TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of various simple musical instruments made from a string or strings stretched from end to end of a curved stick, and usually employing a gourd or the player's mouth as a resonator, sound being produced by striking or plucking the strings.  2, record 1, English, - musical%20bow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique [...] composé d'un arc tendu d'une corde généralement en liane que l'on pince avec le doigt ou frappe avec une baguette, le son étant amplifié par la bouche qui sert de résonateur (ou par une demi-calebasse fixée à la corde ou à l'arc).  2, record 1, French, - arc%20musical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched.... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.  2, record 2, English, - mouth%20bow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arc en bouche (la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]  2, record 2, French, - arc%20en%20bouche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument made of a membrane stretched across the mouth of a vessel and set in vibration by rubbing with wet or resined fingers a stick or string passed through the membrane or tied upright from underneath...  2, record 3, English, - friction%20drum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tambours à friction constituent une riche famille d'instruments de musique qui sont composés d'une membrane tendue sur un fût et mise en vibration par friction des doigts humides ou enduits de résine sur une tige ou une corde passant au travers de cette membrane ou attachée perpendiculairement à la face inférieure de celle-ci [...]  2, record 3, French, - tambour%20%C3%A0%20friction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] device that contains tobacco that is designed to be heated, but not burned ...  2, record 4, English, - heat%20stick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The resulting emissions are meant to be inhaled through the mouth end of the heat stick.  2, record 4, English, - heat%20stick

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Operating sticks including: head, chin and mouth sticks.  1, record 5, English, - mouth%20stick

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 18 15.  2, record 5, English, - mouth%20stick

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tiges de commande comprenant : celles manœuvrées par la tête (avec le front appelées «licornes»), le menton et la bouche («baguettes buccales»).  1, record 5, French, - baguette%20buccale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 18 15.  2, record 5, French, - baguette%20buccale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, record 6, English, - edible%20coating

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, record 6, English, - edible%20coating

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, record 6, French, - enrobage%20comestible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A number of switches have been developed that respond to a very slight touch, such as the sip and puff straw, the mouth stick and the muscle twitch sensor. These switches are usually combined with a scanning program.  1, record 7, English, - mouth%20stick

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Test given to inmates using a type of stick placed in the mouth to determine whether or not they have been drinking alcohol.  1, record 8, English, - tongue%20stick%20testing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : service de traduction de Santé et Bien-Être social Canada.  1, record 8, French, - test%20du%20b%C3%A2tonnet%20r%C3%A9actif

Record 8,  Textual support,  Spanish