TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"shutter weir". A movable weir consisting of a row of large panels hinged at the bottom and inclined slightly downstream toward the top when the weir is closed.  3, record 2, English, - shutter%20weir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shutter-Dams.... The first dam constructed by movable shutters was probably the one across the river Orb(France).... This dam was raised 3 feet by movable wooden shutters hinged to the top of the dam and held by props placed on their down-stream side. The sluice-openings were closed by stop-planks(poutrelles) placed horizontally, one on top of another and attached to each other by chains.  4, record 2, English, - shutter%20weir

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Barrages mobiles à hausses. Ce système de barrages diffère des précédents [barrages à pont supérieur] en ce qu'il n'a pas de pont supérieur et que les fermettes ou cadres et la bouchure ne font qu'un, de manière à constituer un panneau unique appelé hausse.  2, record 2, French, - barrage%20mobile%20%C3%A0%20hausses

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A movable dam composed of upright pieces or needles, the lower ends of which bear against a sill on the river bottom and the upper ends of which bear against some form of bridge.  3, record 3, English, - needle%20dam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage hydraulique mobile de retenue dans lequel l'écoulement de l'eau d'amont est réglé par des aiguilles : pièces de bois qui viennent appuyer sur une poutre placée en travers du cours d'eau et qui sont d'autre part calées sur le radier.  2, record 3, French, - barrage%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Projet de définition pour le prochain vocabulaire OLF sur les technologies de l'eau.  2, record 3, French, - barrage%20%C3%A0%20aiguilles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A movable dam consisting of a sill and a number of wickets or rectangular panels of wood or iron, hinged on the sill and held up nearly vertical by a hinged prop that has a footing on the sill and can be tripped, dropping the wickets flat on the sill.  1, record 4, English, - wicket%20dam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «Chanoine wicket dam» et «shutter wicket» dans TERMIUM.  1, record 4, French, - barrage%20%C3%A0%20hausses%20Chanoine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A movable dam, consisting of a water curtain formed by timber leaves or wickets inclined downstream; the butt of the wicket is supported against a sill along the upstream side of the base slab and the wicket is pivoted a little below its center point to a collapsible horse held in place by a long prop.  2, record 5, English, - Chanoine%20wicket%20dam

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chanoine Wicket-dam. ... The term "wicket" has been applied in the United States to a shutter revolving on an axle placed near its needle. Described in detail, a Chanoine wicket consists of three parts ...: A rectangular panel of wood or iron; the horse or trestle, supporting the axle of the shutter, and the prop holding up the horse and having its foot bearing against a cast-iron shoe, called a "hurter" (in French "heurtoir") fixed to the apron. The parts of the shutter above and below the axle are called respectively the "chase" and the "breech".  2, record 5, English, - Chanoine%20wicket%20dam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barrage mobile constitué d'un rideau étanche en bois, incliné vers l'aval et s'articulant à un chevalet et à un arc-boutant, ce dernier prenant appui contre un heurtoir fixé au radier.  3, record 5, French, - barrage%20Chanoine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Initialement, les ingénieurs américains ont construit 52 barrages sur ... l'Ohio. Ils étaient équipés de hausses Chanoine (ou plutôt de hausses Pascaud, système très voisin dont le prototype a été réalisé en 1880 sur la Saône, près de son confluent avec le Rhône.  4, record 5, French, - barrage%20Chanoine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aux USA, les hausses Chanoine munies de la glissière Pasqueau sont désignées sous le nom de hausses Chanoine [Chanoine wicket], que l'on trouvera seul dans la littérature américaine...  4, record 5, French, - barrage%20Chanoine

Record 5,  Textual support,  Spanish