TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The electronic meter shows your BAC [blood alcohol concentration] in a digital display window after you blow into a mouthpiece attached to the meter. This type of meter is more expensive than the manual type.  2, record 1, English, - mouthpiece

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insérer l'embout buccal sur l'éthylotest du côté de l'anneau rouge.  2, record 1, French, - embout%20buccal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A large, heavy, flat piece] developed... for midwater trawling[, ] using plywood sections to spread the trawl mouth.  1, record 2, English, - dual%2Dfin%20otter%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of otter trawl.  2, record 2, English, - dual%2Dfin%20otter%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans la pêche au chalut.  1, record 2, French, - plateau%20%C3%A0%20deux%20ailerons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opening for a gun.  4, record 3, English, - gun%2Dloop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the early gun-loops, the base of the hole is circular for the mouth of the piece and the upper part a slot for sighting. Sometimes the slot has a circular hole at the head... At Kirby Muxloe..., the hole and slot are separated. Later the hole of the gun took various forms, but generally it was widely splayed outward at the sides to give the gun the greatest possible range....  5, record 3, English, - gun%2Dloop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Meurtrière, ordinairement de forme ovale ou circulaire et surmontée d'un trou de visée, aménagée dans un mur d'un ouvrage de défense pour permettre le tir au canon.  2, record 3, French, - canonni%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la galerie de contre-escarpe [...] permet [...] l'observation, la protection du fossé. Dans cette galerie longue d'une cinquantaine de mètres, on observe des casemates, des ouvertures sous formes de meurtrières (permettant le passage des flèches, ou des projectiles lancés par les arquebuses), mais aussi de canonnières. Ces dernières permettent le passage des boulets de canon.  3, record 3, French, - canonni%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les allèges des fenêtres de plusieurs tours comportent aussi des canonnières, consistant en un simple trou rond. [...] On en rencontrera à profusion dont la bouche s'ouvre à l'extrémité inférieure d'une meurtrière verticale. [...] Ailleurs, la canonnière se composera de deux ouvertures légèrement séparées : l'une circulaire [...], l'autre verticale.  4, record 3, French, - canonni%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aspillera a través de la cual se dispara un cañon.  1, record 3, Spanish, - ca%C3%B1onera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The leather or chain lip strap attaches to two small loops on the shanks of English Curb and Pelham bits, half way between the mouth piece and rein loops. It lays beneath the point of the chin preventing the horse from playing with or lipping the bit shank.  1, record 4, English, - lip%20strap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce suspendue au milieu de l'embouchure, pour décontracter la bouche du cheval et empêcher ce dernier de passer sa langue par dessus.  1, record 4, French, - jouet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgical device fitting between the upper and lower jaws to prevent the mouth from closing during operative procedures of the mouth or throat.  1, record 5, English, - gag

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A mouth gag [or] mouth speculum [is] a device for preventing the mouth from being closed. [It] permits the passage of the hand or an easily damaged piece of equipment such as a rubber stomach tube.  3, record 5, English, - gag

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A Davis-Crowe mouth gag [is an] Instrument used for opening the mouth, depressing the tongue, maintaining the airway, and transmitting volatile anaesthetics during tonsillectomy or oropharyngeal surgery.  4, record 5, English, - gag

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

There are many varieties of mouth gags, often wearing the name of their inventor: Davis_boyle mouth gag; Jennings, mouth gag; Seemann-Seifert mouth gag; Whitehead mouth gag; etc.  5, record 5, English, - gag

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à maintenir ouverte la bouche d'un patient.  2, record 5, French, - ouvre%2Dbouche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs modèles [d'ouvre-bouches]; les plus utilisés sont ceux de Heister, d'O'Dwyer et de Roser-König.  2, record 5, French, - ouvre%2Dbouche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tube inserted through the mouth and pharynx so that the tongue does not block air flow in an unconscious person.  6, record 6, English, - oropharyngeal%20airway

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[An] oropharyngeal airway(OPA) [is a] curved piece of plastic inserted over the tongue that creates an air passage way between the mouth and the posterior pharyngeal wall. [This device is] useful when the tongue and/or epiglottis fall back against the posterior pharynx in anesthetized or unconscious patients obstructing the flow of air.... This device is poorly tolerated in conscious patients and may induce gagging, vomiting and aspiration.  7, record 6, English, - oropharyngeal%20airway

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An oropharyngeal airway (also known as an oral airway, OPA or Guedel pattern airway) is a medical device called an airway adjunct used to maintain a patent (open) airway.  8, record 6, English, - oropharyngeal%20airway

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’obstruction des voies aériennes peut être due à : l’aspiration de sang, de corps étrangers ou de vomissures; l’obstruction par la langue [...]. Un tube oropharyngé assurera alors une voie aérienne suffisante [...].  3, record 6, French, - sonde%20oropharyng%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

They can be a single roller as centre piece or attached as a player on the bit(mainly among the western curb bits), or a few rollers set round the mouthpiece itself(mainly in the classical riding snaffles, called "roller mouth" or "cherries"). The "Magenis snaffle" has slits in the mouthpiece into which are set the rollers.  1, record 7, English, - roller%20bit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A matching piece that fits into the mouth of a vessel(e. g., a decanter or cruet) to close it and prevent the contents from evaporating.  2, record 8, English, - stopper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le verre soufflé et l'art du cristal : Il faudra attendre la seconde moitié du XVIIIe siècle pour que se généralise le bouchon poli dans l'ouverture du flacon même, avec de la potée d'émeri, assurant une parfaite étanchéité.  2, record 8, French, - bouchon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A covering or enclosing headpiece of ancient or medieval armor.  3, record 9, English, - helm

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The piece of armor which varied most in design was the helmet. This could be steel hat or chapel-de-fer; a salade, or bowl-type covering coming down to the mouth, with a slit at eye level for vision; a barbute, deeper and more cylindrical, resembling a classical Greek helmet a basinet, large and heavy, resting on the shoulders and having a movable visor in front of the face; or an armet, a small helmet completely enclosing the head, with a visor that could be raised to reveal the upper part of the face, and two hinged sidepieces enclosing the lower face and chin.  4, record 9, English, - helm

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... was worn by high and low and that in the 14th century the great cylindrical helm, the professional headpiece ....  5, record 9, English, - helm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen-Âge, grand casque des hommes d'armes enveloppant toute la tête et le visage.  2, record 9, French, - heaume

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mais, au lieu de couvre-nuque, la plupart des heaumes de cette époque portent un long appendice flottant [...]  3, record 9, French, - heaume

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[We recommend] that both external (firmly to helmet) and internal mouth guards be worn; combination of both provides maximum protection to the mouth and teeth.  1, record 10, English, - mouth%20guard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On recommande de porter des protège-dents internes et externes (celui externe solidement attaché au casque); la combinaison des deux assure la protection maximum pour la bouche et les dents.  2, record 10, French, - prot%C3%A8ge%2Ddents

Record 10,  Textual support,  Spanish