TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Historically, nicotine yield has served as the metric for characterising the amount of nicotine emitted by different combustible cigarette products. Yield is defined as the mass of nicotine emitted through the mouth end of a tobacco product per unit of consumption(e. g., milligrams of nicotine per cigarette; mg/cig).  1, record 1, English, - nicotine%20yield

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fumeur est capable d'obtenir la quantité de nicotine dont il a besoin, quel que soit le type de cigarettes fumées, même avec les cigarettes dites «légères». Ces cigarettes ne sont dénommées ainsi que parce que le rendement en nicotine mesuré par une machine à fumer est diminué.  2, record 1, French, - rendement%20en%20nicotine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of various simple musical instruments made from a string or strings stretched from end to end of a curved stick, and usually employing a gourd or the player's mouth as a resonator, sound being produced by striking or plucking the strings.  2, record 2, English, - musical%20bow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique [...] composé d'un arc tendu d'une corde généralement en liane que l'on pince avec le doigt ou frappe avec une baguette, le son étant amplifié par la bouche qui sert de résonateur (ou par une demi-calebasse fixée à la corde ou à l'arc).  2, record 2, French, - arc%20musical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched.... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.  2, record 3, English, - mouth%20bow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arc en bouche (la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]  2, record 3, French, - arc%20en%20bouche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The water-or induction dredge is similar to the airlift except that it operates more or less horizontally, and it is water rather than air that is pumped in at the mouth.... The water dredge can have a flexible tube attached to the suction end to reach difficult places and increase mobility...  3, record 4, English, - water%20induction%20dredge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour évacuer les déblais, le mieux, et de loin, est d'employer un type ou un autre d'aspirateur dans lequel on introduit les déblais et qui les transporte directement jusqu'à la décharge. Le dispositif le plus simple est la suceuse hydraulique dont le fonctionnement technique est expliqué par la figure 5.  3, record 4, French, - suceuse%20hydraulique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of a series of bony or cartilaginous arches that develop in the walls of the mouth cavity and pharynx of a vertebrate embryo, [which consist] typically of a curved segmented bar or rod on each side meeting the contralateral bar or rod at the ventral end...  3, record 5, English, - visceral%20arch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce squelettique, cartilagineuse ou osseuse, soutenant la région bucco‑pharyngée des vertébrés.  5, record 5, French, - arc%20visc%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] mouth that opens at [the] anterior end of head with upper and lower jaws equal.  3, record 6, English, - terminal%20mouth

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] device that contains tobacco that is designed to be heated, but not burned ...  2, record 7, English, - heat%20stick

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The resulting emissions are meant to be inhaled through the mouth end of the heat stick.  2, record 7, English, - heat%20stick

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tube inserted into the esophagus to maintain airway patency in unconscious persons for positive-pressure ventilation through the attached face mask.  4, record 8, English, - esophageal%20obturator%20airway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An esophageal obturator airway [or] EOA is a semi-flexible large-bore tube approximately 30 cm in length, with 19 holes in the shaft and an inflatable cuff. A soft face mask is attached to one end and the other end is closed. The airway was designed for personnel who are not authorized to place endotracheal tubes. One of the distinct advantages is that it can be inserted blindly through the mouth without having to visualize the larynx. It is also helpful in the prevention of gastric regurgitation. The disadvantages are that the tracheo-bronchial tree cannot be adequately suctioned and there is the possibility of esophageal rupture when the cuff is inflated too fully.  5, record 8, English, - esophageal%20obturator%20airway

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'obturateur œsophagien est inséré à l'aveugle dans l'œsophage et permet la ventilation de la trachée par des orifices latéraux. De fréquentes complications en limitent l'utilisation. Il n'est pas utilisé au Québec.  2, record 8, French, - obturateur%20%26oelig%3Bsophagien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tender spreading perennial(Cuphea ignea) used as a pot plant and having solitary bright-red tubular flowers with a dark ring at the end and a white mouth.  1, record 9, English, - cigar%20flower

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée ou sous-ligneuse, à feuilles entières, et fleurs plus ou moins pendantes [...] calice glabre, rouge vif, à 6 dents évasées, avec un anneau noir et une zone blanche à la gorge [...] Mexique-Eté-Vivace.  1, record 9, French, - cuph%C3%A9a%20rouge%2Dfeu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Most of the soft-bodied anthozoans known as "sea anemones" are classified in the Actinaria. Actinarians have generally column-shaped bodies with the mouth at one end, and the pedal disk--a muscular organ for attachment to substrates--at the other. The mouth is on a corresponding structure, the oral disk, which is ringed with rows of tentacles. Actinarian anemones can reproduce either sexually or asexually, but they do not form true colonies with permanent tissue connections between members.  2, record 10, English, - Actinaria

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Anémones isolés sans squelette calcaire. Tentacules souvent multiples de 6.  3, record 10, French, - actiniaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any member of the invertebrate order Actiniaria. ... primarily sedentary marine animals resembling flowers.  3, record 11, English, - actinian

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cylindrical body may be thick and short or long and slender. The oral disk, or mouth, at the upper end of the body is surrounded by petallike, usually colourful tentacles. They may be few or numerous and are often present in multiples of six. Sea anemones are commonly yellow, green, or blue; they are attached by the pedal disk, or base, to a hard surface such as a rock, wharf timber, a seashell, or the back of a crab.  3, record 11, English, - actinian

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les Anémones de mer [...] possèdent un nombre très élevé de tentacules. [Elles] sont privées de squelette, mais adhèrent au rocher, et, d'une façon générale au sol, par une sorte de disque adhésif qui se trouve à la base du corps. Leur aspect est fort beau et rappelle celui d'une fleur en raison de leurs longs tentacules qui ressemblent à des pétales [...]  3, record 11, French, - actinie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The digestive system of the bee extends from the mouth to an opening at the posterior end of the body. The esophagus leads from the mouth, or pharynx, through the thorax and into the abdomen where it connects with the honey stomach, or crop.  1, record 12, English, - esophagus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord [vient] l'«intestin antérieur» [...] ou encore l'«œsophage» [...] Il se présente sous l'aspect d'un tube mince prenant naissance à la bouche de l'abeille. Il traverse le thorax et n'a guère que cinq millimètres de longueur sur un millimètre de diamètre.  1, record 12, French, - %26oelig%3Bsophage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] cette dernière appellation [(œsophage)] paraît plus conforme à la situation de cet organe [dans le corps de l'abeille].  1, record 12, French, - %26oelig%3Bsophage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 13, English, - pipette%20tip

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 13, French, - embout%20de%20pipette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A benthic marine mollusk that belongs to the class Scaphopoda and is characterized by an elongate body and a calcareous shell open at both ends.  3, record 14, English, - scaphopod

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Scaphopods are semi-infaunal, marine animals and are fairly common today in nearshore and bathyal environments. Their shells are never abundant in the fossil record, except for occasional local concentrations in Cenozoic deposits. The shell of a modern scaphopod is a tapering tube, open at both ends... Because of the position of the mouth, the large end of the shell is anterior, and the small end posterior.  4, record 14, English, - scaphopod

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Scaphopods are also known as elephant teeth.  2, record 14, English, - scaphopod

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

scaphopod: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 14, English, - scaphopod

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mollusque à coquille allongée souvent courbe, en forme de cornet.  3, record 14, French, - scaphopode

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On les connaît depuis le Dévonien.  3, record 14, French, - scaphopode

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Scaphopode vient de scaph- = vase creux et de -pod = pied. Ce terme désigne une des 7 classes des mollusques dont les membres sont caractérisés par leur pied contenu dans leur coquille, allongée et creuse. [...] Le plus ancien fossile nous provient de l'Ordovicien supérieur, il y a 450 millions d'années. Les Scaphopodes sont des mollusques fouisseurs dont la coquille allongée évoque une petite défense d'éléphant. Ils vivent dans toutes les mers, depuis la zone littorale jusqu'à 7000 mètres de profondeur. [...] Autre appellation : les solénoconques.  4, record 14, French, - scaphopode

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

scaphopode : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 14, French, - scaphopode

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.  4, record 15, English, - wind%2Dsucking

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.  4, record 15, English, - wind%2Dsucking

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.  5, record 15, English, - wind%2Dsucking

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui avale de l'air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.  1, record 15, French, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d'avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.  2, record 15, French, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On note que le générique «tic» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.  4, record 15, French, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.  2, record 15, Spanish, - aerofagia

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A drug container is sealed by an annular packing arranged on an open end of a container body, a spherical closing member held on the annular packing, and a cap-like holder fitted on the mouth portion of the container body.  2, record 16, English, - drug%20container

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The front and side panels of a drug container describe the product and its use. Next to the name of the product will be some indication of its classification.  3, record 16, English, - drug%20container

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un bouchon de contenant de médicaments présentant un mécanisme de synchronisation qui se réinitialise automatiquement lors du retrait du bouchon d'une bouteille de contenant de médicaments.  1, record 16, French, - contenant%20de%20m%C3%A9dicaments

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] small metal utensil used for eating sweetmeats, or sucket, with a two- or three-pronged fork at one end of the handle and a spoon bowl, usually of teaspoon size, at the other.  2, record 17, English, - sucket%20fork

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sucket fork was wrought with two prongs at one end of the stem and a bowl at the other. The fork end was used to spear food preserved in thick, sticky syrup, such as plums and grapes, and the spoon end to convey the syrup to the mouth.  3, record 17, English, - sucket%20fork

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En dessous et au centre, une technique mixte sur papier apposée au mur illustre un ustensile similaire issu de la tradition coloniale américaine, un sucket fork, ustensile dont une extrémité se termine en cuiller et l'autre en fourchette.  1, record 17, French, - sucket%20fork

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sucket fork : Ce terme dérive de succade, terme désignant des fruits confits accompagnés de sirop  1, record 17, French, - sucket%20fork

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Small opening... at one end of the body [of a coelenterate], which serves as both mouth and anus.  2, record 18, English, - mouth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bouche d'un polype : Organe situé sur la partie supérieure du polype, entourée de tentacules, et servant, chez tous les coelentérés, à la fois d'orifice buccal et d'anus.  1, record 18, French, - bouche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cotton pliers are tong-like, metallic instruments. The working end of a pair of cotton pliers consists of two tapered opposing portions that form a 60-degree angle with their handle. Cotton pliers are used for handling cotton pellets, cotton rolls, small instruments, or other small items placed into or withdrawn from the mouth. The pliers are also used to carry liquid medication between the closed beaks for deposit in areas of the mouth or teeth.  1, record 19, English, - pliers

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite pince à ressort employée plus particulièrement par les [...] chirurgiens-dentistes pour saisir de petits objets.  2, record 19, French, - pr%C3%A9celle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La précelle permet de porter aisément de petites boulettes de coton ou compresses sur les endroits lésés et d'enlever rapidement des corps étrangers (prothèses fracturées, gravillons, etc.) ou fragments dentaires.  2, record 19, French, - pr%C3%A9celle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A napkin or bib holder is used to hold a towel or paper napkin across the chest of a patient in order that any debris or splashing from the mouth will not soil his clothes. At each end of the holder is an alligator clip or clasp.  1, record 20, English, - napkin%20holder

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface.  1, record 21, English, - cistern%20barometer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The basic construction of a cistern barometer is as follows : A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume(see Kew barometer) or variable in volume(see Fortin barometer).  1, record 21, English, - cistern%20barometer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le baromètre à cuvette est directement déduit du tube de Torricelli. Sans dispositif approprié, la lecture précise de la hauteur de la colonne de mercure n'est pas très facile. On a donc disposé au-dessus de la cuvette une vis à deux bouts pointus, l'inférieur venant juste tangenter la surface libre du métal dans la cuvette. À l'aide d'un cathétomètre, on vient mesurer la différence de hauteur entre la pointe supérieure de la vis et la surface libre dans le tube. La longueur de la vis, mesurée une fois pour toutes, est ajoutée à l'indication du cathétomètre et l'on obtient ainsi la hauteur de la colonne de mercure.  1, record 21, French, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Baromètre à cuvette ajustable, fixe.  3, record 21, French, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of cistern barometer.  3, record 22, English, - Kew%20barometer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

No adjustment is made for the variation of the level of the mercury in the cistern as pressure changes occur; rather, a uniformly contracting scale is used to determine the effective height of the mercury column.  3, record 22, English, - Kew%20barometer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cistern barometer : A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface. The basic construction of a cistern barometer is as follows : A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume(see Kew barometer) or variable in volume(see Fortin barometer).  3, record 22, English, - Kew%20barometer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type de baromètre à réservoir [cuvette].  1, record 22, French, - barom%C3%A8tre%20de%20Kew

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un baromètre à mercure se compose d'un tube de 85 cm de long. Ce tube est fermé à une extrémité et rempli de mercure. Le tube est renversé et l'extrémité ouverte est immergée dans une cuvette remplie de mercure. La hauteur de la colonne de mercure qui en résulte (environ 76 cm) est équilibrée par le poids de l'atmosphère et, par conséquent, de sa pression. Les baromètres des stations opérationnelles ont une cuvette fixe (de type Kew). Les baromètres d'inspection, qui sont conçus pour être portatifs, ont une cuvette ajustable (Fortin).  3, record 22, French, - barom%C3%A8tre%20de%20Kew

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A stable vice in which the horse hooks his teeth onto something solid, such as the door of his stable, and sucks air through his open mouth.  3, record 23, English, - cribbing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.  4, record 23, English, - cribbing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui avale de l'air en appuyant ses dents sur quelque chose.  2, record 23, French, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.  3, record 23, French, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On note que le générique «tic» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.  4, record 23, French, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Tic aérographique à l'appui.  5, record 23, French, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A smoking practice whereby the lit end of the cigarette is placed in the mouth so that an intense heat is generated during smoking.  1, record 24, English, - reverse%20smoking

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Reverse smoking is a specific etiologic factor in the hard palate squamous cell carcinomas (SCCs).  1, record 24, English, - reverse%20smoking

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par analogie avec l'expression «chutta inversé» qui est définie comme étant la coutume dans certains pays de consommer le tabac en se mettant dans la bouche l'extrémité allumée.  1, record 24, French, - tabagisme%20invers%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of beginning the excavation of a mine shaft or the drilling of rock-drill holes.  2, record 25, English, - collaring

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

collar : The mouth or upper end of a mine shaft.  3, record 25, English, - collaring

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Processus d'initiation d'un trou de forage.  5, record 25, French, - amor%C3%A7age%20d%27un%20trou

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«to collar (a drillhole)» : démarrer un trou de forage.  6, record 25, French, - amor%C3%A7age%20d%27un%20trou

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The hollow iron tube used to take a gathering of molten glass from the pot and then to shape it by blowing the mass (parison) into a bubble.  4, record 26, English, - blowing%20iron

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A blow pipe (also called a blowing iron or rod) is an iron or steel tube four to six feet long with a tapered end or nose of heatproof alloy.  9, record 26, English, - blowing%20iron

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The smaller end is rounded slightly to fit the glassblower's mouth, and the larger end bulges slightly to help hold the gather of molten glass.  10, record 26, English, - blowing%20iron

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instrument essentiel du verrier, constitué par une tige métallique creuse à l'aide de laquelle il cueille et souffle le verre.  3, record 26, French, - canne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Harrap's New Standard French and English Dictionary donne aussi comme équivalent sarbacane.  4, record 26, French, - canne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The end [of a cigar] that is lit.  3, record 27, English, - tuck

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The end that goes in the mouth is the head; the other end is the tuck.  4, record 27, English, - tuck

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

La partie du cigare que l'on présente à la flamme; il est presque toujours coupé, sauf pour les torpilles où il est pointu.  1, record 27, French, - pied

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument consisting of a frame of wood or metal, in clothespin or horseshoe form, to which one end of a flexible lamella is attached, its other end remaining free. The narrow end of the frame is held loosely between the teeth so that the lamella can swing freely and is plucked with a finger, causing it to vibrate in the player's mouth, which thereby becomes a resonator. Depending on the position of tongue, lips, and cheeks, one or another harmonic can be emphasized.  2, record 28, English, - jaw%26rsquo%3Bs%20harp

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique fait d'une languette flexible de bambou ou de métal dégagée d'un cadre ou fixée dans celui-ci, et que le joueur pince avec le doigt ou une corde tout en le tenant dans la bouche.  2, record 28, French, - guimbarde

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'appellation anglaise « jew's harp » semble erronée, il s'agirait plutôt de « jaw's harp » (harpe de bouche ou de mâchoire).  3, record 28, French, - guimbarde

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. A ’crib-biter’ effects this by grasping the edge of the manger or some other convenient fixture with the incisor teeth; it then raises the floor of the mouth; the soft palate is forced open; a swallowing movement occurs; and a gulp of air is passed down the gullet into the stomach. A ’wind-sucker’ achieves the same end, but it does not require a resting-place for the teeth.... Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.  2, record 29, English, - crib

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

No harm is known to have occurred to livestock who crib CCA treated wood.  1, record 29, English, - crib

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l'air ou à l'appui, de façon à ce qu'ils ne soient plus en contact avec d'autres animaux.  1, record 29, French, - tiquer%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.  1, record 29, French, - tiquer%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On note que le générique «tiquer» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-suck» ou «crib-bite» («crib») selon le cas.  2, record 29, French, - tiquer%20%C3%A0%20l%27appui

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A ’wind-sucker’ achieves the same end [as the crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt. Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.  1, record 30, English, - wind%2Dsuck

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice, dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l'air ou à l'appui de façon à ce qu'ils ne soient plus en contact avec d'autres animaux.  1, record 30, French, - tiquer%20en%20l%27air

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d'avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.  1, record 30, French, - tiquer%20en%20l%27air

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

On note que le générique "tiquer" n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit pas les termes spécifiques "wind-suck" ou "crib-bite" ("crib") selon le cas.  2, record 30, French, - tiquer%20en%20l%27air

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A genus of holotrichous ciliates having the body elongate and bluntly rounded at the anterior end and having an oblique funnel-shaped buccal groove on the oral surface with the mouth at the extremity.  1, record 31, English, - paramecium

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une nuée de paramécies (Paramoecium), animalcules microscopiques vivant dans les eaux stagnantes.  2, record 31, French, - Paramecium

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A class of marine arthropods that superficially resemble spiders with the body relatively very thing and small, the legs usually excessively long and slender, and the abdomen rudimentary, that have typically seven pairs of appendages of which the posterior four pairs are legs and contain diverticula of the intestine and reproductive organs and of which the first two or three pairs are often absent, a triangular mouth at the end of a tubular proboscis, no organs of respiration, and separate sexes, and that produce young which usually pass through a metamorphosis  1, record 32, English, - pantopoda

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Arthropode marin, mesurant au plus 10 cm de longueur, dont le corps comprend trois parties: le céphalon, prolongé en avant par une trompe, portant les yeux et les chélicères; le tronc, à segments libres, portant de quatre à six paires de pattes armées d'une griffe terminale; un court abdomen, non articulé sans appendices  1, record 32, French, - pycnogonide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Copper, aluminum, or steel tubing end which has been formed into two-wall thickness, 37 to 45 degrees bell mouth or flare.  1, record 33, English, - double%20thickness%20flare

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

flare (flaring) : évasement (d'un tube).  2, record 33, French, - collet%20double%20%C3%A9paisseur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A congenital syndrome in which severe mental retardation is associated with many abnormalities, including short stature, brachycephaly, low-set ears, webbed neck, carp mouth, depressed bridge of the nose with the end tilted up and forward-directed nostrils, bushy eyebrows meeting at the midline, unruly coarse hair growing low on the forehead and neck, and flat spade-like hands with short tapering fingers.  1, record 34, English, - de%20Lange%26rsquo%3Bs%20syndrome

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Affection dégénérative rare du nourrisson, décrite par Cornélia de Lange; elle se caractérise par une physionomie clownesque typique, le petitesse des mains et des pieds, l'implantation défectueuse du pouce, une syndactylie partielle, la contracture des coudes, diverses malformations de la colonne vertébrale, une importante arriération psychomotrice et un retard considérable de la croissance pondérale et staturale.  1, record 34, French, - maladie%20de%20Corn%C3%A9lia%20de%20Lange

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(Syndromes à caryotype apparemment normal) Le Typus amstelodamensis (Maladie de Cornélia de Lange), malgré son aspect stéréotypé, de comporte pas d'anomalies décelables [...]  1, record 34, French, - maladie%20de%20Corn%C3%A9lia%20de%20Lange

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] small plate on [the] ventral side of [a merostome] body at [the] posterior end of [the] mouth...  1, record 35, English, - endostoma

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La bouche [...] [d'un mérostome] est suivie par un sternum étroit, l'endostome.  1, record 35, French, - endostome

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) the term "hydranth"(...) refers to the oral end of the(hydrozoan] polyp bearing the mouth and tentacles(...)  1, record 36, English, - hydranth

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un [hydraire] isolé est appelé "hydranthe" (...)  1, record 36, French, - hydranthe

Record 36,  Textual support,  Spanish