièce, ces vecteurs s'inscrivent dans une perspective gène-médicament.  1, record 27, French, - vecteur%20synth%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les vecteurs synthétiques ont pour fonction principale de compacter l'ADN, de favoriser son passage à travers la membrane plasmique et sa pénétration nucléaire. On en utilise plusieurs types : les lipides cationiques qu'on associe à l'ADN sous forme de micelles ou de liposomes; les polymères polycationiques qui forment avec l'ADN des particules appelées polyplexes; la co-précipitation avec du phosphate de calcium.  2, record 27, French, - vecteur%20synth%C3%A9tique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Today, lasers are the most promising directed-energy defensive weapons against missiles.  1, record 28, English, - directed%2Denergy%20defensive%20weapon

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of thinning that particularly favours the most promising(and therefore not necessarily the dominant) stems, with due regard to even distribution over the stand, by removing from any canopy class those trees that are interfering with them.  2, record 29, English, - thinning%20from%20above

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'éclaircie qui consiste à enlever les dominants et les codominants qui nuisent le plus aux tiges d'élite de ces deux classes de cime et à ne prélever dans les classes inférieures que les arbres marchands destinés à se perdre avant le retour des coupes.  3, record 29, French, - %C3%A9claircie%20par%20le%20haut

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le complément «à la française» dans le syntagme «éclaircie à la française» se trouve entre guillemets.  4, record 29, French, - %C3%A9claircie%20par%20le%20haut

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cortas que se hacen en las clases de pies de copa alta apeando los dominantes y codominantes que luchan con otros árboles mejores de las mismas clases.  1, record 29, Spanish, - aclareo%20de%20copas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The construction of the Maghreb-Europe gas pipeline is one of the most promising projects carried out as part of the Maghreb-Europe partnership. This project is considered as a physical link between the Maghreb and Europe pending the fixed link between Tangiers and the Rock of Gibraltar. The Maghreb-Europe gas pipeline which was dedicated on November 8, 1996 will link the Hass R’mel field in Algeria with Cordoba, in Andalusia through Morocco. It will service in a first stage the Spanish, Portuguese and Moroccan markets, then the French and German ones with an expected increase by 2000. It will supply 1, 500 million cubic meters of gas to Morocco.  3, record 30, English, - Maghreb%2DEurope%20gas%20pipeline

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

In 1996 the Maghreb-Europe gas pipeline, a huge transnational energy infrastructure, entered into operation, configuring a new route for natural gas from the Algerian gas fields to the European markets. The pipeline, of around 1,400 km in length and 48 inches in diameter, connects the Hassi R’Mel deposits to the Spanish gas pipeline network in Cordoba. The gas pipeline is 48 inches in diameter in its 530 km course through Algeria, 540 km through Morocco and the 45 km stretch through the Straits of Gibraltar in which there are two lines of 22 inches in diameter each.  4, record 30, English, - Maghreb%2DEurope%20gas%20pipeline

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'Algérie veut conquérir 15 % du marché européen du gaz grâce à un second gazoduc d'un coût de 2,3 milliards de dollars à travers la Méditerranée, inauguré samedi à Hassi R'Mel, dans le Sahara. Le gazoduc Maghreb-Europe (GME) va alimenter l'Espagne, puis le Portugal dès l'année prochaine. Son extension est prévue vers l'Allemagne et la France. [Le web de l'Humanité, 11 novembre 1996]  3, record 30, French, - gazoduc%20Maghreb%2DEurope

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Of the techniques used to produce such temperatures on the ground, adiabatic demagnetisation refrigeration(ADR) is the most promising for adaptation to use in space. ADRs utilise the magnetocaloric effect, the reduction in temperature observed when an external magnetic field is applied isothermally to a paramagnetic material, and then removed adiabatically.  1, record 31, English, - adiabatic%20demagnetisation%20refrigeration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For superconducting tunnel junctions.  2, record 31, English, - adiabatic%20demagnetisation%20refrigeration

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

10 mK adiabatic demagnetisation refrigeration.  2, record 31, English, - adiabatic%20demagnetisation%20refrigeration

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour jonctions à effet tunnel supraconductrices.  1, record 31, French, - refroidissement%20par%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20adiabatique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En 1956, madame Wu et messieurs Ambler, Hayward, Hoppes et Hudson [...] montrent que les électrons provenant de la désintégration béta de noyaux de Cobalt 60, refroidis par démagnétisation adiabatique et dont le spin a été orienté dans un champ magnétique, ne sont pas répartis symétriquement au-dessus et au-dessous du plan perpendiculaire aux spins des noyaux de cobalt.  2, record 31, French, - refroidissement%20par%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20adiabatique

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Refroidissement à 10 mK par démagnétisation adiabatique.  1, record 31, French, - refroidissement%20par%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20adiabatique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device which converts radiant energy directly into electric energy by the photovoltaic process. Each cell produces a small potential difference, typically about 0.5 volts; an array of cells can provide useful electric power capacity.  1, record 32, English, - solar%20cell

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Photovoltaic cells are the most promising of all the cell types and the term solar cell is generally taken to mean this type of cell.  2, record 32, English, - solar%20cell

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisant l'effet photovoltaïque, qui convertit directement en électricité une partie de l'énergie du rayonnement du Soleil ou d'une autre source lumineuse.  1, record 32, French, - photopile

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les photopiles sont des composants électroniques à semi conducteurs qui, lorsqu'ils sont éclairés par le rayonnement solaire, développent une force électromotrice capable de débiter un courant dans un circuit extérieur.  2, record 32, French, - photopile

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Célula fotovoltaica de silicio utilizada para la transformación directa de la energía solar en eléctrica.  1, record 32, Spanish, - c%C3%A9lula%20solar

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

But it's clear that major initiatives aligned with Hewlett Packard's goals and strengths afford us the most promising opportunities to make meaningful change.  1, record 33, English, - most%20promising

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] il est clair que les initiatives majeures qui concordent avec les buts et les forces de Hewlett Packard sont celles qui nous offrent les occasions les plus prometteuses d'apporter des changements significatifs.  1, record 33, French, - les%20plus%20prometteurs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Expert whose role is to inform citizens and local authorities on environmental subjects such as recycling , energy saving, water, consumption of chemicals, etc.  2, record 34, English, - environment%20agency%20bureaucrat

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Envirocrats are teaming up with industry and governments elsewhere in B. C. and Canada. Last year in Ontario, envirocrats at World Wildlife Fund, the Federation of Ontario Naturalists and the Wildlands League signed the Ontario Forest Accord, one of this century's biggest resource giveaways. The accord effectively delivers most of the province to mining and logging interests, promising, for example, to help sawmills and pulp and paper mills obtain improved access to Crown forests in order to log farther and faster, and endorsing the ever-richer taxpayer subsidies needed to maintain uneconomic resource operations. Working on the public' s behalf, our envirocrats agreed to punish eco-tourist operations that depend on wilderness areas : If tourist operators insist on plying their trade in wooded areas, they will be taxed to compensate forestry companies for the inconvenience of logging elsewhere.  1, record 34, English, - environment%20agency%20bureaucrat

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «bureaucrate».  1, record 34, French, - envirocrate

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the past decade, various investigators have attempted to find new pharmacological agents for the treatment of obsessive disorders. Of these, the drug which has attracted attention and has been most promising is clomipramine.  2, record 35, English, - clomipramine

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Depuis une décennie, plusieurs chercheurs ont tenté de trouver de nouveaux agents pharmacologiques pour le traitement de l'obsession. Parmi ces agents, celui qui a attiré le plus d'attention et qui s'est révélé le plus prometteur a été la clomipramine.  2, record 35, French, - clomipramine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In fact, the branding approach, i. e. looking for supplementary activities and using other media to support the basic magazine enterprise, is the most promising strategy to adapt to the intensifying competition.  1, record 36, English, - branding%20approach

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Approche utilisant le procédé d'identification d'un produit par un nom déposé.  1, record 36, French, - approche%20par%20le%20marquage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, des «kleenex» pour des mouchoirs, du «windex» pour du nettoyant à vitre, etc.  1, record 36, French, - approche%20par%20le%20marquage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

HRDC: Human Resources Development Canada.  2, record 37, English, - HRDC%20Most%20Promising%20New%20Leader

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un prix décerné par le Ministère à un membre du personnel.  1, record 37, French, - Leader%20le%20plus%20prometteur%20%C3%A0%20DRHC

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

DRHC : Développement des ressources humaines Canada.  2, record 37, French, - Leader%20le%20plus%20prometteur%20%C3%A0%20DRHC

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The most promising hypersonic technologies are hybrid engines known as airturboramjets. At low speeds, the engine would use turbines to compress the air before it mixes it with fuel. At higher speeds, the tremendous force of the incoming supersonic airstream itself would become the compressor.  2, record 38, English, - scramjet%20engine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

For instance, the scramjet (supersonic combustion ramjet).  1, record 38, English, - scramjet%20engine

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Moteur aérobie qui permet de limiter le poids de combustible embarqué, car il utilise l'oxygène de l'air, alors que les moteurs fusées actuels doivent emporter leur carburant.  1, record 38, French, - moteur%20hypersonique

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Moteur hypersonique à cycles combinés statoréacteurs-superstato-réacteurs.  2, record 38, French, - moteur%20hypersonique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts.... totalling $20, 000 are awarded annually to the most promising Canadian students at the National Ballet School and the National Theatre School.  1, record 39, English, - Peter%20Dwyer%20Scholarships

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. ... d'un montant global de 20 000 $, sont attribuées tous les ans aux étudiants les plus prometteurs de l'École nationale de ballet de de l'École national de théâtre.  1, record 39, French, - Bourses%20Peter%2DDwyer

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. The $5, 000 Healey Willan Prize is awarded to the amateur choir judged the best, the most promising or the most improved choir.  1, record 40, English, - Healy%20Willan%20Prize

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. ... d'une valeur de 5 000 $, est décerné à la choral communautaire jugée la meilleure, qui promet le plus ou qui a fait le plus de progrès.  1, record 40, French, - Prix%20Healey%2DWillan

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Various approaches have been attempted, the most promising one is the use of viral vectors. The most commonly used gene vectors are the replication defective herpes simplex virus, the replication defective adenovirus, adeno-associated virus and retrovirus. Each has its advantages and disadvantages.  1, record 41, English, - defective%20adenovirus

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Virus à ADN dont on a enlevé certains gènes responsables de leur infectuosité et qui deviennent dès lors incapables d'effectuer leur cycle complet chez l'hôte.  2, record 41, French, - ad%C3%A9novirus%20d%C3%A9fectif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. The award is presented to the most promising theatre director in Ontario.  2, record 42, English, - The%20John%20Hirsch%20Memorial%20Fund%20for%20The%20John%20Hirsch%20Director%26rsquo%3Bs%20Award

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Ce prix récompense le metteur en scène le plus prometteur de l'Ontario.  2, record 42, French, - Le%20fonds%20comm%C3%A9moratif%20John%20Hirsch%20pour%20le%20prix%20John%20Hirsch%20de%20mise%20en%20sc%C3%A8ne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The most promising candidates for somatic cell therapy are disorders caused by impairment of a single gene that has been isolated and cloned and so is available for transplant.  1, record 43, English, - impairment

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Considering reproducibility, cost, the number of chemicals that can be examined in a short time... tissue-mediated mutagenicity procedures... appear at present to be the most promising short-term tests.  3, record 44, English, - short%2Dterm%20test

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les épreuves à court terme in vitro sur bactéries et levures donnent des résultats contradictoires.  1, record 44, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Aberrations chromosomiques : les essais pratiqués sont des essais à court terme (...)  1, record 44, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20court%20terme

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Systematic technique and process of investigating, identifying and determining the product or service being considered; market needs ...; investment or production costs; optimum selling price ...; potential for competitors to obsolete the product....  1, record 45, English, - venture%20analysis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Selecting profitable projects. No company begins a project with the expectation that it will be a loser.... Most [projects however] do not meet expectations.... Sometimes the cause is a product that has too high a selling price because its costs are excessive. Sometimes it is timed too late... [or too early].... There usually is no shortage of potential products to be considered for further development and production. The problem is one of preselection or screening of many projects to determine which are most promising.  2, record 45, English, - venture%20analysis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic innovation est, entre autres, destiné à vérifier la capacité d'une entreprise à développer le projet de produit nouveau dans lequel elle souhaite s'impliquer, ou est déjà impliquée.  1, record 45, French, - diagnostic%20innovation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There is usually no shortage of potential products to be considered for further development and production. The problem is one of preselection or screening of many projects to determine which are most promising.... this means the product : fills a need that is presently not served, or is served inadequately; [or]... has a differentiating advantage over existing products such as improved features, better performance, or lower price.  1, record 46, English, - potential%20product

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) le produit évolue au cours de son existence. (...) il est façonné par les êtres humains (...) Cette existence commence à l'état d'embryon, sous forme d'idée de produit, apparaissant dans le subconscient d'un individu placé dans un contexte stratégique de développement industriel. Le démarrage effectif d'un projet de produit nouveau est nécessairement flou.  1, record 46, French, - projet%20de%20produit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche pour "idée de produit".  2, record 46, French, - projet%20de%20produit

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Probably the most promising use of fabric in erosion control is as a combination mulch, and erosion preventor.  1, record 47, English, - erosion%20preventor

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation la plus prometteuse des géotextiles dans la prévention de l'érosion est celle où ils jouent le rôle de paillis et d'inhibiteur d'érosion.  1, record 47, French, - inhibiteur%20d%27%C3%A9rosion

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The ability to incorporate into the knowledge structure additional information that can be used to focus the attention of the inference mechanisms in the most promising directions.  1, record 48, English, - inferential%20efficiency

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

D./in segmentation/determining which concept is most promising for the overall sample, as well as for each market segment(...) [is known as--]  1, record 49, English, - concept%20evaluation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Évaluation des concepts. Pour déterminer quel est le concept le plus prometteur, si l'on considère l'ensemble de l'échantillon, de même que chaque segment du marché, on effectuera les calculs suivants: [...] [adaptation]  2, record 49, French, - %C3%A9valuation%20des%20concepts

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The most promising recovery methods for fine cassiterite are dissolved air flotation and other processes which depend on surface properties such as two-liquid flotation, spherical agglomeration and selective flocculation.  1, record 50, English, - two%2Dliquid%20flotation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de récupération les plus prometteuses pour la cassitérite fine sont la flottation à l'air dissous et d'autres procédés basés sur les propriétés de surface, par exemple la flottation à deux liquides, l'agglomération sphérique et la floculation sélective.  1, record 50, French, - flottation%20%C3%A0%20deux%20liquides

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The most promising recovery methods for fine cassiterite are dissolved air flotation and other processes which depend on surface properties such as two-liquid flotation, spherical agglomeration and selective flocculation.  1, record 51, English, - selective%20flocculation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de récupération les plus prometteuses pour la cassitérite fine sont la flottation à l'air dissous et d'autres procédés basés sur les propriétés de surface, par exemple la flottation à deux liquides, l'agglomération sphérique et la floculation sélective.  1, record 51, French, - floculation%20s%C3%A9lective

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

By far the most promising method for very deep penetration would seem to be the "subterrene"-a melt-penetration device... By applying intense heat to a small local area, the rock may be fused so that the hot penetrator can advance downwards, melting and displacing the fused rock outwards in the process.  1, record 52, English, - subterrene

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The most obvious and practical predictions of importance are the locations of promising drilling sites for gaining access to hot exploitable geothermal fluids.  1, record 53, English, - hot%20geothermal%20fluid

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The most promising advance for the near future, at least, appears to be rail-haul...  1, record 54, English, - rail%2Dhaul

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le transport des ordures par chemin de fer s'effectue au moyen de wagons...  1, record 54, French, - transport%20par%20chemin%20de%20fer

Record 54,  Textual support,  Spanish